What is the translation of " WHEN RATIFYING " in Spanish?

• al ratificar
• a el ratificar
• cuando la ratificación

Examples of using When ratifying in English and their translations into Spanish

Belgium did not enter any reservations when ratifying the Optional Protocol.
Bélgica no formuló ninguna reserva cuando ratificó el Protocolo Facultativo.

When ratifying the Convention, the assessment was made that Sweden satisfies the Convention's demands.
Cuando se ratificó la Convención, en la evaluación se señaló que Suecia cumple sus exigencias.

The Committee, however, expresses its concern about reservations which the Government made when ratifying the Convention.
Sin embargo, el Comité expresó su preocupación por las reservas que formuló el Gobierno de Australia cuando ratificó la Convención.

When ratifying the International Covenant on Civil and Political Rights, one of the reservations formulated by the United Kingdom was as follows.
Cuando la ratificación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Reino Unido formuló, entre otras, la siguiente reserva.

Mr. RIEDEL asked whether the State party would consider withdrawing the interpretative statement it had made when ratifying the Covenant.
El Sr. RIEDEL pregunta si el Estado Parte consideraría retirar la declaración interpretativa que realizó cuando ratificó el Pacto.

The CHAIRPERSON said that States were permitted to enter reservations when ratifying the Covenant, provided that those reservations were compatible with its object and purpose.
El PRESIDENTE dice que los Estados pueden formular reservas cuando ratifican el Pacto, a reserva de que sean compatibles con su objetivo y propósito.

Since the Convention did not provide a definition of a national minority, the Swiss Government had made a declaration on the subject when ratifying the instrument.
Como en la Convención no figura una definición de minoría nacional, el Gobierno suizo hizo una declaración al respecto cuando ratificó el instrumento.

When ratifying the Convention on the Rights of the Child on 19 July 1991, Denmark made a territorial reservation in respect of Greenland and the Faeroe Islands.
En el momento de ratificar la Convención sobre los Derechos del Niño, el 19 de julio de 1991, Dinamarca introdujo una reserva territorial para Groenlandia y las Islas Feroe.

His organization was also concerned about States' recourse to general reservations when ratifying international human rights instruments, which seriously eroded their value and application.
La organización del orador también está preocupada por el recurso de los Estados a las reservas generales al ratificar instrumentos internacionales de derechos humanos, lo cual erosiona gravemente su valor y aplicación.

A Party may declare when ratifying the Convention that amendments to annexes A, B, or C will apply to it only if it"opts in" by affirmatively accepting the amendment.
Cuando ratifique el Convenio, una Parte puede declarar que, con respecto a ella, una enmienda al anexo A, B o C sólo entrará en vigor una vez que haya optado por ello aceptando afirmativamente la enmienda.

Mr. Musschoot(Belgium) said that, under the Belgian system, the obligations the country had undertaken when ratifying the Covenant were fulfilled as they were in any other federal State, in accordance with article 50 of the Covenant.
El Sr. Musschoot(Bélgica) dice que, con arreglo al sistema belga, las obligaciones contraídas por el país al ratificar el Pacto se cumplen como en cualquier otro Estado federal, de conformidad con el artículo 50 del Pacto.

Many States parties, when ratifying the Protocol, entered a reservation to the effect that they would not be bound by the Protocol in relation to a State which used such weapons against them.
Al ratificar el Protocolo muchos Estados Partes, formularon una reserva en el sentido de que no se verían obligados por el Protocolo en relación con un Estado que utilizara esas armas contra ellos.

Although the Government wished to be involved in the negotiations on the proposed mechanism, the position it had adopted when ratifying the Covenant, namely that it considered the rights contained in the Covenant not to be of direct applicability, had not changed.
Aunque el Gobierno desea participar en las negociaciones sobre la propuesta de mecanismo, la posición que adoptó cuando ratificó el Pacto no ha cambiado, es decir, considera que los derechos incluidos en el Pacto no son de aplicación directa.

When ratifying the Convention of 10 December 1976 on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques, Austria formulated the following reservation.
Cuando la ratificación de la Convención sobre la prohibición de utilizar técnicas de modificación ambiental con fines militares u otros fines hostiles, de 10 de diciembre de 1976, Austria formuló la siguiente reserva.

