Examples of using Englanninkielisestä in Finnish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Kyse on englanninkielisestä käännöksestä.
Tämä sana koostuu kahdesta englanninkielisestä osasta.
This word consists of two originally English parts.Englanninkielisestä keskustelusta. Olen nauttinut tästä.
I have enjoyed this conversation in English.Oma käännös puheen englanninkielisestä käännöksestä.
English Translation.Englanninkielisestä sanasta"stress" tarkoitetaan jännitystä, painetta, masennusta, puristusta.
Translated from the English word"stress" means tension, pressure, depression, compression.Olen nauttinut tästä englanninkielisestä keskustelusta.
I enjoyed this conversation in English.Englanninkielisestä käännöksestä ovat taas jääneet pois syrjäiset alueet, saksankielinen alkuperäisversio pätee.
The peripheral areas have been omitted from the English translation again, it is the original German version that applies.Lyhenne cAMP tulee englanninkielisestä nimestä cyclic AMP.
Peat is an English patronymic surname.Kouluun, jossa hädin tuskin puhuttiin englantia. Menin englanninkielisestä koulusta-.
I went from an Suomennettu englanninkielisestä käännöksestä.
Abbreviated English translation.Ongelmia voi olla yleisestikin, mutta varsinkin 19 kohta poikkeaa espanjankielisenä täysin englanninkielisestä alkutekstistä.
There may be problems in general, but particularly Section 19 in Spanish is totally different from the English original.Joko nyt puhutaan englanninkielisestä levystä?
So, now, can we talk about that English-only album?Teoksen englanninkielisestä versiosta Castro's Daughter: An Exile's Memoir of Cuba on poistettu loukkaavat kohdat.
An English version, published under the title Castro's Daughter: An Exile's Memoir of Cuba, omits the offending passages.Termi”yé-yé” oli peräisin englanninkielisestä termistä”Yeah!
The word Aaj in English means"Today!Olevaa, tekstin englanninkielisestä käännöksestä aiheutuvaa epäselvyyttä selventävää muutosehdotusta ei vastustettu.
In order to avoid confusion, arising from the English translation of the text.Tarkistuksessa 91 sana on poistettu englanninkielisestä käännöksestä.
In No 91, the word is deleted from the English translation.Lisäksi englanninkielisestä versiosta kadonnut sana"social" pitäisi lisätä siihen uudelleen ja versio pitäisi korjata.
Moreover, the word'social', which has disappeared from the English version, should be reinserted and the version corrected.Sanat”both entities of” on poistettava englanninkielisestä versiosta.
In the English version, the words'both entities of' have to be deleted.Htin Kyaw valmistui englanninkielisestä metodistien ylläpitämästä lukiosta vuonna 1962.
Htin Kyaw graduated high school from English Methodist High School in 1962.Sanot"ei nyt" tai"sitten joskus". Aina kun kysyn englanninkielisestä laulusta, Ole kiltti!
Every time I ask about doing an English song, it's always… Not this time" or"someday, and we never do. Please!Suurin osa New Brunswickin englanninkielisestä väestöstä on Amerikan vallankumousta paenneiden brittilojalistien perillisiä.
Many of the English-Canadian population of New Brunswick are descended from Loyalists who fled the American Revolution.Irvingin perhe hallitsee myös suurta osaa provinssin taloudesta ja kolmea sen neljästä päivittäisestä englanninkielisestä sanomalehdestä.
The Irving family also controls much of the province's economy and 3 out of 4 of its daily English language newspapers.Suomennos on tehty englanninkielisestä käännöksestä.
The Latin is printed under an English translation.Tämä oli yhtenä syynä siihen, että rohkenin ehdottaa, että yhdistäisimme kolme tarkistusta ja pääsisimme näin eroon monimerkityksisestä englanninkielisestä sanasta compromise.
That was one of the reasons why I ventured to suggest that we try to merge the three and therefore, in English, we get rid of the word"compromise", which is ambiguous.Minun oli vaikea löytää englanninkielisestä mietinnöstä mitään järkevää!
I had difficulty Sana vegaani muodostuu englanninkielisestä sanasta"kasvissyöjä", joka käännetään venäjäksi"kasvissyöjä", so. henkilö, joka noudattaa k.
The word vegan is formed from the English word"vegetarian", which translated into Russian means"vegetarian", i.Mielestäni nämä muutosehdotukset ovat hieman ristiriidassa, muttaaion tarkistaa englanninkielisestä versiosta, onko ruotsinkielisessä virhe.
I think that these amendment proposals are somewhat contradictory, butI will check with the English language version to see if there is a mistake in the Swedish.Suomentanut Kimmo Lilja Robinsonin englanninkielisestä alkutekstistä“Saarikoski's Spirits”.
Translated into Finnish by Kimmo Lilja from Robinson's English original"Saarikoski's Spirits.Laurean Vuoden Alumniksi vuonna 2009 valittiin Peter Kalanzi, joka on valmistunut englanninkielisestä Degree Programme in Business Management-koulutuksesta.
Peter Kalanzi, a graduate from the English-language Degree Programme in Business Management, was selected by Laurea as its Alumni of the Year in 2009.Haluaisin myös sanoa,jälleen sisäpolitiikan osalta, että Yhdistyneen kuningaskunnan englanninkielisestä lehdistöstä sai sellaisen vaikutelman, että tupakkamainonnan kieltämisestä päättivät yhdessä Yhdistyneen kuningaskunnan pääministeri ja joku joka vastaa Formula 1: stä.
Can I also say, again in domestic terms,that the impression was created in the United Kingdom in the English language press that a decision was made about the ban on tobacco advertising by the UK Prime Minister and by somebody who is responsible for Formula One.
