What is the translation of " BORDER DISPUTE " in Vietnamese?

• tranh chấp biên giới

Examples of using Border dispute in English and their translations into Vietnamese

The border dispute with India is not yet resolved.
Chiến tranh biên giới với Ấn Độ chưa giải quyết xong.

Iran and Iraq announce that they have settled their border dispute.
Iran và Iraq tuyên bố họ sẽ giải quyết tranh chấp về biên giới.

They also refused to support China in its border dispute with India, a country moderately friendly to the Soviets.
Họ cũng từ chối hỗ trợ Trung Quốc trong cuộc tranh chấp biên giới với Ấn Độ, một quốc gia khá thân thiện với Liên Xô.

The border dispute also has a political dimension in Cambodia, where relations with Thailand and Vietnam play a major role in domestic politics.
Vụ tranh chấp biên giới cũng mang một tầm cỡ chính trị ở Campuchia, nơi bang giao với Thái Lan và Việt Nam đóng một vai trò quan trọng trong chính sự trong nước.

The communist party-owned newspaper Global Times later wrote:“The China-India border dispute broke out in Australia, and China won!”.
Báo Global Times của đảng Cộng sản Trung Quốc sau đó viết:“ Cuộc tranh chấp biên giới Trung- Ấn vừa xảy ra ở Australia và Trung Quốc đã giành chiến thắng!”.

India's consolidation of autonomy over Ladakh- and by extension Aksai Chin- will set up a new challenge as the two countries continue a dialogue on the border dispute.
Ấn Độ củng cố quyền tự trị đối với Ladakh- và sự mở rộng của Aksai Chin- sẽ đặt ra một thách thức mới khi hai nước tiếp tục đối thoại về tranh chấp biên giới.

When a border dispute arises between the US and Canada, the Super Troopers are tasked with establishing a Highway Patrol station in the disputed area.
Khi một tranh chấp biên giới phát sinh giữa Hoa Kỳ và Canada, Super Troopers được giao nhiệm vụ thiết lập một trạm tuần tra đường cao tốc trong khu vực tranh chấp..

As per these agreements, both countries committed to resolve the border dispute peacefully through dialogue and consultation, and restrain from any activity that would threaten the peace.
Qua hai thỏa thuận này, hai quốc gia cam kết giải quyết tranh chấp bằng con đường hòa bình, đối thoại, và không có bất kỳ hành động nào đe dọa hòa bình.

When a border dispute arises between the U.S. and Canada, the Super Troopers are tasked with establishing a new Highway Patrol station in the disputed area.
Khi cuộc tranh chấp biên giới diễn ra giữa Mỹ và Canada, đội cảnh sát Super Troopers được giao nhiệm vụ thiết lập một nhà ga Highway Patrol trong khu vực tranh chấp..

Qatar said it had withdrawn troops from the border between the east African states of Djibouti and Eritrea where the Gulf state has been acting as mediator in a border dispute.
Qatar cho biết họ đã rút quân khỏi biên giới giữa các nước Đông Phi Djibouti và Eritrea, nơi Doha từng đóng vai trò hòa giải trong một cuộc tranh chấp biên giới.

Ellis Island was the subject of a contentious and long-running border dispute between New York State and the State of New Jersey over within whose borders the island lies.
Ellis Island là chủ đề của một cuộc tranh chấp biên giới tranh cãi và kéo dài giữa New York Nhà nước và Nhà nước của New Jersey hơn trong có biên giới những điều dối trá đảo.

While the situation with Pakistan will remain more acute in the coming days, India just made the task of finding a lasting solution to the border dispute with China a lot more complicated.
Tuy tình hình với Pakistan sẽ còn gay gắt hơn trong những ngày tới, Ấn Độ chỉ thực hiện nhiệm vụ tìm giải pháp lâu dài cho tranh chấp biên giới với Trung Quốc phức tạp hơn rất nhiều.

Eleven years later the two nations signed a peace treaty on 30 October 1980[1] to put the border dispute over the Gulf of Fonseca and five sections of land boundary before the International Court of Justice.
Năm sau, vào ngày 30/ 10/ 1980, hai nước ký hiệp ước hòa bình và đồng ý phân định tranh chấp biên giới trên Vịnh Fonseca và 5 đoạn biên giới trên đất liền thông qua Tòa án Công lý Quốc tế.

