Examples of using Contract was concluded in English and their translations into Swedish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
-
Political
The contract was concluded under the mediation of Russia.
The circumstances in which the contract was concluded; and.
In addition, a service contract was concluded for a benchmarking study of filtering software and services, following an open call for tenders.
Dessutom ingicks ett avtal om For services- this means 14 days after the contract was concluded.
The contract was concluded in the beginning of August, and the winning bid went to Adecon Systems that represents the manufacturer in Italy,
Upphandlingen avslutades i dagarna och det vinnande anbudet gick till Adecon Systems som representerar tillverkaren i Italien,The cooling-off period consists of 14 days starting at the day the contract was concluded.
Ånger period består av 14 dagar med början på dagen avtalet ingicks.(5) If third-party suppliers increase the prices to TimoCom that were in force when the contract was concluded, TimoCom reserves the right to increase the prices relating to chargeable licences to users accordingly.
(5) Skulle en utomstående leverantör höja priserna som gällde när avtalet ingicks gentemot TimoCom, förbehåller sig TimoCom rätten att också höja priserna resp. avgiftsbelagda licenser gentemot användaren.The change of circumstances occurred after the time when the contract was concluded;
De förändrade omständigheterna uppkom efter den tidpunkt då avtalet ingicks.In accordance with Article 1(a) of Directive 93/36, it is, in principle, sufficient if the contract was concluded between, on the one hand,
Enligt artikel 1 a i direktiv 93/36 är det i princip tillräckligt att avtalet har slutits mellan, å ena sidan, en lokal myndighet,Arises during the trip and the traveller was not aware of the conditions at the destination when the contract was concluded.
Om inte resenären vid ingåendet av avtalet var medveten om förhållandena på resmålet.Allowing the trader to increase the price agreed with the consumer when the contract was concluded without giving the consumer the right to terminate the contract; .
Avtalsvillkor som ger näringsidkaren rätt att höja det pris som avtalades med konsumenten när avtalet ingicks utan att konsumenten har rätt att säga upp avtalet.the law of the place where the contract was concluded.
lagen i det land där avtalet ingicks.The right of withdrawal does not apply to consumers who are party when the contract was concluded any Member State of the European Union, whose sole residence and delivery address at the time the contract was concluded outside the European Union are. .
Ångerrätten gäller inte konsumenter som är part när avtalet ingicks någon medlemsstat i Europeiska unionen, vars enda bostad och leveransadress vid den tidpunkt då avtalet ingicks utanför Europeiska unionen.law existing when the contract was concluded if.
rättsliga förhållanden som förelåg när avtalet ingicks, om.In addition, this choice of law with regard to the statutory right does not at consumers who are party when the contract was concluded any Member State of the European Union, whose sole residence and delivery address at the time the contract was concluded outside the European Union are. .
Dessutom gör detta lagval när det gäller den lagstadgade rätten inte konsumenter som är part när avtalet ingicks någon medlemsstat i Europeiska unionen, vars enda bostad och leveransadress vid den tidpunkt då avtalet ingicks utanför Europeiska unionen.the statutory stipulations and/or government regulations that existed on the date that the contract was concluded.
med de rådande lagbestämmelserna och/eller statliga föreskrifter för dagen som avtalet ingicks.A gas supply contract which required the defendant to purchase from the applicant for a period of19 years a quantity of gas which, when the contract was concluded, covered all of its needs isannulled in its entirety,
Ett gasleveransavtal, som ålade svaranden att under en nittonårsperiod av käranden köpa engaskvantitet som när avtalet ingicks tillgodosåg svarandens hela gasbehov, förklaras ogiltigt i sinhelhet, trots en säkerhetsklausul artikel 81 i EG-fördraget,the statutory stipulations and/or government regulations that existed on the date that the contract was concluded.
de lagstadgade bestämmelserna och/eller de myndighetsregler som existerade vid datumet då kontraktet ingicks.In the event that the journey cannot be completed due to an impediment beyond the organiser's control that the organiser could not reasonably have foreseen when the contract was concluded and whose consequences he could not reasonably have avoided
För det fall resan inte kan genomföras på grund av ett hinder utanför arrangörens kontroll som arrangören inte skäligen kunde förväntas ha räknat med när avtalet ingicks och vars följder denne inte heller skäligen kunde ha undvikitwith the existing statutory provisions and/or government regulations on the day the contract was concluded.
any damages shall be limited to such loss as could reasonably have been foreseen at the time the contract was concluded as a typical result of said circumstances
dessa bestämmelser ansvarsgrundande omständigheter, skall skadestånd endast utgå supplier of services to increase their price without in both cases giving the consumer the corresponding right to cancel the contract if the final price is too high in relation to the price agreed when the contract was concluded;
näringsidkaren höjer priset utan att konsumenten i båda fallen har en motsvarande rätt att frånträda utrustning(bl.a. röntgenskannrar) offentliggjordes inte förrän the law of the place where the contract was concluded.
enligt lagen i det land där avtalet ingås.In the event that the trip cannot be carried out due to an hindrance beyond the organizer's control which the organizer could not reasonable be expected to have anticipated when the contract was concluded and the consequences which he/she could not reasonably avoided
För det fall resan inte kan genomföras på grund av ett hinder utanför arrangörens kontroll som arrangören inte skäligen kunde förväntas ha räknat med när avtalet ingicks och vars följder denne inte heller skäligen kunde ha undvikitif the party supplying them took reasonable steps to draw the other party's attention to them, before or when the contract was concluded.
om den part som tillfogat villkoren vidtog skäliga åtgärder för att uppmärksamma den andra parten på dem innan eller i samband med att avtalet ingicks.That the travel service could not be implemented due to an impediment beyond the organizer's control, and that he could not have reasonably foreseen when the contract was concluded, and which consequences could not reasonably have been avoided.
Att resan inte kunnat genomföras på grund av ett hinder utanför arrangörens kontroll som denne inte skäligen kunde förväntas ha räknat med när avtalet ingicks och vars följder denne inte skäligen kunde ha undvikit eller övervunnit.state of domicile and a court in the place where the contract was concluded.
man kan välja mellan domstolarna i medlemsstaten för verkställighet eller där avtalet sluts.if Konfido show that the fault depends on an obstruction outside Konfidos control that could not reasonably have been foreseen when the contract was concluded and whose consequences could not have been reasonably avoided or overcome.
Konfido visar att felet beror på ett hinder utanför Konfidos kontroll som denne inte skäligen kunde förväntas ha räknat med när avtalet ingicks och vars följder denne inte heller skäligen kunde ha undvikit eller övervunnit.the statutory stipulations and/or government regulations that existed on the date that the contract was concluded.
anges av regeringen och träder i kraft på den dag då avtalet ingås.
