What is the translation of " POSSIBLE AND IN ANY CASE " in Swedish?

• möjligt och i varje fall
• möjligt och i vilket fall som helst

Examples of using Possible and in any case in English and their translations into Swedish

Such reimbursement must be carried out as soon as possible and in any case within 30 days.
Denna återbetalning skall göras snarast möjligt och i varje fall inom 30 dagar.

As soon as possible, and in any case before July 2001, the Commission should, in the context of the ratification of the Protocol, submit the appropriate proposals for its implementation.
Så snart som möjligt, och under alla omständigheter före juli 2001, bör kommissionen inom ramen för ratificeringen av protokollet lägga fram lämpliga förslag till dess genomförande.

Ceva undertakes to respond to you as soon as possible, and in any case, within one month of receiving your request.
Ceva förbinder sig att svara på dig så snart som möjligt, och under alla omständigheter inom en månad efter mottagandet av din begäran.

Parliament as soon as possible and in any case before 31 December, 2002.
parlamentet så fort som möjligt och i alla händelser före den 31 december 2002.

We will reply to you as soon as possible and in any case within 1 month upon receipt of your request.
Vi kommer att svara så fort som möjligt, och under alla omständigheter inom en månad efter att ha mottagit din begäran.

as soon as possible and, in any case, before the end of 2007.
inom ramen för sin initiativrätt så snart som möjligt och i alla händelser före årsslutet 2007.

The Member State shall also give its comments as quickly as possible and in any case within ten working days of the receipt of the written report from the Commission.
Medlemsstaten skall också meddela sina synpunkter snarast möjligt och i vilket fall som helst inom tio arbetsdagar efter att ha erhållit den skriftliga rapporten från kommissionen.

asked the Commission to present them as soon as possible, and in any case before Christmas.
uppmanade kommissionen att lägga fram dem snarast möjligt och i varje fall före jul.

Will activate the shipping procedures as quickly as possible and in any case within 48 hours from the confirmation of the completion of the purchase procedure ie the time of order invoicing.
Aktivera frakt förfaranden så snabbt som möjligt och i varje fall inom 48 timmar från bekräftelse av fullbordandet av inköpsförfarandet dvs det ögonblick i storleksordningen Fakturering.

The Commission transmits this request for a limited deviation to the Member States as soon as possible, and in any case within one month after its reception.
Kommissionen skall översända denna ansökan om ett begränsat undantag till medlemsstaterna så snart som möjligt, och under alla omständigheter inom en månad efter mottagandet.

The IGC was to complete its work as quickly as possible, and in any case before the end of 2007, so as to allow for sufficient time to ratify the resulting Treaty before the European Parliament elections in June 2009.
Regeringskonferensen hade i uppgift att avsluta sitt arbete snarast möjligt, och under alla omständigheter före utgången av 2007, för att det fördrag som blir resultatet ska hinna ratificeras före valet till Europaparlamentet i juni 2009.

Furthermore the Committee expresses the hope that the Commission will present the report on the Structural Funds in 1996 as soon as possible and, in any case, earlier than was done with the 1995 report.
Kommittén uttrycker även sin önskan om att kommissionen skall presentera årsrapporten om strukturfonderna 1996 så snart som möjligt och i alla fall tidigare än vad som var fallet med årsrapporten för 1995.

The recorded communication should be erased as soon as possible and in any case at the latest by the end of the period during which the transaction can be lawfully challenged.
Den registrerade kommunikationen bör utplånas så snart som möjligt och i vilket fall som helst senast vid utgången av den period under vilken det lagligen går att göra invändningar avseende transaktionen.

the other Member States as soon as possible and in any case not later than 15 February 1979.
skall underrätta kommissionen och övriga medlemsstater så snart som möjligt och i varje fall inte senare än den 15 februari 1979.

Member States shall ensure that competent enforcement authorities communicate as soon as possible and in any case within one month of failure by registered organisations to comply with this Regulation to the Competent Body which has registered the organisation.
Om det visar sig att registrerade organisationer inte efterlever kraven i denna förordning ska medlemsstaterna se till att de behöriga tillsynsmyndigheterna så snart som möjligt, och i alla händelser inom en månad, meddelar det behöriga organ som har registrerat organisationen.

the consumer must be informed of this situation and must be able to obtain a refund of any sums he has paid as soon as possible and in any case within 30 days.
den beställda varan eller tjänsten inte är tillgängliga, skall konsumenten informeras om detta och skall snarast möjligt, och i varje fall inom 30 dagar, få tillbaka de belopp som han har betalat.

The concentrations of the collecting bags, if used, shall be analysed as soon as possible and in any case not later than 20 minutes after the end of the test cycle.
Koncentrationerna i uppsamlingssäckarna, om sådana använts, skall analyseras så fort som möjligt och i alla händelser inte senare än 20 minuter efter provningscykelns slut.

