What is the translation of " ESITETYT VAATIMUKSET " in English?

• requirements set out
• the demands made

Examples of using Esitetyt vaatimukset in Finnish and their translations into English

Monet mietinnössä esitetyt vaatimukset on jo esitetty aiemminkin.
Many of the demands put forward in this report are not new.

Näiden toimenpiteiden on täytettävä vähintään 3 ja 4 kohdassa esitetyt vaatimukset.
These measures shall meet at least the requirements set out in paragraphs 3 and 4.

Se oli hyvin vaikuttava esitys, joka vahvisti mietinnössä esitetyt vaatimukset ja toi ne meidän kaikkien koettavaksi.
It was very impressive to see this, and it substantiated the demands made in the report and allowed us to experience what they involved.

Ilmailun turvallisuutta edistävien laitteiden on täytettävä tässä osassa esitetyt vaatimukset.
Equipment used in support of aviation security shall meet the specifications outlined in this section.

Jäsenvaltioiden on periaatteessa pantava 4 artiklassa esitetyt vaatimukset täytäntöön viimeistään 24 kuukauden kuluttua teknisten ohjeiden ja asiaan liittyvien eritelmien voimaantulosta.
In principle, Member States must implement the requirements set out in Article 4 not later than 24 months after the entry into force of the technical guidelines and the relevant specifications.

Ilmoittamisesta vastaavan viranomaisen on täytettävä 2-7 kohdassa esitetyt vaatimukset.
The notifying authority shall meet the requirements set out in paragraphs 2 to 7.

Euroopan unioni ei saa sallia, että kansojen oikeutetut ja rauhanomaisesti esitetyt vaatimukset tukahdutetaan väkivalloin, mikä valitettavasti näyttää olevan nurkkaan ajettujen hallintojen ainoa vastaus.
The European Union must not allow people's legitimate and peacefully expressed demands to be repressed through the use of violence, which unfortunately appears to be the only response of regimes with their backs against the wall.

Soveltuvissa tapauksissa kalastusalus täyttää 6 artiklassa esitetyt vaatimukset.
Where applicable, the fishing vessel complies with the requirements set out in Article 6.

Vallitseva tilanne, saadut kokemukset ja EU: n tasolla esitetyt vaatimukset edellyttävät kuitenkin, että säädetään yhteisistä perusperiaatteista nykyisten järjestelyjen parantamiseksi ja kehitystä edistävien rakenteiden luomiseksi.
However, the situation that emerged, the experience gained and the demands made to the EU level, require to legislate on basic common principles, to improve existing mechanisms and provide for structures that further development.

Nämä maat on valittu, koska niiden katsotaan periaatteessa täyttävän esitetyt vaatimukset.
These countries have been selected as they are considered, in principle, to fulfil the requirements set out in the..

Vaikka tarkistuksessa esitetyt vaatimukset ovat aivan liian tiukkoja, jotta ne saisivat neuvostossa tarvittavan kannatuksen, vaatimusten tiukentaminen jossakin määrin voisi auttaa pienentämään toimielinten välisiä näkemyseroja.
While the standards as proposed in the amendment are far too severe to gain the necessary support in the Council, a certain degree of tightening up of the standards is one possible option for bridging the gap between the two institutions.

Uskottavana pysymiseksi tai uskottavuuden saavuttamiseksi meidän päätöslauselmissamme esitetyt vaatimukset tulee ottaa huomioon.
If he is to remain- or become- credible, therefore, the demands made in our resolutions must be met.

Arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien tulee täyttää kaikki raportissa esitetyt vaatimukset 1.1.1999 mennessä lukuun ottamatta vaatimusta reaaliaikaisesta toimitus maksua vastaan- periaatteella tapahtuvasta selvityksestä( 7. vaatimus), joka tulee toteuttaa 1.1.2002 mennessä.
All the standards presented in the report must be met by SSSs by 1 January 1999, with the exception of the requirement for real-time delivery versus payment settlement facilities( Standard 7), which should be implemented by 1 January 2002.

