What is the translation of " AIVAN REHELLISESTI " in English?

• quite honestly
• in all honesty
• very honestly

Examples of using Aivan rehellisesti in Finnish and their translations into English

Jos mietit aivan rehellisesti.
If you're being honest with yourself?

Voin aivan rehellisesti sanoa ettei minulla ole lainkaan,- toistan, lainkaan ongelmaa.
I can honestly say I have absolutely no, repeat, no problem with it at all.

Kokemus nyt ei ollut eilisen veroinen. Aivan rehellisesti.
To be totally honest, wasn't as good as yesterday. the experience today.

Minun on sanottava aivan rehellisesti, etten ole asiasta varma.
I have to say, quite honestly, that I am not sure about this.

Ette voi kuvitella, mitä erinomainen mies[Crelle] on täsmälleen yksi olisi, maltillista ja vielä ole kauhistuttavan polite, kuten niin monet ihmiset, aivan rehellisesti, että asiassa.
You cannot imagine what an excellent man[Crelle] is, exactly as one should be, thoughtful and yet not horribly polite like so many people, quite honest, for that matter.

Minun on sanottava aivan rehellisesti olevani hyvin pettynyt siitä, että rouva Wulf-Mathies ei ole paikalla.
I must say quite honestly that I am very disappointed that Mrs Wulf-Mathies is not here.

Arvoisa komission jäsen, mielestäni julkilausumanne on aivan rehellisesti sanottuna valitettavan hatara.
Commissioner, in all honesty, I find your statement lamentably insubstantial.

Toistaiseksi, kuten aivan rehellisesti totesin, tosiseikkojen ja seurausten välillä ei ole minkäänlaista yhteyttä.
As I have said in all sincerity, no link has so far emerged between the facts and the consequences.

Voimme yrittää lisätä luetteloon loput puheenvuoroa toivovat jäsenet, mutta voin kertoa teille aivan rehellisesti, että on mahdotonta, että puhujia on niin paljon, nimiä on noin 30.
We can try to add to the list the remaining Members wishing to speak, but I can tell you very honestly that it is impossible to have so many speakers; I have about 30.

En voi aivan rehellisesti väittää, että olemme täysin tietoisia näistä kolmesta erittäin tärkeästä talousarvion alueesta.
I cannot in all honesty claim that we have a complete handle on the budget for these three highly significant areas.

Kuten on oletettavissa, olen ollut yhteydessä kaikkien jäsenvaltioiden hallituksiin, ja minun on sanottava teille aivan rehellisesti, että jos olisi olemassa jokin selvitys, josta ilmenisi, että yhteys on mahdollinen, huolehtisin itse siitä, ja sitoudun tähän jäsenten edessä, että toimittaisin ne teille välittömästi.
As you may imagine, I have remained in contact with the governments of all Member States, and I must say to you, quite sincerely, that if a report pointing to a possible link does emerge, I will personally see that it is forwarded to the House. I promise you that.

Voin aivan rehellisesti sanoa, että en ole koskaan nähnyt niin monia jännittäviä ja informatiivisia peniksen seksilelujen arvosteluja yhdessä paikassa.
I can quite honestly say that I have never seen so many exciting and informative penis sex toy reviews in one place.

Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, voin aivan rehellisesti todeta, että mielestäni tätä helmikuun 1. päivän 2006 istuntoa on vaikea aloittaa.
Mr President, ladies and gentlemen, I can tell you quite honestly that I find it very difficult to begin this sitting of 1 February 2006.

Mutta aivan rehellisesti Tuon palvonnan aikana tapahtui paljon ja omat päiväni ja iltani olivat täynnä keskeytyksetöntä ohjelmaa enkä koskaan ryhtynyt toimiin, itse asiassa unohdin jutun.
But quite honestly There was a lot going on during that worship time at the conference and my days and evenings were non-stop and I never pursued it, in fact I forgot it.

Palatakseni erityiskysymykseen siitä, mihin pilariin työmme pitäisi perustua, totean, että parlamentin tämänpäiväiseen keskusteluun on syytä lisätä yksi huomio: aivan rehellisesti sanottuna en usko, että kansalaisemme välittävät, perustuuko päätös toimenpiteestä ensimmäiseen vai kolmanteen pilariin.
On the specific point of the pillar under which we should make progress, it is important to add one point to the discussions that have taken place in Parliament today, and that is to say very honestly that I do not believe our citizens will care whether the measure is decided under the first or third pillar.

Minun on sanottava aivan rehellisesti, että väite, jonka mukaan tieteellistä arviointia ei ole tehty, ei myöskään pidä paikkaansa.
I must say in all frankness that there is also no truth in the assertion that no scientific evaluation exists.

Sitä vastustettaisiin päättäväisesti alusta alkaen, mutta minun on aivan rehellisesti vastattava teille, että en usko kenenkään yrittävänkään tällaista laajentumisprosessin hengen kanssa täydellisessä ristiriidassa olevaa asiaa.
We should resolutely resist any such attempt from the outset, but I have to say to you in all honesty that I cannot imagine that anyone at all would try to do something so utterly contrary to the spirit of the enlargement process.

Hän voi puhua aivan rehellisesti siitä, miten meidän on uskottava Kristukseen voidaksemme pelastua ja tullaksemme vanhurskaiksi Jumalan edessä.
They may speak quite honestly about how we must believe in Christ in order to be saved and become righteous before God.

