What is the translation of " SOUGHT TO KEEP " in Vietnamese?

• tìm cách giữ
• tìm cách duy trì

Examples of using Sought to keep in English and their translations into Vietnamese

But Putin sought to keep Georgia weak and divided- and out of NATO.
Vậy nhưng Putin tìm cách giữ cho Gruzia yếu ớt và chia rẽ- cũng như ngoài tầm với của NATO.

On the contrary, fiercely snarling, the German troops sought to keep at least the line of the Dnieper.
Trái lại, tiếng gầm gừ dữ dội, quân đội Đức tìm cách giữ ít nhất là dòng dõi của Dnieper.

Harvard sought to keep the material under seal, citing concerns about the privacy of applicants.
Harvard đã tìm cách giữ tài liệu dưới sự đóng dấu, trích dẫn những lo ngại về quyền riêng tư của người nộp đơn.

The Gallery Hostel is a renovated building from 1906 and the owners sought to keep the building as original as possible.
Quán trọ trong phòng triển lãm là một tòa nhà cải tạo từ năm 1906 và các chủ sở hữu đã tìm cách giữ tòa nhà càng nguyên vẹn như ban đầu càng tốt.

In 1575, King Frederick II sought to keep the now-famous Brahe in Denmark by offering him his own island and financial support to study astronomy.
Vào năm 1575, nhà vua Frederick II muốn giữ chân nhà khoa học Brahe khi ấy đã nổi tiếng ở lại Đan Mạch nên đã ban cho ông một hòn đảo riêng và chu cấp tài chính để nghiên cứu thiên văn học.

Prior Chinese leaders consciously avoided excessive strains with too many neighbors at the same time and sought to keep relations with the United States on a positive, stable footing.
Các lãnh đạo trước đây của Trung Quốc luôn tránh gây căng thẳng quá mức và cùng một lúc với nhiều nước láng giềng, đồng thời tìm cách duy trì mối quan hệ tích cực và ổn định với Mỹ.

Iran and the other parties to the JCPOA have sought to keep the agreement alive by finding workarounds so Iran can continue to sell oil, the lifeblood of its economy.
Iran và các bên khác tham gia JCPOA đã nỗ lực tìm cách duy trì thỏa thuận này bằng cách tìm biện pháp để Iran có thể tiếp tục bán dầu mỏ- huyết mạch của nền kinh tế nước này.

However, if Joseph and the Magi understood what they had to do, Pilate did not listen to his wife's voice, he did not listen to dreams, he just sought to keep his power.
Nhưng nếu Thánh Giuse và Ba Vua hiểu những gì phải làm thì Philatô không nghe tiếng nói của vợ mình, không nghe các giấc mộng, ông chỉ tìm cách giữ lại quyền lực của mình.

EU powers have sought to keep the nuclear deal alive with a special trade mechanism called INSTEX that would allow legitimate trade with Iran without falling foul of U.S. sanctions.
Các cường quốc EU đã tìm cách duy trì thỏa thuận hạt nhân bằng cách đưa ra một cơ chế thương mại đặc biệt được gọi là INSTEX, theo đó cho phép giao dịch hợp pháp với Iran mà không vi phạm các lệnh trừng phạt của Mỹ.

However, if Joseph and the Magi understood what they had to do, Pilate did not listen to his wife's voice, he did not listen to dreams, he just sought to keep his power.
Tuy nhiên, nếu Thánh Giuse và các Đạo Sĩ hiểu điều các Ngài phải làm, thì Philatô đã không lắng nghe tiếng nói của vợ mình, ông đã không lắng nghe những giấc mơ, ông chỉ tìm kiếm cách để giữ quyền lực của mình.

The country has traditionally sought to keep a balance between the two western planemakers as it seeks to jumpstart manufacturing on its own soil, but Chicago-based Boeing's order prospects have been complicated by the trade clash.
Theo truyền thống, nước này đã tìm cách giữ cân bằng giữa hai nhà sản xuất máy bay phương Tây khi họ tìm cách bắt đầu sản xuất trên chính nước của mình, nhưng triển vọng đặt hàng của Boeing đã bị phức tạp hóa bởi cuộc chiến tranh thương mại.