The Committee strongly rejects the State party's argument and recalls that when ratifying the Optional Protocol, the State party accepted the Committee's competence to consider complaints from individuals subject to the State party's jurisdiction.
El Comité rechaza con firmeza el argumento del Estado parte y le recuerda que al firmar el Protocolo Facultativo, el Estado parte aceptó la competencia del Comité para examinar las denuncias presentadas por particulares sujetos a la jurisdicción del Estado parte.

When ratifying international human rights treaties, Parliaments should ensure appropriate transformation of international rights and obligations into domestic law.
A la hora de ratificar los tratados internacionales de derechos humanos, los parlamentos deben velar por la incorporación adecuada de los derechos y las obligaciones internacionales en la legislación nacional.

Reviewing the conclusions of the Swedish Government and the Swedish Riksdag when ratifying the Convention, the Swedish Riksdag in February 2000 decided that Sweden's accession to the Convention did not require any changes in criminal legislation.
Al examinar las conclusiones del Gobierno de Suecia y del Riksdag sueco en el momento de ratificar la Convención, el Riksdag en febrero de 2000 decidió que la adhesión de Suecia a la Convención no requería cambio alguno en la legislación penal.

When ratifying the Convention in 1996, Norway issued a declaration to the effect that it objected to any national declarations or statements that were not compatible with the provisions of articles 309 and 310 of the Convention.
Noruega, cuando ratificó la Convención en 1996, publicó una declaración en la que señaló que objetaba cualquier declaración o manifestación nacional que no fuera compatible con las disposiciones de los artículos 309 y 310 de la Convención.

In addition, the President had announced that an interministerial working group was soon to be set up to review the reservations Algeria had formulated when ratifying the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Además, el Presidente anunció que en breve se crearía un grupo de trabajo interministerial que se encargaría de examinar las reservas formuladas por Argelia al ratificar la Convención Internacional sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

States parties may enter reservations when ratifying treaties or optional protocols as long as they are not incompatible with the principles of the instrument.
Los Estados partes pueden formular reservas a la hora de ratificar un tratado o protocolo facultativo siempre que esas reservas no sean incompatibles con los principios del instrumento.

When ratifying the Convention, the Danish Government assessed whether domestic law and practice were in conformity with the provisions of the Convention or whether any changes of domestic law and practice were necessary prior to the ratification.
Cuando ratificó la Convención, el Gobierno danés evaluó si la legislación y la práctica internos estaban en consonancia con las disposiciones de ese instrumento, o si era necesario introducir en ellos algún cambio antes de la ratificación.

Additionally, the Mexican government has made international human rights commitments when ratifying various international human rights instruments applicable to this case, some of them specifically to the situation of violence and discrimination against women.
Por otra parte, el Estado Mexicano ha asumido compromisos internacionales en derechos humanos con la ratificación de varios instrumentos internacionales aplicables en este caso, algunos de ellos específicos a la situación de la violencia y discriminación contra las mujeres.

When ratifying the Convention, the Government took on the responsibility for its overall implementation, and the coordination of implementation falls within the remit of the Minister of Human Resources, responsible for the protection of children and young people.
Al ratificar la Convención, el Gobierno asumió la responsabilidad general de su aplicación y la coordinación de esta recae dentro de la competencia del Ministerio de Recursos Humanos, que se encarga de la protección de los niños y los jóvenes.

The states may enter reservations to this Convention when ratifying or acceding to it, provided that such reservations are not incompatible with the aim and purpose of the Convention and relate to one or more specific provisions thereof.
Los Estados podrán formular reservas a la presente Convención al momento de ratificarla o adherirse a ella, siempre que no sean incompatibles con el objeto y propósito de la Convención y versen sobre una o más disposiciones específicas.

When ratifying this Statute, States parties shall notify the Secretary-General of the United Nations of the conditions under which they would refuse provisional detention and shall specify elements which must be included in a written request for provisional detention.
Al ratificar el presente Estatuto, los Estados partes notificarán al Secretario General de las Naciones Unidas las condiciones en que denegarían una solicitud de prisión provisional y especificarán los elementos que deben incluirse en una solicitud escrita de prisión provisional.