Biosidivalmistetta koskeva asiakirja-aineisto tai tietojen käyttölupa, joka täyttää liitteessä III esitetyt vaatimukset;
A dossier or letter of access for the biocidal product satisfying the requirements set out in Annex III;

Tästä syystä kaikki tässä päätöslauselmassa esitetyt vaatimukset vankien kohtelemiseksi joko Yhdysvaltojen ristitulessa Afganistanissa kiinni jääneinä viattomina sivullisina tai tavallisina rikollisina, joita odottaa asianmukainen oikeudenkäynti, eivät ole oikeudellisesti järkeviä eivätkä välttämättä toivottaviakaan- erityisesti jos meidän on suojeltava Euroopan turvallisuutta ja Euroopan kansalaisia tulevilta hyökkäyksiltä.
Therefore, all the demands made by this resolution to treat the detainees either as innocent bystanders caught up in American crossfire in Afghanistan or common-law criminals subject to due process are legally not sound, and not necessarily desirable either- particularly if we are to protect Europe's security and people from further attacks.

Edellä 6.3.3 kohdassa kuvatun testin jälkeen säiliön on edelleen täytettävä 6.3.1 ja 6.3.2 kohdassa esitetyt vaatimukset.
After the test referred to in Section 6.3.3 above, the tank must still meet the requirements set out in Sections 6.3.1 and 6.3.2.

Kaikki tästä vaihtoehdosta esitetyt tiedot, jotka olivat päätökseni perustana, osoittivat, että Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 283 artiklan 2 kohdassa esitetyt vaatimukset on täytetty, ja ne osoittivat, että EKP: n on oltava täysin itsenäinen kyseisen sopimuksen 130 artiklan mukaisesti, ja siksi suhtaudun myönteisesti Peter Praetin nimittämiseen.
All of the information presented for this option and which formed the basis for my own decision indicates that the criteria set out in Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union have been met, and show that there is a need for the ECB to be fully independent, in accordance with Article 130 of that treaty, and I therefore welcome the appointment of Mr Praet.

Ilmoittamista varten vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen on täytettävä tämän artiklan 2-11 kohdassa esitetyt vaatimukset.
For the purposes of notification, a conformity assessment body shall meet the requirements set out in paragraphs 2 to 11 of this Article.

Oikeudellinen tunnustaminen merkitsee, että sähköiset allekirjoitukset, jotka perustuvat liitteessä II esitetyt vaatimukset täyttävän varmennepalvelujen tarjoajan myöntämään pätevään varmenteeseen, yhtäältä tunnustetaan käsin kirjoitettuja allekirjoituksia koskevat oikeudelliset vaatimukset täyttäviksi ja toisaalta kelpuutetaan todisteiksi oikeudellisissa menettelyissä samalla tavoin kuin käsin kirjoitetut allekirjoitukset.
Legal recognition means that electronic signatures which are based on a qualified certificate issued by a certification service provider which fulfils the requirements set out in Annex II are, on the one hand, recognised as satisfying the legal requirement of a hand written signature, and on the other, admissible as evidence in legal proceedings in the same manner as hand written signatures.

Tämän direktiivin mukaista ilmoittamista varten vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen on täytettävä 2-11 kohdassa esitetyt vaatimukset.
For the purposes of notification under this Directive, a conformity assessment body shall meet the requirements set out in paragraphs 2 to 11.

Jotta istuimelle voidaan antaa osan EY-tyyppihyväksyntä, sen on, sen lisäksi että se täyttää edellä esitetyt vaatimukset, täytettävä myös seuraavat edellytykset.
To be granted EEC EC component type-approval, a seat must, in addition to fulfilling the requirements set out above, satisfy the following conditions.

Jäsenvaltio ei saa evätä ajoneuvolta EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää lakisääteisiin kilpiin ja merkintöihin, niiden sijaintiin ja kiinnitysmenetelmään liittyvistä syistä, jos kyseiset kilvet, niiden merkinnät, sijainti ja kiinnitysmenetelmä täyttävät liitteessä I esitetyt vaatimukset.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval of a vehicle on grounds relating to the statutory plates and inscriptions and their location and method of attachment, if these satisfy the requirements set out in Annex I.

Humanitaarisesta avusta puhuessani totesin tähän tapaan:"Välitön humanitaarinen apu on asia erikseen, mutta meille esitetyt vaatimukset käsittävät varmasti huomattavasti paljon enemmän.
After talking about humanitarian assistance, I said that'immediate humanitarian help is one thing, but the demands upon us will certainly extend much beyond that.

