What is the translation of " SEPARATED FROM THE STATE " in Ukrainian?

• відокремлена від держави
• відділена від держави

Examples of using Separated from the state in English and their translations into Ukrainian

The church will be separated from the state.
І церква буде відділена від держави.

And once again I want to emphasize that the Ukrainian church should be separated from the state.
І ще раз хочу наголосити- українська церква має бути відділена від держави.

Religion however was separated from the state and.
Церква повинна бути відділена від держави та.

Islam separated from the state, abolished the Caliphate(1924), introduced the Latin alphabet.
Іслам відділили від держави, скасували Халіфат(1924 р.), ввели латинський алфавіт.

I believe that religion should be totally separated from the state.
Вважаю, що Церква має бути повністю віддалена від держави.

In Ukraine it is separated from the state apparatus, but not from the human spirit.
В Україні вона відокремлена від державного апарату, але не від духу людського.

The church(religious organizations) in Ukraine shall be separated from the state.
В Україні Церква(релігійні організації) відділена від держави!

Religious associations are separated from the state and are equal before the law.
Релігійні об'єднання відділені від держави та є рівними перед законом.

Greece- the only European country where the church is not separated from the state.
Що Греція-- єдина країна в Європі, де Церква не відділена від держави.

This group of enterprises should be separated from the State Geological Service, but they can and should carry out state orders, for example, for regional works under separate agreements with the mandatory holding of tenders.
Ця група підприємств має бути відділена від Державної геологічної служби, але вони можуть і повинні виконувати державні замовлення, наприклад на регіональні роботи, за окремими угодами з обов'язковим проведенням тендерів.

I wish the school to be no less strictly separated from the state than the church.
Я хочу, щоб школа не менш суворо була відокремлена від держави, ніж церква.

Let me stress once again that the recently registered Ukrainian Orthodox Church, in accordance with the Constitution of Ukraine, is and will be separated from the state.
Ще раз підкреслю- нещодавно зареєстрована Православна Церква України у відповідності до Конституції України є і буде незалежною від держави.

In most European countries the church was separated from the state in the era of bourgeois revolutions.
У більшості країн Європи церква була відокремлена від держави ще в епоху буржуазних революцій.

Turkey is the first country in the world where religion is separated from the state.
Туреччина є першою в світі країною, де мусульманська релігія була відокремлена від держави.

It is in the interest of both the state and the believing Christians and the Church itself to be consistently separated from the state so that it cannot be used as a tool for reactionary propaganda in the interest of foreign states or national populist groups in our society.
В інтересах як держави, так і віруючих християн і самої Церкви є її послідовне відокремлення від держави, щоб вона не могла бути використаною як інструмент реакційної пропаганди в інтересах іноземних держав або націонал-популістських груп у суспільстві.

About two thirds of Swedes are members of the Lutheran Church of Sweden, which separated from the state in the year 2000.
Населення Швеції парафіяни лютеранської церкви, яка в 2000 році відділилася від держави.

According to the directive of December 15, 1945, All Shinto institutions(temples, Schools, Etc.) were separated from the state, And the Temple Bureau of the Ministry of the Interior and institutions involved in the preparation of priests and the study of this religion were dissolved.
Згідно директиві від 15 грудня 1945 року все синтоїстські установи(храми, училища і т. д.) були відокремлені від держави, а Бюро по храмах при міністерстві внутрішніх справ та установи, які займалися підготовкою священиків і дослідженням цієї релігії, були розпущені.

A science that insists on possessing the only correct method and the only acceptable results is ideology and must be separated from the state, and especially from the process of education.
Що"наука, що претендує на володіння єдино правильним методом і єдино прийнятними результатами, являє собою ідеологію і повинна бути відділена від держави, і зокрема від процесу навчання".

Plus, of course, let's not forget about West Virginia, which separated from the state, deciding to remain in the Union.
Плюс, звичайно, не забудемо про Західній Вірджинії, яка відокремилася від штату, вирішивши залишитися в складі Союзу.

The President stressed that the church should be separated from the state and especially from a foreign state..
Президент наголосив, що церква має бути відділена від держави і особливо від іноземної держави..

Zelensky told me that he would not interfere in church affairs, the Church is separated from the state, but he will contribute to the normal development of church life.
Зеленський сказав мені, що він не буде втручатися в церковні справи, Церква відокремлена від держави, але він буде сприяти нормальному розвитку церковного життя.

The Russian Orthodox Church was separate from the state.
Юридично Румунська Православна Церква не була відділена від держави.

The church has always been separate from the state.
Церква завжди була відділеною від держави.

In accordance with Article 35 of the Constitution of Ukraine, the Church is separate from the state, and therefore the Church decides on issues of Church life independently.
Відповідно до статті 35 Конституції України, Церква є відокремленою від держави, а тому питання церковного життя Церква вирішує самостійно.

Religious associations are separate from the state and equal before the law(Article 14).
Релігійні об'єднання відділені від держави та є рівними перед законом"(ст. 14).

They also possibly sought a Believers' Church,[10] which would be separate from the State churches of Protestantism and Catholicism.
Вони також, можливо, шукали церкву віруючих[2], яка була би відокремлена від державних церков протестантизму(магістратна реформація) та католицизму.