What is the translation of " ORIGINALLY CONCEIVED " in Swedish?

• ursprungligen tänkt
• ursprungligen formulerades

Examples of using Originally conceived in English and their translations into Swedish

Kate was originally conceived as a much darker character.
Alfred var ursprungligen tänkt som en komisk figur.

The Louis XV armchair is a beautiful replica of a model originally conceived by carpenters of the time.
Louis XV fåtöljen är en vacker replik av en modell som ursprungligen utformades av snickarna av tiden.

SEPA was originally conceived as a primarily market-driven project.
Sepa var ursprungligen avsett som ett i huvudsak marknadsdrivet projekt.

This provides wide scope for the use of EU instruments originally conceived for civil industries.
Detta ger stort utrymme för användningen av EU-instrument som ursprungligen var tänkta för civil industri.

The game was originally conceived strategies such as competition and cooperation.
Spelet var ursprungligen tänkt strategier såsom konkurrens och samarbete.

although it was originally conceived as a medicine.
även om det ursprungligen var tänkt som ett läkemedel.

The Sentinel program was originally conceived by Doctor Bolivar Trask.
Sentinellprogramet var ursprungligen uttänkt av doktor Bolivar Trask.

It was originally conceived as a vehicle to deliver crew
Det var ursprungligen tänkt som ett verktyg för att genomföra besättning

Then there is the SPARTAN series, which was originally conceived as a“BASIC”, but then turned into a separate version.
Sedan är det spartanska serien, som ursprungligen var tänkt som en"Grundläggande", men sedan förvandlas till en separat version.

the Euro-Arctic Region originally conceived as Corridor X.
IV och Euro-Nordkalottregionen ursprungligen planerad som korridor X.

PROTO TALKS were originally conceived as a replacement for the conventional after-talk.
PROTO TALKS kom från början till för att ersätta det mer konventionella eftersnacket.

an amendment originally conceived by my colleague Mr Pronk.
ett ändringsförslag som ursprungligen formulerades av min kollega Pronk.

The album was originally conceived as a double album, but their record company disagreed.
Det var först meningen att albumet skulle bli en dubbelskiva, men skivbolaget tillät inte det.

was originally conceived as a purely female complaint?
var ursprungligen tänkt som en rent kvinnlig klagomål?

The album was originally conceived as the group's parting shot to its longtime record label, Wax Trax!
Det var ursprungligen framtaget som gruppens avskedsskiva till deras länge använda skivbolag Wax Trax!

the European Central Bank, SEPA was originally conceived as a primarily market-driven project.
Europeiska centralbanken var det gemensamma eurobetalningsområdet ursprungligen avsett som ett i huvudsak marknadsdrivet projekt.

The work was originally conceived of in 2000 before the wave of recent James Bond scholarship and cultural critique.
Arbetet var ursprungligen tänkt för år 2000, före den senaste vågen av James Bond studier och kulturkritik.

D.C.- originally conceived by evangelicals as opportunities for a clear witness to Jesus Christ- have largely deteriorated into ecumenical platforms for the acceptance of all religions.
DC, som ursprungligen formulerades av Evangelicals möjligheter för ett tydligt vittnesbörd om Jesus Kristus, har i hög grad försämrats i ekumeniska plattformar för acceptans av alla religioner.

CAM-A was originally conceived as part of the international response to the pyramid investments crisis in Albania in 1997.
CAM-A var ursprungligen en del av den internationella reaktionen på pyramidspelskrisen i Albanien 1997.

Nor should the EGNOS SoL service, which was originally conceived primarily for civil aviation,
Egnos tjänst för skydd av människoliv, som ursprungligen främst var avsedd för den civila luftfarten,

Originally conceived as an all-out extreme metal humbucker,
Ursprungligen tänkt som en all-out extreme metall humbucker,

the institution was originally conceived as a theological and humanist seminary,
var institutionen ursprungligen tänkt som ett teologiskt och humanistiskt seminarium,

Originally conceived as an inexpensive tool for the ordinary worker. The knife's popularity spread quickly and has with its long history
Kniven var ursprungligen tänkt som ett billigt verktyg för den vanliga arbetaren men knivens popularitet spred sig snabbt

According to an interview with the director, as the film was originally conceived, flashbacks explained this aspect in more detail,
Enligt en intervju med Alfredsson var det uttänkt att några tillbakablickscener skulle förklara denna aspekt mer i detalj,

Vaporizing was originally conceived as a method of more effectively administering traditional Chinese herbal medicines.
Förångning var ursprungligen en metod för att effektivare administrera traditionella kinesiska växtbaserade läkemedel.

warning that the co-operation agreement, as originally conceived, could not be exempted as it would eliminate competition on virtually all 33 routes between Austria
varnade för att samarbetsavtalet i dess ursprungliga utformning inte kunde undantas eftersom det skulle sätta konkurrensen ur spel på praktiskt taget alla 33 flyglinjer mellan Österrike

The stage was originally conceived in 1976 by production designer Ken Adam to the house he had designed for the interior of the Liparus super tanker in the James Bond movie The Spy Who Loved Me.
Scenen var ursprungligen utformad 1976 av produktionsdesignern Ken Adam för att hysa den uppsättning han hade utformat för inredningen av Liparus supertanker i James Bond- filmen The Spy Who Loved Me.

The Military Council originally conceived as a civilian check on militarist ambitions,
Militärrådet, som ursprungligen upprättats som en civil kontroll över militärens ambitioner,

The series was originally conceived when the founders were brainstorming games to commentate for a completely unrelated Let's Play project.
Serien var ursprungligen tänkt när grundarna var brainstorming spel att KOMMENTERA en helt orelaterade Låt oss leka projekt.

The 2009 film was originally conceived as an origin story,
Konceptet för filmen var från början tänkt att vara en ursprungshistoria,