Examples of using When fully implemented in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
When fully implemented, the convention would replace the NPT.
Cuando sea implementada completamente, esta convención reemplazaría al TNP.Starting in July 2007, low-income families will receive up to $250 per child, andup to $1,100 per child when fully implemented in 2011.
A partir de julio de 2007, las familias de bajos ingresos recibirán hasta 250 dólares por niño, yhasta 1.100 dólares cuando el programa se aplique plenamente en el año 2011.When fully implemented, Introductory Number 211-A will save lives.
Cuando se ponga en vigor por completo, Introductory Number 211-A salvará vidas.We believe that the results of the informal working group, when fully implemented, will be a first step towards making the current procedures more transparent and informative.
Creemos When fully implemented, CO 2 savings of 426,000 tonnnes/ annum could be achieved.
Cuando esté en pleno funcionamiento, podría lograrse un ahorro de CO 2 de 426.000 toneladas al año.There are several Statutes that guarantee persons with disabilities these rights and which when fully implemented will enable persons with disabilities to overcome the limitations that hinder them from enjoying these rights.
When fully implemented, they will provide a sound basis for the sustenance and vitality of the Institute.
Cuando se apliquen plenamente, estas medidas suministrarán una base sólida para la pervivencia y la vitalidad del Instituto.A new operating model for the United Nations Communications Group at the country level:that operating model, when fully implemented, will consolidate the communications resources of the United Nations system at the country level and eliminate duplication and/or overlapping.
Un nuevo modelo operacional para el Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas a nivel de los países:este modelo, cuando se ponga enteramente en práctica, consolidará los recursos de comunicaciones del sistema de la Organización a nivel de los países y eliminará la duplicación y/o superposición de actividades;When fully implemented, the proposals will be far ahead of anything available in the United Kingdom.
Cuando sea plenamente operacional, el proyecto ofrecerá servicios mucho más avanzados que los disponibles en el Reino Unido.The National Plan of Action on OVC when fully implemented would address the needs of OVC at various locations in the country.
Cuando se aplique plenamente el Plan de acción nacional sobre niños huérfanos y vulnerables When fully implemented, the local offices will be able to exercise a greater degree of control over the timing of their purchases.
Cuando el proyecto se ejecute a cabalidad, Officials from both universities believe the process, when fully implemented, will result in learning and co-curricular opportunities for students on both campuses, as well as increased operational cost efficiencies, shared program resources, and expanded impact.
Funcionarios de ambas universidades creen que el proceso, cuando esté completamente implementado, dará lugar a oportunidades de aprendizaje co-curriculares para los estudiantes en ambas universidades, así como una mayor eficiencia en los costos operacionales, recursos compartidos del programa y mayor impacto.When fully implemented, printing on demand will save storage space previously used for storing large quantities of stock copies.
Cuando se aplique plenamente, la impresión a pedido ahorrará espacio de almacenamiento previamente utilizado para grandes cantidades de copias en papel.We believe that, when fully implemented, these sectors will, together, pull our people out of poverty.
Consideramos que, cuando esas prioridades se atiendan plenamente, estos sectores, en conjunto, sacarán a nuestro pueblo de la pobreza.When fully implemented, in November 2018, the combined capital buffers imposed on the three largest banks will be 8.75.
En noviembre de 2018, cuando se apliquen plenamente estos requisitos de reserva, la suma de las reservas de capital impuestas a los tres mayores bancos ascenderá al 8,75.This arrangement, when fully implemented, should enable UNOMIG to resume patrolling the Gali sector at almost the same level of operational effectiveness as previously.
Este mecanismo, cuando se aplique plenamente, ha de permitir a la UNOMIG reanudar sus actividades de patrulla en el sector de Gali casi al mismo nivel de eficacia operacional que tenía anteriormente.When fully implemented the rules contained in the framework Convention and the Protocols will sharply limit or eliminate the risks to civilians and non-combatants.
Cuando se apliquen plenamente, las normas que figuran en la Convención marco y en los Protocolos limitarán drásticamente o eliminarán los peligros para los civiles y los no combatientes.The Additional Protocol, when fully implemented in addition to States' comprehensive safeguards agreements, can provide the IAEA with the enhanced verification ability to assure the absence of undeclared nuclear material and activities.
El Protocolo Adicional, cuando se aplique cabalmente además de los acuerdos de salvaguardia amplias de los Estados, puede proporcionar al OIEA la mayor capacidad de verificación necesaria para asegurar que no haya material ni actividades nucleares no declarados.When fully implemented by a wide cross section of countries, Protocol V would contribute greatly to mitigating the humanitarian problems associated with explosive remnants of war.
Cuando varios países apliquen plenamente el Protocolo V, este contribuirá en gran medida a atenuar los problemas humanitarios relacionados con los restos explosivos de guerra.The President's Climate Action Plan, when fully implemented, will cut nearly 6 billion tons of carbon pollution through 2030, an amount equivalent to taking all the cars in the United States off the road for more than 4 years.