Vihannesten lisäys- ja taimiaineistoa saavat pitää kaupan ainoastaan hyväksytyt toimittajat sillä edellytyksellä, että tuotteet täyttävät 4 artiklassa tarkoitetussa liiteluettelossa esitetyt vaatimukset.
Vegetable propagating and planting material may be marketed only by accredited suppliers and provided that they meet the requirements laid down in the schedule referred to in Article 4.

Voisin lisätä, että jos tätä kysymystä tarkastellaan johdonmukaisesti, uusille jäsenvaltioille esitetyt vaatimukset yritysverotuksen kiristämisestä ovat aivan sama asia.
I might add that, if you consider the issue consistently, the demands made of the new Member States that they should increase their taxes on enterprises amount to precisely the same thing.

Toimivaltaisten viranomaisten on myönnettävä lupa harjoittaa alusten kierrätystä alueellaan sijaitseville alusten kierrätyslaitoksille, jotka täyttävät 12 artiklassa esitetyt vaatimukset.
Competent authorities shall authorize ship recycling facilities located on their territory that comply with the requirements set out in Article 12 to conduct ship recycling.

Asiakirja-aineisto ainakin yhdestä edustavasta biosidivalmisteesta, joka sisältää liitteessä III esitetyt vaatimukset täyttävää tehoainetta.
A dossier for at least one representative biocidal product that contains the active substance satisfying the requirements set out in Annex III.

Edellä II.1 kohdassa esitettyjen päätelmien perusteella on selvää, että toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmällä olisi oltava alusta alkaen tekniset valmiudet täyttää tässä luvussa esitetyt vaatimukset.
It is understood and follows from the conclusions under point II.1 that the SIS II should have, from the beginning, the technical capacity to implement the requirements set out in this chapter.

Lentotoiminnan harjoittajan, joka täyttää edellä olevan(b) alakohdan vaatimukset, katsotaan täyttävän myös tässä alakohdassa esitetyt vaatimukset toimivuuden osoittamisesta normaalissa lentotoiminnassa.
An operator fulfilling the requirements of sub-paragraph(b) above will be deemed to have satisfied the in-service proving requirements contained in this paragraph.

Tämän toimintamallin mukaan kohdassa 2.1.1 määriteltyjen setelinkäsittelylaitteiden käsittelemien eurosetelien palauttaminen kiertoon edellyttää, että käytetyn setelinkäsittelylaitteen valmistajat ovat todistaneet laitteidensa täyttävän tässä asiakirjassa esitetyt vaatimukset.
In accordance with this framework, recycling of euro banknotes processed by banknote handling machinery, as defined in paragraph 2.1.1, requires the use of machines whose manufacturers have proven that their equipment complies with the requirements set out in this document.

How to use "esitetyt vaatimukset" in a Finnish sentence

Lisäksi materiaaleille esitetyt vaatimukset tulee täyttyä.

Esitetyt vaatimukset voidaan ottaa jatkosuunnittelussa huomioon.

Muilta osin asiassa esitetyt vaatimukset hylätään.

Alla esitetyt vaatimukset kohdistuvat ensisijaisesti hyllyratkaisuihin.

Asetusluonnoksessa esitetyt vaatimukset poikkeavat osittain em.

Yhtiö kiistää esitetyt vaatimukset kaikilta osin.

Kaikki muut vaatimusmäärittelyssä esitetyt vaatimukset täyttyivät.

He erottivat kolme tekijää: esitetyt vaatimukset (engl.

Senaatille esitetyt vaatimukset olivat olleet varsin jyrkkäsävyisiä.

Määräyksessä esitetyt vaatimukset perustuivat arkistolaitoksessa hyväksyttyihin SÄHKE-määrityksiin.

How to use "requirements set out" in an English sentence

The text must meet the requirements set out above.

which the requirements set out above shall apply.

requirements set out in regulations are satisfied.

All others must meet the requirements set out below.

It meets the basic requirements set out by Transport Canada.

Follow all the requirements set out by your committee and supervisor.

The proven ability to meet the clinical requirements set out above.

There are no age requirements set out by the USCIS.

Every bed meets the safety requirements set out in the U.S.

The deformations must conform to requirements set out in national standards.