The most famous glacier is perhaps Perito Moreno, named after the 19th century explorer Francisco Moreno, who also was a key figure in Argentina's border dispute with Chile.
Sông băng nổi tiếng nhất có lẽ là Perito Moreno, được đặt theo tên của nhà thám hiểm thế kỷ 19 Francisco Moreno, người cũng là một nhân vật quan trọng trong tranh chấp biên giới của Argentina với Chile.

She also gained the presidency for the nation in the Non-Aligned Movement and signed the border dispute resolution Sanín-Robertson treaty which resolved borders with Jamaica.
Bà cũng đã giành được chức chủ tịch quốc gia trong Phong trào Không liên kết và ký hiệp ước giải quyết tranh chấp biên giới với hiệp ước Sanín- Robertson giải quyết biên giới với Jamaica.

A meeting Sunday in Indonesia between the prime ministers of Cambodia and Thailand on the sidelines of a southeast Asia regional summit has not produced an agreement to end the two countries' ongoing border dispute.
Cuộc họp hôm nay giữa Thủ tướng Thái Lan và Campuchia tại Indonesia bên lề cuộc họp thượng đỉnh ASEAN không đạt được thỏa thuận chấm dứt tranh chấp biên giới lâu nay giữa hai nước.

The border dispute dominated the agenda of this year's summit of Southeast Asia nations, where efforts by host Indonesia failed to bridge major differences between the two sides.
Vụ tranh chấp biên giới đã bao trùm nghị trình thảo luận của hội nghị thượng đỉnh năm nay của các quốc gia Đông Nam Á, nơi các nỗ lực của nước chủ nhà Indonesia đã thất bại trong việc thu ngắn những cách biệt chính giữa hai bên.

There are also several other disputes yet to be settled with Indonesia over the overlapping claims on the Ambalat continental shelf in the Celebes Sea and land border dispute between Sabah and North Kalimantan.
Ngoài ra còn có các tranh chấp khác chưa được giải quyết với Indonesia về yêu sách chồng lấn tại thềm lục địa Ambalat trên Biển Celebes và tranh chấp biên giới trên bộ giữa Sabah và Bắc Kalimantan.

Eleven years later the two nations signed a peace treaty on 30 October 1980[1] to put the border dispute over the Gulf of Fonseca and five sections of land boundary before the International Court of Justice.
Mười một năm sau, ngày 30 tháng 10 năm 1980, hai quốc gia đã ký một hiệp ước hòa bình.[ 2] và đồng ý phân định tranh chấp biên giới trên vịnh Fonseca và năm đoạn biên giới trên đất liền thông qua Tòa án Công lý Quốc tế.

Business is growing fast between India and China, but the rising powers' ties are also defined by competition for energy and regional clout, as well as a border dispute that led to war 50 years ago.
Hợp tác kinh tế thương mại đang phát triển nhanh chóng giữa Ấn Độ và Trung Quốc, nhưng mối quan hệ với cường quốc đang lên này cũng được xác định bởi sự cạnh tranh về năng lượng và ảnh hưởng trong khu vực cũng như tranh chấp biên giới từng gây ra cuộc chiến 50 năm trước.

As China adopts an increasingly assertive foreign policy- exemplified by its border dispute with India and territorial claims in the South China Sea- other countries are increasingly motivated to boost their own military spending.
Khi Trung Quốc theo đuổi một chính sách đối ngoại ngày càng quyết đoán hơn- được thể hiện bằng tranh chấp biên giới với Ấn Độ và yêu sách lãnh thổ ở Biển Đông- các nước khác đang ngày càng có động cơ để tăng chi tiêu quân sự của họ.

The Atacama border dispute between Bolivia and Chile concerning the sovereignty over the coastal territories between approximately the parallels 23°S and 24°S was just one of several long-running border conflicts in South America after the independence throughout the nineteenth century, since uncertainty characterized the demarcation of frontiers according to the Uti possidetis 1810.
Tranh chấp biên giới Atacama giữa Bolivia và Chile liên quan đến chủ quyền trên lãnh thổ ven biển giữa khoảng tương đương 23 ° N và 24 ° N chỉ là một trong nhiều xung đột biên giới dài hạn ở Nam Mỹ sau sự độc lập trong suốt thế kỷ XIX. ranh giới của biên giới theo Uti possidetis 1810.

