What is the translation of " WHOSE VALIDITY " in Spanish?

• cuya validez
• cuya vigencia

Examples of using Whose validity in English and their translations into Spanish

Of those included in category 4(1), only six weapons with cards A whose validity will be five years can be documented.
De las comprendidas en la categoría 4ª.1., solamente se podrán documentar seis armas con tarjetas A cuya validez será de cinco años.

He had no information on cases whose validity had not been recognized by CEPARE, although several appeals had been resolved by the Office of the Under-Secretary for Human and Social Rights.
El orador no posee información sobre casos cuya validez no haya sido reconocida por el CEPARE, aunque la Subsecretaría de Derechos Humanos y Sociales ha resuelto algunas apelaciones.

The Court held that the boundary between Cameroon and Nigeria had been fixed by treaties concluded during the colonial period, whose validity it confirmed.
La Corte consideró que la frontera entre el Camerún y Nigeria había sido establecida mediante tratados celebrados en el período colonial, cuya validez confirmó.

If the courts consider that an act on whose validity the court's decision depends is unconstitutional, pursuant to Art. 134, they suspend the proceedings and request a decision by the Constitutional Court.
De conformidad con el artículo 134, si un tribunal considera inconstitucional una disposición de cuya validez depende su decisión, suspenderá el procedimiento y solicitará una resolución del Tribunal Constitucional.

Their enshrinement in the Charter of the United Nations gives them the status of international law, to whose validity and enforcement all States must conform.
Su consagración en la Carta de las Naciones Unidas les otorgó rango de norma internacional, a cuya vigencia y aplicabilidad deben ajustarse todos los Estados.

Where a court considers that a statute on whose validity the court's decision depends is in breach of the Basic Law, in accordance with article 100, paragraph 1, of the Basic Law, it must stay the proceedings and obtain a decision from the Federal Constitutional Court.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 100 de la Ley Fundamental, si un tribunal considera que es inconstitucional una ley de cuya validez depende el fallo, se debe suspender el procedimiento y recabar la decisión del Tribunal Constitucional Federal.

That's because, as Mukundamala Dasa explains in"The Laws of Bhakti," Krishna consciousness is a science whose validity we can all test for ourselves.
Eso es porque, como Mukundamala Dasa explica en"Las Leyes de Bhakti," la conciencia de Krishna es una ciencia cuya validez, todos podemos comprobar por nosotros mismos.

This practice appears to suggest that the Observatory does not consider that these reservations whose validity it deems to be open to dispute can no longer be the subject of objections, and that a response, belated though it may be, remains not only possible but also desirable.
Esta práctica parece sugerir que el Observatorio no considera que ya no se puedan formular objeciones a esas reservas, cuya validez considera cuestionable, y que estima que no sólo sigue siendo posible reaccionar ante ellas, sino que es deseable hacerlo, aunque sea tardíamente.

The Court held, by thirteen votes to three, that the boundary between Cameroon and Nigeria had been fixed by treaties concluded during the colonial period, whose validity it confirmed.
La Corte concluyó, por 13 votos contra tres, que la frontera entre el Camerún y Nigeria había quedado fijada por los tratados celebrados durante la época colonial, cuya validez confirmó.

That situation was unacceptable and should be remedied and it was up to States parties to ensure that the 1995 resolution, whose validity had been reaffirmed at the 2002 Review Conference, was implemented and applied across the board to all those concerned.
Hay que poner remedio a esta situación intolerable, e incumbe a los Estados Partes hacer que la resolución de 1995, cuya validez fue reafirmada por la Conferencia de Examen de 2000, sea puesta en práctica y se aplique por igual a todas las partes interesadas.

The countries of MERCOSUR and its associated States once again reject the promulgation and application of this sort of unilateral coercive measures with extraterritorial reach, whose validity we do not accept.
Los países del MERCOSUR y Estados asociados rechazamos una vez más la promulgación y aplicación de este tipo de medidas coercitivas unilaterales y extraterritoriales, cuya vigencia no aceptamos.

The CDRU contract is a document whose validity may be stipulated, and that legitimates the use of land, granting the right of residence and utilization of resources according to the plan of use, but which does not make possible the sale of the same land, which is transmitted solely by hereditary character.
El contrato de CDRU es un documento cuyo plazo puede ser establecido, y que legitima el uso de la tierra, dando derecho a la vivienda y al uso de recursos en conformidad con el plan de uso, pero que no permite la venta de la misma, que sólo se transmite por herencia.

To date, no actual experience as to the functioning of the new system can be drawn, and it appears inappropriate to commit the Authority in any way to a process whose validity and efficiency remain yet to be demonstrated.
Hasta ahora no se tiene una experiencia concreta en cuanto al funcionamiento del nuevo sistema y no parece apropiado comprometer de alguna manera a la Autoridad a un proceso cuya validez y eficiencia aún no se han demostrado.