It added that the Israeli military believed that providing weapons to the militants was“the right decision” as they sought to keep Hezbollah and Iran away from Israel's Golan Heights by such means.
Tờ báo này còn đưa tin thêm rằng, quân đội Israel tin rằng, việc cung cấp vũ khí cho lực lượng nổi dậy là“ quyết định đúng đắn” khi họ đang tìm cách giữ cho nhóm Hezbollah và Iran tránh xa khu vực Cao nguyên Golan của Israel.

Yellen added that Fed policymakers would be discussing in the coming months how the central bank will eventually reduce the size of its bond portfolio, which ballooned during the financial crisis as the Fed sought to keep rates low.
Bà Yellen cũng nói thêm rằng, các nhà hoạch định chính sách của Fed sẽ thảo luận tại các cuộc họp sắp tới về việc thu hẹp danh mục đầu tư trái phiếu của mình, vốn đã tăng vọt trong cuộc khủng hoảng tài chính khi Fed tìm cách giữ mức lãi suất thấp.

Macron has backtracked on the taxes and could try to adjust fiscal spending priorities, not an easy process considering the French president has sought to keep the fiscal deficit below 3.0 percent of GDP(a target agreed upon by all EU members).
Ông Macron đã tạm lui trong vấn đề thuế và có thể đang cố để điều chỉnh chi tiêu tài chính nhưng đây không phải là một tiến trình dễ thực hiện vì tổng thống Pháp đã tìm cách để giữ thâm hụt ngân sách ở mức dưới 3% GDP( một mục tiêu được toàn bộ các thành viên của Liên minh châu Âu tán thành).

This is very desirable when seeking to keep lighting costs within budget restraints.
Điều này là rất mong muốn khi tìm cách giữ chi phí chiếu sáng trong phạm vi hạn chế ngân sách.

In fact, yoga can be more accessible to those seeking to keep active after stroke than other forms of exercise.
Trên thực tế, yoga có thể dễ tiếp cận hơn đối với những người tìm cách duy trì hoạt động sau đột quỵ so với các hình thức tập thể dục khác.

But ZTE still faces an uncertain future, and some members of Congress are seeking to keep the ban in place.
Tuy nhiên, ZTE vẫn phải đối mặt với tương lai đen tối vì một số thành viên Quốc hội đang tìm cách giữ nguyên lệnh cấm.

This is something I'm committed to, just as I also promote religious harmony and seek to keep Tibetan culture alive.
Đây là điều mà tôi đã cam kết, cũng như tôi đã khuyến khích sự hòa hợp tôn giáo và tìm cách giữ cho nền văn hoá Tây Tạng được sống còn.

As the first step of evangelization we must seek to keep this quest alive;
Như bước đầu của việc truyền bá phúc âm hóa, chúng ta cần phải tìm cách giữ cho việc tìm cầu này sống động;

The tribunal, whose members were selected by the ITF, agreed that I did not do anything intentionally wrong, yet they seek to keep me from playing tennis for two years.
Tòa án, với những thành viên đã được lựa chọn bởi ITF đã đồng ý rằng, tôi chẳng cố tình làm gì sai, vậy mà họ vẫn tìm cách giữ không cho tôi chơi quần vợt trong 2 năm trời.

CIX100 will become available on most crypto exchanges, with its own set price, though we will seek to keep the reference to the index.
CIX100 sẽ có sẵn trên hầu hết các sàn giao dịch tiền mã hóa, với giá được thiết lập riêng, mặc dù chúng tôi sẽ tìm cách giữ tham chiếu đến chỉ số.

But recent Taiwanese Independence supporters have presented him in a positive light, portraying him as a native Taiwanese hero seeking to keep Taiwan independent from a mainland Chinese government.
Những người ủng hộ độc lập Đài Loan gần đây cho rằng ông là một biểu tượng tích cực, mô tả ông như một anh hùng bản địa Đài Loan tìm cách giữ cho Đài Loan độc lập từ chính phủ Trung Quốc đại lục.