Eleven years after the war the two nations signed a peace treaty on 30 October 1980[10] and agreed to resolve the border dispute over the Gulf of Fonseca and five sections of land boundary through the International Court of Justice.
Năm sau, vào ngày 30/ 10/ 1980, hai nước ký hiệp ước hòa bình và đồng ý phân định tranh chấp biên giới trên Vịnh Fonseca và 5 đoạn biên giới trên đất liền thông qua Tòa án Công lý Quốc tế.

The land border dispute with India suggests how systematically China has made India's sovereign state of Arunachal Pradesh a“disputed territory”, by exerting a claim on it and making its campaign forcefully public.
Tranh chấp biên giới trên đất liền với Ấn Độ cho thấy cách mà Trung Quốc biến bang Arunachal Pradesh của Ấn Độ thành“ lãnh thổ tranh chấp” một cách có hệ thống, bằng cách tuyên bố chủ quyền đối với bang này và thực hiện chiến dịch tuyên truyền của họ một cách mạnh mẽ.

Eleven years after the war the two nations signed a peace treaty in Lima, Peru on 30 October 1980[14] and agreed to resolve the border dispute over the Gulf of Fonseca and five sections of land boundary through the International Court of Justice(ICJ).
Mười một năm sau, ngày 30 tháng 10 năm 1980, hai quốc gia đã ký một hiệp ước hòa bình.[ 2] và đồng ý phân định tranh chấp biên giới trên vịnh Fonseca và năm đoạn biên giới trên đất liền thông qua Tòa án Công lý Quốc tế.

It affirmed categorically that the border dispute could be settled or a substantial step forward approaching a final solution could be taken"only on the condition that both of them[China and India] are ready to shake off the traditional and deep-seated misunderstandings".
Tác giả bài báo khẳng định dứt khoát rằng tranh chấp biên giới chỉ có thể được giải quyết và đạt được một giải pháp cuối cùng" khi cả hai bên( Trung Quốc và Ấn Độ) sẵn sàng gạt đi những hiểu nhầm ngấm ngầm từ trước tới nay".

Those include the Ukraine crisis, island disputes involving six countries along the South China Sea, China's border dispute with India, anti-China sentiment in Sri Lanka, instability in Myanmar's border areas with China, terrorism in Pakistan and unrest in the western Chinese region of Xinjiang.
Những vụ tranh chấp đó bao gồm cuộc khủng hoảng Ukraine, tranh chấp biển đảo liên quan tới 6 bên ở Biển Đông, tranh chấp biên giới giữa Trung Quốc với Ấn Độ, tình cảm bài xích Trung Quốc ở Sri Lanka, tình hình bất ổn tại những khu vực ở Myanmar giáp ranh với Trung Quốc, những hoạt động khủng bố ở Pakistan và những vụ rối loạn trong tỉnh Tân Cương ở miền Tây Trung Quốc.

China says the border dispute is confined only to 2,000 km mostly in Arunachal Pradesh whereas India asserts that the dispute covered the western side of the border spanning to about 4,000 km, especially the Aksai Chin area annexed by China in 1962 war.
Trung Quốc tuyên bố các tranh chấp biên giới chỉ giới hạn trong 2.000 km chủ yếu ở Arunachal Pradesh, trong khi Ấn Độ khẳng định tranh chấp bao trùm cả đường biên giới phía Tây khoảng 4.000 km, trong đó có khu vực Aksai Chin đã được Bắc Kinh sáp nhập sau cuộc chiến tranh biên giới năm 1962./.

The system was deployed by Libya during the border dispute with Chad and proved a threat for French aircraft, however on January 7, 1987, these were successful in destroying an SA-6 radar site in the Faya Largeau area with SEPECAT Jaguars armed with Martel anti-radiation missiles.
Hệ thống SA- 6 đã được triển khai bởi Libya trong tranh chấp biên giới với Chab và chung minh là một mối đe dọa cho máy bay Pháp, tuy nhiên vào ngày 7 tháng 1 năm 1987, Pháp đã thành công khi phá hủy đài radar của SA- 6 tại vùng Faya Largeau bằng máy bay SEPECAT Jaguar trang bị tên lửa chống radar Martel.