Halusin ensimmäisenä nähdä itse nuket, ja aivan rehellisesti sanottuna, en nähnyt nukkeja ensimmäisenä, tai siis tarkemmin sanottuna, en tiennyt että itse asiassa OLIN katsomassa kyseisiä nukkeja.
What I wanted to see immediately was the dolls and to tell you in all honesty, I didn't see them at first or rather, I didn't know that I WAS actually looking at them.

Minun on sanottava aivan rehellisesti: pidän välttämättömänä, että vastaamme näihin kysymyksiin täällä, sillä muussa tapauksessa Euroopan parlamentin on nähdäkseni harkittava tuntuvampia seuraamuksia.
I have to be completely honest and say that I think these questions must be answered because otherwise the European Parliament is going to have draw its own conclusions.

Voin ymmärtää, että erimielisyyksiä on yhä, mutta voin aivan rehellisesti sanoa, että mielestäni olemme onnistuneet antamaan selkeän ja voimakkaan viestin, joka on sopusoinnussa eurooppalaista sosiaalista mallia edistävän Lissabonin strategian kanssa.
I can understand that there are still differences, but I can quite honestly say that I believe we have managed to come up with a clear, strong message which is in line with a Lisbon strategy which contributes to the European social model.

Minun on kuitenkin sanottava aivan rehellisesti, että olisin toivonut, että olisimme voineet käydä tämän keskustelun vasta marras- tai joulukuussa, jolloin transatlanttista talouskumppanuutta koskeva mietintö on meillä uudelleen käsiteltävänä.
I have to say quite honestly that I had hoped that we would not be debating this until November or December, when we shall be discussing the report on the Transatlantic Economic Partnership once again.

Meidän pitäisi kuitenkin ottaa seuraava askel pian ja kertoa Turkille aivan rehellisesti, kuten jäsen Pieper totesi, että meidän mielestämme Turkin liittyminen ei yksinkertaisesti tule kysymykseen, koska se kuormittaisi Turkkia liikaa ja olisi liian suuri taakka Euroopan unionille.
We should take the next step soon, however, and tell Turkey quite honestly, as Mr Pieper said, that as far as we are concerned Turkish accession is simply out of the question as it would overburden Turkey and overstretch the European Union.

Minun täytyy sanoa aivan rehellisesti, että jos noudatamme merkintäkäytäntöä niin kirjaimellisesti kuin Baldarelli ehdottaa, joudumme myös toteamaan- kuten itse totesin vieraillessani Italiassa- että parmesaanijuustoa valmistetaan Italiassa hyvällä menestyksellä baijerilaisesta ja badenwürtenbergiläisestä maidosta.
Quite honestly, if we are as particular as Mr Baldarelli said, we will also discover that in Italy, as I found during a visit there, Parmesan cheese is successfully being made from milk produced in Bavaria and Baden-Württemberg.

Minun on kuitenkin sanottava aivan rehellisesti: Euroopan parlamentti oli tätä mieltä jo vuosi sitten, ja se laati asiasta erittäin järkeviä ehdotuksia.
To be perfectly honest, however, I must say that Parliament was aware of this a year ago and came up with some very sound proposals.

Minun on kuitenkin sanottava teille aivan rehellisesti, että teksti, jota käsittelemme tänään, on tehty kovassa kiireessä, se on epäluotettava ja ammattitaidottomasti tehty, enkä ole ollenkaan ylpeä siitä.
But I must say to you in all honesty that the text before us today has been thrown together, it is slapdash and flippant and I, for one, am not proud of it.

Goebbelsin mietinnössä sanotaan aivan rehellisesti, että jokaisella unionin hallituksella on velvollisuus saada aikaan tuloksia lähentymisessä, mutta niillä on mahdollisuus valita keinot.
In all honesty, the Goebbels report says that, as regards convergence, all EU governments are required to produce results but are free to choose the means of achieving it.

How to use "aivan rehellisesti" in a Finnish sentence

Aivan rehellisesti sanottuna yksi muiden joukossa.

Tässä tapauksessa aivan rehellisesti ketään huijaamatta.

Tunnustan aivan rehellisesti laiskottelevani koko viikonlopun.

Luojan kiitos, voidaan aivan rehellisesti todeta.

Artdecon automaattikynä on tosin aivan rehellisesti homeessa!

Ja aivan rehellisesti liikumattomuuden syynä oli kiire.

Tamma tuli kirinsä aivan rehellisesti sisään asti.

Tupla teki aivan rehellisesti sanottuna elämänsä tottiksen.

Ja voin aivan rehellisesti sanoa ettei hetkeäkään pelottanut.

Suuri osa kommentoi aivan rehellisesti ja hyvällä tarkoituksella.

How to use "very honestly, quite honestly, in all honesty" in an English sentence

He plays the situation very honestly and fully.

But quite honestly that changes frequently!

Quite honestly heads should roll now!

In all honesty that looks quite creepy.

But in all honesty I’ve been running.

I very honestly give the top rating possible.

Well, in all honesty it’s your thinking.

In all honesty this whisky feels pointless.

I stated very honestly my impressions from our visit.

In all honesty though, that’s quite impressive.