With a cash pile of $6.25 billion, Facebook will have even more shots at bidding for live sporting events as it seeks to keep people glued to its expanding media network.
Với một khoản tiền là 6,25 tỷ USD, Facebook sẽ có nhiều bức ảnh hơn trong việc đấu thầu các sự kiện thể thao trực tiếp vì nó nhằm giữ cho mọi người gắn bó với mạng lưới truyền thông mở rộng của họ.

In an attempt to strike a balance, injury prevention professionals are moving to an approach that seeks to keep children as safe as necessary, rather than as safe as possible.
Để cố gắng cân bằng, các chuyên gia phòng chống thương tích đang tiến tới một cách tiếp cận nhằm giữ trẻ an toàn khi cần thiết, chứ không phải an toàn nhất có thể.

And Russia, seeking to keep Serbia as far away from the West as possible, has promised weapons and energy at discount prices as a deterrent against NATO forces in Kosovo and Montenegro, which joined the alliance in May.
Còn Nga, với mục tiêu tìm cách giữ chân Serbia càng xa phương Tây càng tốt, đã hứa hẹn cung cấp vũ khí và năng lượng với giá ưu đãi nhằm ngăn chặn các lực lượng NATO Kosovo và Montenegro, đã gia nhập EU hồi tháng 5 năm nay.

Beijing, too, has its hard-liners, who have warned for years that the United States seeks to keep China down and that any sign of Chinese ambition would be met with a strategy of containment.
Bắc Kinh cũng vậy, có những người tạo lập đường lối cứng rắn, những người đã cảnh báo trong suốt nhiều năm rằng Mỹ tìm cách giữ cho Trung Quốc yếu và rằng bất kỳ dấu hiệu tham vọng nào của Trung Quốc cũng sẽ gặp phải một chiến lược ngăn chặn.

Australia, PNG's traditional partner and a close Washington ally, is lifting aid and has ploughed more than A$120 million(66.59 million pounds) into APEC, seeking to keep its sway over its neighbour.
Úc, đối tác truyền thống của Papua New Guinea và một đồng minh thân cận của Washington, đang tăng cường viện trợ và đã chi hơn 120 triệu Úc kim( tương đương 86.5 triệu Mỹ kim) vào APEC, nhằm tìm cách giữ vững tầm ảnh hưởng đối với các quốc gia láng giềng.

Abu Dhabi investment firm Noor Capital said on Friday that it bought 3 tonnes of gold on January 21 from Venezuela's central bank, at a time when President Nicolas Maduro is seeking to keep his crisis-stricken government solvent.
Công ty đầu tư Noor Capital của Abu Dhabi hôm thứ Sáu cho biết họ đã mua 3 tấn vàng vào ngày 21/ 1 từ Ngân hàng Trung ương Venezuela, vào thời điểm“ Tổng thống chiếm đoạt” Nicolas Maduro đang tìm cách giữ cho chính phủ không bị khủng hoảng.

The United States seeks to keep its place as the dominant naval power across East Asia, where Washington and its allies believe Beijing is trying to reorder international rules and military alliances in place since World War II.
Hoa Kỳ đang tìm cách duy trì vị trí cường quốc hải quân thống trị trên khắp khu vực Đông Á, nơi mà Hoa Thịnh Đốn và các đồng minh của Mỹ tin rằng Bắc Kinh đang tìm cách sắp xếp lại các quy tắc quốc tế và các liên minh quân sự vốn có từ thời Đệ Nhị Thế Chiến.

Our students after they finishing the course: our student they are a part from our family so we always seeking to keep in touch to help us to proved our service better and hearing new ideas from them also proved to them all service and help they need in Arabic Language.
Các sinh viên của chúng tôi sau khi họ kết thúc khóa học: sinh viên của chúng tôi, họ là một phần của gia đình chúng tôi, vì vậy chúng tôi luôn tìm cách giữ liên lạc để giúp chúng tôi chứng minh dịch vụ của mình tốt hơn và nghe những ý tưởng mới từ họ cũng chứng minh cho họ tất cả dịch vụ và giúp đỡ họ cần Ngôn ngữ Ả Rập.