El Plan de Acción Climática del Presidente, cuando se aplique plenamente, recortará casi 6 millones de toneladas de carbono a través de la contaminación del 2030, una cantidad equivalente a retirar todos los coches en los Estados Unidos fuera de la carretera durante más de 4 años.Indeed, when fully implemented, START II would still leave the two major nuclear-weapon States with more than enough warheads to wipe out human civilization.
De hecho, cuando el acuerdo START II se aplique plenamente, los dos principales Estados poseedores de armas nucleares aún tendrán en su poder más ojivas nucleares de las necesarias para eliminar a toda la humanidad.These policy objectives and strategies when fully implemented will benefit women who operate predominantly in sectors such as agriculture, manufacturing, processing, marketing, distribution and trading sectors of the economy.
Cuando se pongan plenamente en práctica, estas estrategias y objetivos beneficiarán a las mujeres, que trabajan principalmente When fully implemented in partnership with other relevant institutions, NRIE is expected to become a transparency tool in the development of the natural resource sector;
Se espera que, una vez aplicada plenamente en asociación con otras instituciones pertinentes, la central se convierta en un instrumento que fomente la transparencia en el desarrollo del sector de los recursos naturales.The Secretary-General states that, when fully implemented, these letters of representation can provide evidence in support of public assertions under IPSAS as to the strength and quality of internal controls over financial reporting.
El Secretario General afirma que, cuando se apliquen plenamente, esas cartas pueden aportar pruebas en apoyo de las declaraciones públicas que tendrán que hacer las Naciones Unidas de conformidad con las IPSAS respecto a la solidez y la calidad de los controles internos sobre la presentación de informes financieros.When fully implemented, it will be key to infrastructure, planning and development projects and will include a continuous network of permanent GPS stations to which users anywhere in Africa will have free access.
Cuando se haya ejecutado en su totalidad, será esencial para proyectos de infraestructura, planificación y desarrollo, e incluirá una red continua de estaciones de GPS permanentes a la cual podrán acceder gratuitamente usuarios desde cualquier punto de África.The WTO Trade Facilitation Agreement, when fully implemented, had the potential to deal with many of the fundamental transit policy issues that affected the exports of landlocked developing countries and would bring specific benefits to those countries in terms of easier and swifter cross-border trade.
El Acuerdo de Facilitación del Comercio de la OMC, cuando se aplique plenamente, ofrecería la posibilidad de hacer frente a muchas de las cuestiones fundamentales en materia de políticas de tránsito que afectaban a las exportaciones de los países en desarrollo sin litoral y aportarían a esos países beneficios concretos en materia de comercio transfronterizo, haciéndolo más fácil y más rápido.When fully implemented, this Agreement- the first multilateral accord reached at the WTO- will cut trade costs by more than 14% and will lift global exports by as much as US$ 1 trillion per year.
Cuando se aplique plenamente, este Acuerdo-que fue el primer acuerdo multilateral concluido en el marco de la OMC-, The START I Treaty, when fully implemented, would lead to a significant reduction of American and Russian nuclear arsenals; it was to be hoped that the START II Treaty would be ratified soon and that further measures of nuclear disarmament would be agreed upon.
La aplicación íntegra del Tratado START I permitirá una reducción significativa de los arsenales nucleares estadounidenses y rusos, pero es de esperar que el Tratado START II sea ratificado dentro de poco y que se adopten otras medidas en la esfera When fully implemented, the business continuity management strategy will result in significant improvements in the level of readiness of the Secretariat in the delivery of its critical functions when facing a serious disruption, making it possible to continue operations, deliver its mandate and provide services to Member States, staff members and other stakeholders.
Una vez aplicada plenamente, la estrategia de gestión de la continuidad de las actividades permitirá lograr mejoras importantes en el nivel de preparación de la Secretaría para llevar a cabo sus funciones fundamentales en caso de perturbación grave de las operaciones, haciendo posible que éstas continúen, permitiendo el cumplimiento de su mandato y proporcionando servicios a los Estados Miembros, los funcionarios y otros interesados.When fully implemented, MILES will provide over 300 officers and staff of the North Carolina Division of Motor Vehicles(NCDMV) License& Theft(L&T) Bureau, located in 8 district offices across the State, with new computerized tools to manage and enforce the inspection program, conduct audits, manage evidence and cases, investigate motorist complaints and maintain the highest standards of quality and public service.
Cuando esté totalmente implementado, MILES proporcionará más de 300 funcionarios y personal de la División de Vehículos Motorizados de Carolina del Norte(NCDMV) Oficina de Licencia y Robo, ubicado en 8 oficinas de distrito de todo el Estado, con nuevas herramientas informáticas para gestionar y hacer cumplir el programa de inspección, realizar auditorías, gestión de pruebas y casos, investigar las quejas del automovilista y mantener los más altos estándares de calidad y de servicio alpúblico.
