What is the translation of " MAN FROM CLAY " in Turkish?

• balçıktan bir insan
• çamurdan bir beşer

Examples of using Man from clay in English and their translations into Turkish

He created man from clay like[that of] pottery.
İyice pişmiş gibi kupkuru balçıktan, insanı halketti.

The ancient Greeks believed the gods shaped man from clay.
Eski Yunanlılar, Tanrıların insanı kilden yarattığına inanıyordu.

He created man from clay like that of earthenware.
İnsanı, çömlek gibi kuru bir çamurdan yarattı.

Thy Lord said to the angels:"I am about to create man from clay.
Rabbin meleklere demişti ki,'' Balçıktan bir insan yaratacağım.

He created man from clay like that of earthenware.
O, insanı pişmiş çamur gibi kuru balçıktan yaratmıştır.

So, the sickly child became Prometheus, creating man from clay.
Yani hastalıklı çocuk Prometeusa dönüşüp, çamurdan insan yaratıyor.

When your Lord said to the angels:"I am going to create a man from clay;
Rabbin meleklere demişti ki,'' Balçıktan bir insan yaratacağım.

Thy Lord said to the angels:"I am about to create man from clay.
Rabbin meleklere demişti ki: Ben muhakkak çamurdan bir insan yaratacağım.

When your Lord said to the angels:"I am going to create a man from clay;
Rabbin meleklere demişti ki:'' Ben çamurdan bir insan yaratacağım.

When your Lord said to the angels:"I am going to create a man from clay;
Hani Rabbin, meleklere, ben balçıktan bir insan yaratacağım demişti de.

Behold, thy Lord said to the angels:"I am about to create man from clay.
Hani Rabbin, meleklere, ben balçıktan bir insan yaratacağım demişti de.

When your Lord said to the angels:"I am going to create a man from clay;
Hani Rabbin meleklere demişti ki:'' Ben çamurdan bir insan yaratmaktayım.

Behold, thy Lord said to the angels:"I am about to create man from clay.
Hani Rabbin meleklere demişti ki:'' Ben çamurdan bir insan yaratmaktayım.

When your Lord said to the angels:"I am going to create a man from clay;
Hani, Rabbin meleklere şöyle demişti:'' Ben çamurdan bir insan yaratacağım.

Behold, thy Lord said to the angels:"I am about to create man from clay.
Hani, Rabbin meleklere şöyle demişti:'' Ben çamurdan bir insan yaratacağım.

Remember when your Lord said to the angels:"Truly, I am going to create man from clay.
Rabbin meleklere demişti ki,'' Balçıktan bir insan yaratacağım.

Thy Lord said to the angels:"I am about to create man from clay.
Bir vakit Rabbin meleklere:“ Ben,” dedi,“ çamurdan bir beşer yaratacağım.”.

Who made all things He created excellent; and first fashioned man from clay.
Odur ki, yarattığı herşeyi güzel yaptı ve insanı yaratmağa çamurdan başladı.

Remember when your Lord said to the angels:"Truly, I am going to create man from clay.
Rabbin meleklere demişti ki:'' Ben çamurdan bir insan yaratacağım.

Behold, thy Lord said to the angels:"I am about to create man from clay.
Hani Rabbin meleklere:'' Gerçekten Ben, çamurdan bir beşer yaratacağım'' demişti.

When your Lord said to the angels:"I am going to create a man from clay;
Hani Rabbin meleklere:'' Gerçekten Ben, çamurdan bir beşer yaratacağım'' demişti.

Remember when your Lord said to the angels:"Truly, I am going to create man from clay.
Hani Rabbin, meleklere, ben balçıktan bir insan yaratacağım demişti de.

When your Lord said to the angels:"I am going to create a man from clay;
Bir vakit Rabbin meleklere:“ Ben,” dedi,“ çamurdan bir beşer yaratacağım.”.

Remember when your Lord said to the angels:"Truly, I am going to create man from clay.
Hani Rabbin meleklere demişti ki:'' Ben çamurdan bir insan yaratmaktayım.

Remember when your Lord said to the angels:"Truly, I am going to create man from clay.
Hani, Rabbin meleklere şöyle demişti:'' Ben çamurdan bir insan yaratacağım.

Who made all things He created excellent; and first fashioned man from clay.
O( Allah) ki, yarattığı her şeyi güzel yapmış ve ilk başta insanı çamurdan yaratmıştır.

Remember when your Lord said to the angels:"Truly, I am going to create man from clay.
Hani Rabbin meleklere:'' Gerçekten Ben, çamurdan bir beşer yaratacağım'' demişti.

Remember when your Lord said to the angels:"Truly, I am going to create man from clay.
Bir vakit Rabbin meleklere:“ Ben,” dedi,“ çamurdan bir beşer yaratacağım.”.