What is the translation of " TO BE FINALISED " in Swedish?

• att slutföras
• skulle färdigställas
• skall vara slutfört
• slutbehandlas

Examples of using To be finalised in English and their translations into Swedish

There are two reports to be finalised in 2007.
Två rapporter ska slutföras under 2007.

The Council reaffirmed its determination for the various savings tax negotiations to be finalised.
Rådet bekräftade på nytt sin föresats att de olika förhandlingarna om skatt på sparande skall slutföras.

An action plan is now to be finalised and implementation begin.
En åtgärdsplan skall nu utarbetas och genomförandet påbörjas.

The arrangements for translating the patent still need to be finalised.
Formerna för översättning av patent behöver fortfarande fastställas.

The Council Decision is expected to be finalised at the latest by June 2008.
Rådets beslut förväntas slutbehandlas senast i juni 2008.

While the government has made energy interconnections a priority, these have yet to be finalised.
Även om regeringen har gjort sammankopplingar av energinät till en prioritet så har dessa ännu inte slutförts.

The cease of production is to be finalised during December 2015.
Stängningen av produktionen kommer att slutföras under december 2015.

now there are a few points to be finalised.
I dag skall vi finslipa ett par punkter.

The Code of Administrative Procedures needs to be finalised and adopted in line with EU standards.
Lagen om administrativa förfaranden måste slutbehandlas och antas i enlighet med EU: normer.

services produced and in production to be finalised early 1997.
tjänster som tagits fram el ler som skall färdigställas i början av 1997.

While we too wish for it to be finalised, it is for the reasons that I am going to expand on.
Vi vill också att det ska färdigställas, av skäl som jag kommer att tala närmare om.

The European Council in October called for the negotiations to be finalised in the coming months.
Vid sitt oktobermöte krävde Europeiska rådet att förhandlingarna ska slutföras under de kommande månaderna.

The agreement is expected to be finalised in October 2002, more information will be available at that time.
Avtalet förväntas slutföras i oktober 2002. Då kommer ytterligare information att finnas tillgänglig.

As regards the Basel Agreement, only a few issues remain to be finalised by the middle of this year.
Vad beträffar Baselavtalet återstår bara några få områden att slutbehandla till mitten av året.

has allowed approval of all Italian programmes to be finalised.
kunde godkännandet av alla italienska program avslutas 2002.

International negotiations are under way and are set to be finalised at the UN climate conference in Paris in December 2015.
Internationella förhandlingar pågår och planeras att slutföras vid FN: s klimatkonferens i Paris i december 2015.

are partly available and are planned to be finalised in 2003.
standarderna för basstationer är delvis tillgängliga och planeras blir klara under 2003.

The time for a withdrawal request to be finalised may vary due to circumstances,
Tiden för att slutföra en uttagsbegäran kan variera beroende på omständigheterna,

which is expected to be finalised by mid-2013.
som väntas slutföras i mitten av 2013.

The Accession Treaty for both countries now needs to be finalised and we hope that it can be signed after receiving the assent of this House during the spring of next year.
Arbetet med anslutningsfördraget för båda länderna måste nu slutföras, och vi hoppas att det kan undertecknas med parlamentets godkännande under våren nästa år.

A"provisional" result is a result which is, subject to revision, expected to be finalised in a later month.
Provisoriskt: ett resultat som skall revideras och förväntas bli slutgiltigt fastställt under en senare månad.

represents another'sub-set' of transactions for which suitable definitions need to be finalised.
utgör en annan undergrupp av transaktioner för vilken lämpliga definitioner måste fastställas.

Whether the training programmes as such will be part of the proposal to be finalised around the summer of next year,
Huruvida utbildningsprogrammen som sådana kommer att ingå i det förslag som skall slutföras runt sommaren nästa år,

The Council hoped that the Commission would take into account comments made during the debate in the process of the Single Market review to be finalised in 2007.
Rådet hoppades att kommissionen skulle ta hänsyn till kommentarerna i debatten under översynen av den inre marknaden som skall vara klar under 2007.

although some of the details still need to be finalised, since interpreting statistical data is always an extremely complex task.
vissa detaljer måste finslipas ytterligare, eftersom tolkningen av statistik alltid är en synnerligen vansklig uppgift.

I too wish to join my colleagues in thanking Mr Hökmark for all the excellent work he has done to enable this report to be finalised today.
Jag vill sälla mig till mina kolleger och tacka Gunnar Hökmark för allt det utmärkta arbete han har uträttat för att göra det möjligt att i dag anta detta betänkande.

the services of the Commission expect it to be finalised by the end of January 1999.
kommissionens enheter beräknar att det skall vara slutfört i slutet av januari 1999.

enable guidelines for such a system to be finalised next year.
upprättar riktlinjer för ett sådant system, vilket ska ha genomförts nästa år.

The European Council also reached agreement on the energy/climate change package which should enable this package to be finalised with the European Parliament by the end of the year.
Europeiska rådet har även uppnått en överenskommelse om energi- och klimatförändringspaketet som bör göra det möjligt att slutgiltigt utforma paketet tillsammans med Europaparlamentet före årets utgång.

modifies the amendment further by providing for reports to be finalised as soon as possible.
förslaget ytterligare genom att det fastställs att rapporterna skall slutredigeras så snart som möjligt.