The observers also reaffirmed that the key principles of the Bicesse Peace Accords, whose validity has been confirmed on numerous occasions by the Government of the Republic of Angola and UNITA, as well as the additional principles contained in the draft Memorandum of Understanding of the Abidjan Protocol to reinforce the Accords, are the best basis for a peaceful settlement.
Los observadores reafirmaron además que los principios clave de los Acuerdos de Paz de Bicesse, cuya validez ha sido confirmada en numerosas ocasiones por el Gobierno de la República de Angola y la UNITA, así como los principios adicionales que figuran en el proyecto de memorando de entendimiento del Protocolo de Abidján para reforzar los Acuerdos, constituyen la mejor base para una solución pacífica.

On the basis of its history of nearly 50 years, the Member States can identify elements of its Charter and structure that need revision and others that are universal and lasting and whose validity should not be questioned.
Sobre la base de su historia de casi 50 años los Estados Miembros pueden identificar los elementos de su Carta y de su estructura que necesitan revisión y los que son universales y perdurables, cuya validez no debe cuestionarse.

Starting from a concurrent program and a temporal specification, the techniques generate a finite collection of verification conditions whose validity entails the satisfaction of the temporal specification by any client system, in spite of the number of threads.
Comenzando a partir de un programa concurrente y la especificación de una propiedad temporal, las técnicas deductivas propuestas son capaces de generar un conjunto finito de condiciones de verificación cuya validez implican la satisfacción de dicha especificación temporal por parte de cualquier sistema, sin importar el número de procesos que formen parte del sistema.

The validity of a residence permit issued by the internal affairs agencies to foreign citizens aged 16 or over shall coincide with the validity of the holder's passport but shall not exceed five years, whereas foreign citizens aged 45 or over shall be issued with a permit whose validity coincides with that of their passport.
La validez del permiso de residencia expedido por los organismos del interior a ciudadanos extranjeros de 16 años de edad o más coincidirá con la validez de su pasaporte, pero no superará los cinco años, mientras que los ciudadanos de 45 años o más recibirán un permiso cuya validez coincida con la de su pasaporte.

At that time, it was clearly demonstrated that an effective international law of the sea could be achieved only if it were based on two fundamental principles whose validity could not be called into question: first, the unified character of the Convention and, secondly, the need for it to enjoy universal participation.
En aquel entonces quedó plenamente demostrado que un régimen internacional del mar efectivo sólo podría ser alcanzado en la medida en que descansara en dos principios fundamentales, cuya vigencia no puede ser cuestionada: primero, el carácter unitario de la Convención y, segundo, la necesidad de que cuente con una participación universal.

Apart from State social insurance old-age, disability and survivor's pensions, the State Social Insurance Fund also finances loss-of-breadwinner pensions(2.93 per cent of all State social insurance pensions) and long-service pensions(0.16 per cent)- pensions granted under the pension laws and other legal acts whose validity ceased on 1 January 1995.
Además de las pensiones de vejez, de invalidez y de supervivencia de la Seguridad Social del Estado, el Fondo Estatal de Seguridad Social financia asimismo las pensiones por pérdida del sostén de la familia(2,93% de todas las pensiones de la Seguridad Social del Estado) y las pensiones por prestación de servicios durante un período prolongado(0,16%), pensiones concedidas en virtud de las leyes de pensiones y otras normas jurídicas cuya validez cesó el 1º de enero de 1995.

The dossier of this Saudi pilot is only one example of the dossiers of missing Kuwaitis and Saudis that contain information whose validity Iraq has long denied and that concern persons on whose fate Iraq has no information.
El expediente de este piloto saudita es sólo uno entre otros ciudadanos desaparecidos de Kuwait y de la Arabia Saudita que contienen información cuya veracidad el Iraq ha refutado desde hace mucho tiempo y que se refieren a personas de cuyo paradero el Iraq no posee información.

Romania believes that the role of the United Nations in contemporary international life remains essential, given that, in the face of the new challenges to international security, we can react in a coherent and efficient manner only under the guidance of a unique system of values, such as that of the generally accepted principles of the United Nations Charter, whose validity remains indisputable.
Rumania considera que el papel de las Naciones Unidas en la vida internacional contemporánea sigue siendo esencial, habida cuenta de que, ante los nuevos tipos de desafíos que afronta la seguridad internacional, sólo podemos reaccionar de una manera coherente y eficaz si contamos con un sistema único de valores, como el de los principios de la Carta de las Naciones Unidas, que gozan de aceptación general y cuya validez sigue siendo indiscutible.

At its meeting of 23 September 2014, the steering committee approved the submission of a risk analysis report to the Board of Directors which was approved on 24 September 2014 and whose validity has remained unchanged after being assessed by the ICB at its meeting of 29 September 2017, keeping the level of risk low throughout Company operations.
Dirección en su reunión de 23 de septiembre de 2014, aprobó la elevación al Consejo de Administración de un informe de Análisis de Riesgo, que fue aprobado 24 de septiembre de 2014, y cuya vigencia se ha mantenido sin cambios, una vez valorado por el OCI, en su reunión de 29 de septiembre de 2017, manteniéndose el nivel de riesgo bajo en la operativa de la Compañía.

