Examples of using Ansiokasta in Finnish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se on… Se on todella ansiokasta.
Se on ansiokasta, mutta ei riittävää.
Kadonneen VIP: n löytäminen oli tietysti ansiokasta.
Felix teki myöhemmin ansiokasta diabetes-tutkimusta.
Felix made later meritorious diabetes research.Et ehkä usko niin, mutta minä uskon.-Niin. Ansiokasta.
Yes. Commendable. You may not believe that, but I do.
People also translate
On ansiokasta, että hallitset kaikki kungfun 35 salia- vain viiden vuoden harjoituksella.
It's commendable of you to master all 35 chambers of kung fu… In only 5 years.Mutta mikä hämmensi monia tuona päivänä, ei ollut ansiokasta hänen aikeilleen.
Kṛti tarkoittaa ansiokasta, mutta duṣkṛti tarkoittaa, että ansio käytetään syntisiin toimintoihin.
Kṛti means merited, meritorious; but duṣkṛti, but merit is applied for sinful activities.Kiitän häntä jatoivotan hänelle pitkää ja ansiokasta uraa edustajana.
Monet suomalaiset järjestöt tekevät ansiokasta työtä mm. Venäjällä elävien suomalais-ugrilaisten kansojen parissa.
Many Finnish organisations do commendable work, for example among the Fenno-Ugric peoples living in Russia.Miksi on niin vaikea uskoa, että sisko kirjoittaa jotain ansiokasta?
Why is it so hard for you to believe that your sister could write something of merit?Minä nimittäin tuen rouva Honeyballin ansiokasta mietintöä henkilöautojen verotuksesta.
I actually support Mrs Honeyball's commendable report on the taxation of passenger cars.Miksi on niin vaikea uskoa, että sisko kirjoittaa jotain ansiokasta?
That your sister could write something of merit? Why is it so hard for you to believe?Minusta on hyvin ansiokasta, että te otatte esiin käsitteen" globaalinen hallinta", niin kuin muutkin ovat täällä todenneet.
I think it is very creditable that you should mention the concept of'global administration', as others too have said here.Suhteellisen vähäisillä varoilla saatiin siis aikaan erittäin paljon.Se on erityisen ansiokasta.
So a great deal has been achieved with very limited means,which is particularly commendable.Arvoisa puhemies, kollega Wijkman on tehnyt arvokasta ja ansiokasta työtä mietintöä valmistellessaan.
Mr President, my colleague, Mr Wijkman, has been engaged in some valuable and creditable work in preparing this report.Yhtenä meidän tarmokkaimmista taistelutovereistamme kalatalousvaliokunnassa hän on tehnyt jälleen kerran ansiokasta työtä.
As one of our most active comrades-in arms in the Committee on Fisheries, he has yet again done a creditable job.Arvoisa puhemies, komissio on tehnyt hyvin ansiokasta työtä Euroopan liikuntakasvatuksen ja urheilun teemavuoden kanssa.
Madam President, the Commission has done some very creditable work with regard to the European Year of Education through Sport.Arvoisa puhemies, Nel van Dijk on laatinut erinomaisen mietinnön, ja Jimmy Provanin toiminta on ollut hyvin ansiokasta.
Mr President, Nel van Dijk has written a first-class report and Jimmy Provan deserves great appreciation for the action he has undertaken.Menettelyjen parantaminen ensimmäisen asteen oikeudessa on luonnollisesti ansiokasta, mutta komitean mielestä on tässä vaiheessa vielä liian aikaista puhua tuloksista.
The improved procedure of the CFI is of course commendable, but the Committee finds it too early to judge its impact.Pääministerin aikanaan asettama janyttemmin edustaja Ranta-Muotion johtama seurantaryhmä on tehnyt tässä suhteessa ansiokasta työtä.
The follow-up group appointed by thePrime Minister then and now chaired by Representative Ranta-Muotio has done valuable work in this respect.Hän on ilmiselvästi tehnyt niin ansiokasta työtä, että uskon, että neuvoston kanssa päästään sopimukseen heti ensimmäisessä käsittelyssä, minkä vuoksi tämänpäiväinen keskustelu ei ole niin kiinnostava.
Of course, her work is so good that I believe that there will be agreement with the Council right from the first reading, which makes today's debate less interesting.Arvoisa puhemies, annan suuret kiitokset esittelijä Doylelle,joka on mielestäni tehnyt ansiokasta työtä tämän mietinnön parissa.
Mr President, I should like to say thank you EU: n neuvottelutoiminta oli tärkeää ja ansiokasta, ja uskon, että EU: n ja tiettyjen EU-maiden toiminnalla oli suuri merkitys sille, että kymmeniä uhreja vaatinut väkivalta saatiin loppumaan.
The EU played an important and valuable role in the negotiations, and I believe that the measures taken by the EU and certain EU Member States were conducive to ending the violence, which by then had claimed dozens of victims.Tässä yhteydessä voinkin sanoa, ettäneuvoston puheenjohtaja liikenneneuvostossa edustaa minun puolueryhmääni ja tekee ansiokasta työtä.
In this connection I might say that the President-in-Office of the Council in the TransportCouncil represents my political group and is doing some creditable work.DE Arvoisat puhemies ja komission jäsen, hyvät kollegat,parlamentti työskentelee paljon mieluummin menojen kuin tulojen kanssa. Onkin erittäin ansiokasta, että kollegamme Bart Staes on kääntänyt katseemme kerrankin sellaiseen pikkuseikkaan kuin tuloihin.
DE Mr President, Commissioner,ladies and gentlemen, the House much prefers dealing with expenditure to revenue- and so it is to Mr Staes' great credit that we are today turning to the trifle of revenue for once.Minua ei haittaa lainkaan, vaikka joudutaan näkemään vaivaa puolueiden liittoutumien auttamiseksi kuiville, muttaeurooppalaisen ihanteen valossa tämä ei ole kovinkaan reilua eikä kovin ansiokasta.
I do not mind a bit of an effort being made to bail out the confederations of parties, but in the light of theEuropean ideal it is not very fair, not very worthy.On tietenkin täysin ansiokasta etsiä kuluttajan kannalta kaikkein edullisimpia hintoja, mutta edelleen pitää verrata niitä asioita, jotka ovat verrattavissa, erityisesti tuotantoehtojen osalta sosiaalinen lainsäädäntöä, lasten suojelua.
While it may, admittedly, be quite laudable to seek to obtain the most advantageous prices for consumers, we must still be able to compare like with like, particularly in terms of manufacturing conditions social legislation, child protection.Arvoisa puhemies, Espanja on tukenut ja tukee meluntorjuntapolitiikkaa yleensä ja erityisesti tätä yhteisön direktiiviä,samoin kuin esittelijä De Roon ansiokasta työtä.
Mr President, Spain has supported and continues to support the policy of combating noise in general and in particular supports this Community directive,as well as the good work of Mr De Roo.Myöskään valmistelukunnan jäseniä,jotka ovat tietenkin tehneet ansiokasta työtä, ei valittu demokraattisesti, ja ankaraa arvostelua ansaitsevat osakseen myös valmistelukunnan päätöksentekotavat, joihin eivät äänestykset kuuluneet.
The members of the Convention,who have certainly done a sterling job, have not been elected democratically either, and the forms of decision-making within the Convention, in which no votes were taken, in themselves give rise to strong objections.
