What is the translation of " THE SOURCE LANGUAGE " in Vietnamese?

• ngôn ngữ nguồn
• ngôn ngữ gốc

Examples of using The source language in English and their translations into Vietnamese

You need to understand the source language extremely well and at a professional level.
Bạn cần phải hiểu ngôn ngữ gốc rất tốt và ở một mức độ chuyên nghiệp.

However, here the changed information is NOT implicit in the source language text.
Tuy nhiên, ở đây thông tin được thay đổi KHÔNG tiềm ẩn trong văn bản ngôn ngữ gốc.

If a text doesn't make sense in the source language, then it almost certainly won't make sense in the target language either.
Nếu một bản thảo không thể hiểu được ở ngôn ngữ nguồn thì cũng gần như chắc chắn là không hiểu được ở ngôn ngữ đích.

Like any other translation it should convey the meaning and the music of the source language.
Giống như bất kỳ loại hình dịch thuật nào khác, dịch viết phải truyền đạt được ý nghĩa và nhạc điệu của ngôn ngữ gốc.

If a text does not make any sense in the source language, then almost surely it won't make sense in the target language either.
Nếu một bản thảo không thể hiểu được ở ngôn ngữ nguồn thì cũng gần như chắc chắn là không hiểu được ở ngôn ngữ đích.

For this type of translation, it is also important to understand all the nuances and subtleties of the source language.
Đối với loại bản dịch này, điều quan trọng là phải hiểu tất cả các sắc thái và tinh tế của ngôn ngữ gốc.

We have to master both the source language and the target language, and machine translation is significantly more difficult than that,” Federico notes.
Chúng ta phải am hiểu cả ngôn ngữ gốc và ngôn ngữ đích, và dịch thuật bằng máy thì còn khó hơn rất nhiều” Federico ghi nhận.

On the other hand, an interpreter must have excellent listening skills in both the target and the source language, as well as an extraordinary memory.
Mặt khác, phiên dịch viên phải có kỹ năng nghe tuyệt vời cả ngôn ngữ mục tiêu và ngôn ngữ nguồn, cũng như một trí nhớ phi thường.

The knowledge of the grammar of the source language plus the knowledge of vocabulary, as well as good understanding of the text to be translated.
Kiến thức về ngữ pháp của ngôn ngữ nguồn cộng với kiến thức về từ vựng, cũng như sự hiểu biết tốt về văn bản cần dịch.

The basic premise is that the message in the receptor language should match as closely as possible the different elements in the source language.
Thông điệp trong ngôn ngữ dịch nên theo sát càng nhiều càng tốt những yếu tố khác nhau trong ngôn ngữ gốc.

The goal is to publish content that is consistent in the source language and then use translation memory tools to ensure that the translated equivalents are consistent, as well.
Mục đích là để xuất bản nội dung là nhất quán trong ngôn ngữ nguồn và sau đó sử dụng công cụ bộ nhớ dịch để đảm bảo rằng tương đương dịch là phù hợp, cũng.

Literal translation: It means the translator follows the source text form as closely as possible without following the source language structure.
Dịch nghĩa đen: Có nghĩa là dịch giả theo sát hình thức của văn bản gốc hết mức có thể mà không đi theo cấu trúc của ngôn ngữ gốc.

The translator's task is to create conditions under which the source language author and the target language reader can interact with one another(Lotfipour, 1997).
Nhiệm vụ của dịch giả là tạo ra những điều kiện trong đó tác giả của ngôn ngữ nguồn và độc giả của ngôn ngữ đích có thể giao tiếp với nhau( Lotfipour, 1997).

In this sense, translation means more that merely translating the words, sentences or articles from the source language into the target language..
Trong trường hợp này, dịch nghĩa là nhiều hơn chỉ đơn thuần là dịch từ, câu hoặc các sản phẩm từ ngôn ngữ nguồn sang ngôn ngữ đích.

Depending on the source text, your level of mastery of the source language, and whether there are pre-existing translations, the first stages of working on a new translation of a poem will differ wildly.
Tùy thuộc vào văn bản nguồn, mức độ thành thạo ngôn ngữ nguồn của bạn và liệu có các bản dịch có sẵn hay không, giai đoạn đầu tiên để thực hiện bản dịch mới của một bài thơ sẽ khác nhau rất nhiều.

Brodsky, who remained unpublished, made what money he could doing translations, sometimes working from literal translations when he didn't know the source language;
Brodsky, vẫn đang bị cấm xuất bản, kiếm tiền hoàn toàn bằng dịch thuật, đôi khi dịch thơ từ những bản dịch xuôi theo nguyên văn mà anh không biết ngôn ngữ gốc;

We took care of that- in the new version of the app, you can just select“Detect language” as the source language, and the Translate app will automatically detect the language and translate.
Chúng tôi đã giải quyết được vấn đề này- trong phiên bản mới nhất của ứng dụng, bạn chỉ cần chọn“ Phát hiện ngôn ngữ” trong phần ngôn ngữ nguồn, ứng dụng Google Dịch sẽ tự động phát hiện ngôn ngữ và dịch.