However, the majority of states were not yet willing to abolish it, and to appease both opponents and proponents of the death penalty and avoid a stalemate in the negotiations towards the adoption of the Declaration, negotiators treated the death penalty"as an inevitable and necessary exception to the right to life, but also one whose validity was increasingly open to challenge" SCHABAS, 2002.
Sin embargo, la mayoría de los Estados aún no estaban dispuestos a abolir la, y para apaciguar tanto a los opositores como a los defensores de la pena de muerte y evitar un estancamiento de las negociaciones con miras a la adopción de la Declaración Universal, los negociadores consideraron la pena de muerte" como una inevitable y necesaria excepción a el derecho a la vida, aunque una excepción cuya validez era cada vez más susceptible de recurso" SCHABAS, 2002.

The mandates for United Nations activities in the domain of disarmament fundamentally flow from the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, whose validity remains unquestioned and unquestionable, until and unless any change in them is agreed in the next special session of the General Assembly devoted to disarmament.
Los mandatos de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de el desarme provienen fundamentalmente de el primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a el desarme, cuya validez sigue quedando fuera de toda duda y no puede poner se en tela de juicio a no ser que en el próximo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a el desarme se acuerde incorporar cambios.

In addition to federal laws and urgent federal legislation whose validity exceeds one year, the optional referendum procedure is also applicable to international treaties not subject to denunciation and concluded sine die, or providing for membership of an international organization, or containing important provisions establishing legal rules or whose implementation requires the adoption of federal legislation.
Además de las leyes federales y las leyes federales consideradas urgentes cuya validez sea mayor de un año, se someten también a referéndum( facultativo) los tratados internacionales de duración indefinida y no denunciables, los tratados relativos a la adhesión a una organización internacional y los tratados que comprenden disposiciones importantes que establezcan normas de derecho o para cuya aplicación sea necesario aprobar leyes federales.

This rule applies not only to court rulings but also to decisions taken by administrative authorities(in particular with regard to administrative detention), whose validity is assessed ultimately by the Council of State as the highest administrative court.
Esta norma es aplicable no sólo respecto de las decisiones adoptadas por los tribunales competentes sino también de las decisiones tomadas por las autoridades administrativas(especialmente en lo tocante a la detención administrativa) cuyo fundamento está determinado en última instancia por el Consejo de Estado la más alta jurisdicción administrativa.

The principle of preclusion or estoppel(in Spanish law, regla de los actos propios) is a general principle of law whose validity in international law has generally been admitted, as illustrated by various judicial decisions, including that of the International Court of Justice on the arbitral award made by the King of Spain16 and in the Temple of Preah Vihear17 case, both of which were commented on in previous reports.
El principio de la forclusión o estoppel o doctrina de los actos propios, como se le denomina en el derecho español, es un principio general de derecho cuya validez en el derecho internacional ha sido generalmente admitida, como bien se puede apreciar en varias decisiones judiciales, entre las cuales, las de la Corte Internacional de Justicia sobre la sentencia arbitral del Rey de España y el Templo de Preah Vihear, ambas comentadas en informes anteriores.

In the 2007 decision Putrabali, for instance, the Court of Cassation affirmed that"[a]n international arbitral award, which is not anchored in any national legal order, is a decision of international justice whose validity must be ascertained with regard to the rules applicable in the country where its recognition and enforcement are sought.
En la decisión Putrabali, de 2007, por ejemplo, el Tribunal de Casación afirmó que"una sentencia arbitral internacional, que no se fundamente en ningún orden jurídico nacional, constituye una decisión de un sistema de justicia internacional cuya validez debe determinarse con respecto a las normas aplicables en el país donde se procura obtener su reconocimiento y ejecución.

A typical example was the case of US Plant Patent No. 5.751(1986) relating to a variety of Ayahuasca found in a private garden in the Amazon, whose validity was confirmed despite a formal legal challenge.51 Although new patents may not be obtained in the future in similar cases, patents already granted will remain in force until their expiry, as discussed below.
Un ejemplo típico es el caso de la patente US Plant Patent No. 5.751( 1986), que protege una variedad de Ayahuasca encontrada en un jardín privado de el Amazonas, cuya validez ha sido confirmada a pesar de que se interpuso un recurso judicial.51 Aunque es posible que no se vuelvan a conceder patentes de este tipo en el futuro, las que ya se han concedido seguirán en vigor hasta su fecha de expiración, como se comenta a continuación.

Constitutional amendments and membership of collective security organizations or supranational communities are subject in all cases to the dual consent of the people and the cantons, as is urgent federal legislation which has no constitutional basis and whose validity exceeds one year mandatory referendum under art. 140, para. 1(c), of the Constitution.
Las revisiones de la Constitución y la adhesión a organizaciones de seguridad colectiva o a comunidades supranacionales se someten en todos los casos a la aprobación del pueblo y de los cantones, al igual que las leyes federales declaradas urgentes que carecen de base constitucional y cuya vigencia es superior a un año referendo obligatorio según el párrafo 1 del artículo 140 de la Constitución.