In 2008, an ILO Committee of Experts noted that, when ratifying Convention No. 138(Convention Concerning Minimum Age for Admission to Employment), Senegal specified 15 years as the minimum age for admission to employment or work.
La Comisión de Expertos de la OIT, en su informe de 2008, señaló que el Senegal, al ratificar el Convenio Nº 138(Convenio sobre la edad mínima de admisión al empleo), especificó 15 años como la edad mínima de admisión al empleo o al trabajo.

When ratifying the Convention, Liechtenstein made the relevant declarations in accordance with articles 21 and 22 of the Convention regarding the competences of the Committee against Torture to receive claims from States parties, as well as from individuals under the jurisdiction of Liechtenstein.
Al ratificar la Convención, Liechtenstein hizo las declaraciones previstas en los artículos 21 y 22 de la Convención sobre las competencias del Comité contra la Tortura para recibir reclamaciones de los Estados Partes, así como de individuos sujetos a la jurisdicción de Liechtenstein.

It is also a practice of some States, when ratifying a convention, to issue a reservation providing that the treaty shall not apply to acts that occurred before the entry into force of the treaty for this State.
Algunos Estados han adoptado también la práctica, cuando ratifican una convención, de formular una reserva en la que establecen que el tratado no se aplicará a actos que hayan sucedido antes de la entrada en vigor de ese tratado para el Estado.

In this connection, I would like to recall that when ratifying the Convention in 1996, Norway issued a declaration to the effect that it objected to any national declarations or statements that were not compatible with the provisions of articles 309 and 310.
En este sentido, deseo recordar que, al ratificar la Convención en 1996, Noruega emitió una declaración expresando que objetaba toda declaración nacional que no fuera compatible con las disposiciones de los artículos 309 y 310.

The Special Representative urges States, when ratifying the optional protocol, to consider depositing binding declarations pursuant to the terms of article 3, establishing age 18 as the minimum age for voluntary recruitment into their national armed forces.
El Representante Especial exhorta a los Estados a que, al ratificar el Protocolo Facultativo, consideren la posibilidad de depositar declaraciones vinculantes en virtud de lo dispuesto en el artículo 3, por las que establezcan la edad mínima de 18 años para el reclutamiento voluntario en sus fuerzas armadas nacionales.

How to use "when ratifying" in an English sentence

Like they would later when ratifying the covenant (i.e.

When ratifying the optional protocol in early 2003, the U.K.

Finally, when ratifying the Convention Against Torture in 1994, the U.S.A.

However, the United States Senate removed that protection when ratifying the Treaty.

This was clear to Spain and The Netherlands when ratifying the agreement.

Our governments might not have known what they committed themselves to when ratifying the Convention.

When ratifying amendments, what would be the advantages of using state conventions over state legislatures? 4.

Muslim countries, for instance, entered the highest number of reservations when ratifying CEDAW, essentially nullifying key legal protections.

When ratifying the Convention the UK Government made reservations in relation to the Articles about employment and education.

When ratifying the treaties, Qatar entered a number of damaging ‘reservations’ that limited the scope of its commitments.

How to use "al ratificar, cuando la ratificación" in a Spanish sentence

RESULTANDO: I) que nuestro país al ratificar por Ley 12.

Ecuador, Honduras y Paraguay hicieron reservas al ratificar la Convención (16).

Efectivo formulario para consultar al ratificar el santander.

98 El secretario de Hacienda hizo notar que, aun cuando la ratificación no se había dado debido a la enfermedad de Obregón, el gabinete ya lo había aprobado.

Ambos Estados al ratificar las Actas aceptan modificar las instrucciones impartidas previamente.

En casos urgentes, la protesta la rendirán al ratificar su dictamen.

Debemos subrayar además que, al ratificar nuestro país mediante la ley 23.

¿Qué compromiso ha adquirido el estado Argentino al ratificar esta convención?

", se preguntaron los bancarios al ratificar el paro de hoy.?

Aún cuando la ratificación dada a Santos por parte de 9.