100% of the high ammonium manures applied to bare arable land are incorporated into the soil as soon as possible and in any case within two hours.
med släpfot eller bandsprutning, och 100% av fastgödsel med hög ammoniumhalt sprids på bar åkermark och brukas ned så snart som möjligt och under alla omständigheter inom två timmar. 3.7.7.

The creditor shall be informed in writing of the rejection and the reasons for it as soon as possible and in any case within 30 calendar days from the date on which the payment request was received.
Borgenären ska underrättas skriftligen om ett avvisande och skälen till detta så snart som möjligt och i varje fall inom 30 kalenderdagar från den dag då begäran om betalning mottogs.

The competent authority shall, as soon as possible and in any case in accordance with the relevant provisions of national law,
Den behöriga myndigheten skall snarast möjligt, och i varje fall i enlighet med de tillämpliga bestämmelserna i nationell lagstiftning,

The other customs authorities concerned shall notify the existence of any objections as soon as possible, and in any case within two months of the date of communication of the application and draft authorization;
De andra berörda tullmyndigheterna skall meddela eventuella invändningar så snart som möjligt och i varje fall inom två månader från den dag då de underrättades om ansökan och tillståndsförslaget.

Animals must be marked as soon as possible, and in any case before they leave the holding,
Djuren skall märkas snarast möjligt, och under alla omständigheter innan de lämnar anläggningen, med ett öronmärke eller en tatuering som

The Committee shall uke steps necessary to ensure that a decision is reached as quickly as possible, and in any case not later than 60 working days after the request is received by the EEC co-chairman of the Committee.
Kommittén skall vidta åtgärder som är nödvändiga för att se till att beslut fattas så snabbt som möjligt och i varje fall inte senare än 60 arbetsdagar efter det art ansökningen har mottagits av kommitténs EEG-vice-ordförande.

has been identified during the on-the-spot check, the third country shall be informed of the findings of the mission in a written report as quickly as possible and in any case within ten working days of the end of the mission.
då en allvarlig hälsorisk har fastställts under kontrollen på plats skall tredje landet genom en skriftlig rapport informeras om resultaten snarast möjligt och i vilket fall som helst inom tio arbetsdagar efter det att uppdraget har slutförts.

Samples taken as a part of non-discriminatory spot checks shall be taken as soon as possible and in any case not later than two working days after the date of arrival of the animals at the place of destination mentioned on the certificate or document referred to in Article 3(1)(d) of Directive 90/425/EEC.
Provtagningen i samband med de icke-diskriminerande stickprovskontrollerna skall ske så snart som möjligt och under alla omständigheter senast två arbetsdagar efter dagen för djurens ankomst till den bestämmelseort som avses i det intyg eller den handling som avses i artikel 3.1 d i direktiv 90/425/EEG.

Where a consignment has not been presented at the office of destination and the place where the offence or irregularity occurred cannot be established, the office of departure shall notify the principal of this fact as soon as possible and in any case before the end of the 11th month following the date of registration of the Community transit declaration.
Om en sändning inte har uppvisats vid bestämmelsekontoret och den plats där överträdelsen eller oegentligheten begicks inte kan fastställas, skall avgångskontoret underrätta den huvudansvarige om detta så snart som möjligt och i varje fall före slutet av den elfte månaden efter den dag då deklarationen för gemenskapstransitering registrerades.

Animals other than bovine animals must be marked as soon as possible, and in any case before they leave the holding,
Andra djur än nötkreatur skall märkas snarast möjligt, och under alla omständigheter innan de lämnar anläggningen, med ett öronmärke eller en tatuering som gör det

Concerning the follow-up agreement for the period after 31 October 2010, a Council declaration calls upon the Commission to submit as soon as possible, and in any case no later than February 2010, a recommendation to the Council for the negotiation of a long-term agreement.
I fråga om uppföljning av avtalet för perioden efter den 31 oktober 2010 uppmanas kommissionen i en förklaring från rådet att så snart som möjligt och i alla händelser senast i februari 2010 lägga fram en rekommendation för rådet om förhandlingen om ett långfristigt avtal.

with a view to enabling the Council to adopt the regulations as soon as possible and in any case before 25 March 2001, date of the full implementation of the Schengen Acquis in the Nordic Countries.
i syfte att möjliggöra för rådet att anta dessa förordningar så snart som möjligt och under alla omständigheter före den 25 mars 2001, som är det datum när Schengenregelverket fullt ut träder i kraft i de nordiska länderna.

a detailed road map as soon as possible and in any case no later than by the end of 2009,
alla relevanta intressenter utarbeta en detaljerad färdplan så snart som möjligt och under alla omständigheter senast före utgången av 2009