In other words, translation can be defined as encoding the meaning and form in the target language by means of the decoded meaning and form of the source language.
Cũng có thể nói, dịch là công việc mã hóa cái ý nghĩa và dạng thức trong ngữ đích qua việc giải mã cái ý nghĩa và dạng thức của ngữ nguồn.

This version includes a few minor fixes, both for the ability to translate more phrases when google does not detect the source language correctly, and for the ability to include direct links to static files(those will cause a 301 redirect to occur).
Phiên bản này bao gồm một vài sửa chữa nhỏ, cả khả năng dịch được các cụm hơn khi google không phát hiện ngôn ngữ nguồn chính xác, và khả năng bao gồm liên kết trực tiếp đến các tập tin tĩnh( những người sẽ gây ra một 301 chuyển hướng xảy ra).

In other words, translation can be defined as encoding the meaning and form in the target language by means of the decoded meaning and form of the source language.
Nói cách khác, dịch thuật có thể được định nghĩa là việc mã hóa ý nghĩa và hình thức trong ngôn ngữ đích bằng các phương tiện của ý nghĩa và hình thức đã được giải mã của ngôn ngữ gốc.

A program written in a compiled language like C or C++ is translated from the source language i.e. C/C++ into a language spoken by your computer(binary code i.e. 0s and 1s) using a compiler with various flags and options.
Một chương trình được viết bằng ngôn ngữ được biên dịch như C hoặc C++ được chuyển đổi từ ngôn ngữ nguồn tức là C hoặc C++ thành ngôn ngữ được máy tính của bạn sử dụng( mã nhị phân tức là 0 và 1) bằng trình biên dịch với nhiều cờ và tùy chọn khác nhau.

The back end of a compiler includes those phases of compilation that depend on the target computer and generally do not depend on the source language, but depend on the intermediate code.
Kỳ sau( Back end) Kỳ sau bao gồm một số phần nào đó của trình biên dịch phụ thuộc vào máy đích và nói chung các phần này không phụ thuộc vào ngôn ngữ nguồn mà là ngôn ngữ trung gian.

A translator not only needs to have a thorough understanding of the source language text and subject matter, but also the ability to convey(translate) the meaning, mood and style of the author accurately, naturally and completely into the target language..
Một dịch giả không chỉ cần có hiểu biết kỹ lưỡng về văn bản trong ngôn ngữ gốc và nội dung chủ đề, mà còn cần có khả năng truyền tải( dịch) ý nghĩa, cảm xúc và phong cách của tác giả một cách chính xác, tự nhiên và hoàn chỉnh sang ngôn ngữ đích.

Source languages are classified as either high-level languages or low-level languages, according to whether each notation in the source language stands for many or only one instruction in machine code.
Các ngôn ngữ nguồn được phân loại thành ngôn ngữ bậc cao hoặc bậc thấp tùy theo mỗi ký hiệu trong ngôn ngữ nguồn biểu diễn cho nhiều hay chỉ một lệnh trong mật mã máy.

Translation, when practiced by relatively bilingual individuals but especially when by persons with limited proficiency in one or both languages, involves a risk of spilling-over of idioms and usages from the source language into the target language..
Dịch thuật, khi được thực hiện bởi các cá nhân tương đối song ngữ nhưng đặc biệt là khi người có trình độ hạn chế trong một hoặc cả hai ngôn ngữ, liên quan đến một nguy cơ tràn qua thành ngữ và tập quán từ ngôn ngữ nguồn sang ngôn ngữ mục tiêu.

Larson(1984) states that in general translation communicates, as much as possible, the same meaning that was understood by the speakers of the source language, using the normal language form of the receptor language, while maintaining the dynamics of the original source language text.
Larson( 1984) cho rằng nhìn chung, dịch thuật giao tiếp cùng một ý nghĩa được hiểu bởi người nói của ngôn ngữ gốc, sử dụng hình thức ngôn ngữ thông thường của ngôn ngữ của người nhận, trong khi vẫn duy trì tính năng động của văn bản ngôn ngữ gốc.

Paraphrase structure change: This strategy refers to changes which take place in the internal structure of the noun phrase or verb phrase, although the source language phrase itself maybe translated by a corresponding phrase in the target language..
Các thay đổi cấu trúc diễn giải: Chiến lược này đề cập đến những thay đổi diễn ra trong cấu trúc nội bộ của cụm danh từ hoặc cụm động từ, mặc dù bản thân cụm từ ngôn ngữ gốc có thể được dịch bằng một cụm từ tương ứng trong ngôn ngữ đích.