What is the translation of " KOHDATESSAMME " in English?

• in the face
• when confronted

Examples of using Kohdatessamme in Finnish and their translations into English

Heidät kohdatessamme emme laske katsettamme.
We will meet their eyes and not blink.

Ja rukoilla viattomuuden puolesta kohdatessamme pahuuden.
Preservation of innocence in the face of evil.

Kohdatessamme minulla oli Browningin 9mm-pistooli.
At the time of our encounter, I was armed.

Ja lopuksi, mitä riskeeraamme kohdatessamme todellisen itsemme?
And finally, what do we risk in confronting our true selves?

Olet hyvä ja armelias, ja me pyrimme myös olemaan hyviä ja armeliaita kohdatessamme.
In the face of the… and we strive to be good and gracious You are good and gracious.

Jos kuitenkin muistan oikein, kohdatessamme viimeksi sait selkääsi.
However, if I remember correctly, the last time we were face to face, I kicked your ass.

Toisinaan kohdatessamme hankalan ongelman,- ne eivät ole aivot, jotka sen ratkaisee.
Sometimes, when we're faced with an intractable problem. It's not the brain that can solve it.

Lucas, emme voi antaa periksi- hänen suhteen kohdatessamme ensimmäisen ongelman.
Lucas… We can't give up on her at the first problem we encounter.

Kohdatessamme luonnonkatastrofeja on tärkeää, että meillä on omavaraista maataloutta.
When we face natural disasters, it is important that we have a farming economy that is selfsufficient.

Emme saa jäädä puolueettomiksi kohdatessamme raakalaismaista epäinhimillistä käyttäytymistä.
We have no right to remain impartial when confronted with barbaric inhuman behaviour.

Pitää sen elossa muistoissa- ja rukoilla viattomuuden puolesta kohdatessamme pahuuden.
Keeping it alive by remembering it and pray for the preservation of innocence in the face of evil.

Saatamme yllättää itsemme kohdatessamme tulevaisuuden tai yllättyä siivotessamme menneisyyttä.
We may surprise ourselves as we face the future or be surprised when cleaning up the past.

Halusin varmistua- ja löytää sopivan hetken kertoakseni sinulle, mutta kohdatessamme hän kielsi asian.
I wanted to get confirmation and find the right time to tell you, but when I confronted her, she denied it.

Näin ollen Jaakobin mukaan kohdatessamme houkutuksia Jumalan tarkoituksena on koetella uskomme ja luonteemme laatua.
So, according to James, when we face temptations, God's purpose is to prove our faith and produce character.

Olisi selvää, ettei yksikään valtio selviäisi siitä yksin. Sillä hetkellä, kohdatessamme oman sukupuuttomme.
But in that moment… It became clear that no single nation could solve this problem alone. Facing our own extinction.

Ja silti meidän täytyi luopua niistä kohdatessamme Suuryhteisön elämän realiteetteja ja vierailujen merkitystä.
And yet we had to relinquish them in facing the realities of Greater Community life and the meaning of visitation.

Enää puuttuu siis vain se, että meidän on hyödynnettävä yhtenäisyyttämme kohdatessamme kilpailijamme, WTO-kumppanimme.
We now have to benefit from this coherence in the face of our competitors, our partners in the WTO.

Kohdatessamme hengellisesti nälkää näkevän veljen ensimmäinen pyrkimyksemme on saada hänet lähemmäksi hänen hengellistä Isäänsä.
When we encounter some spiritually hungry brother, our first objective is to bring him closer to his spiritual Father.

Heillä ei ole vakoilutietoja, joilla kyseenalaistaa salaiset operaatiomme kohdatessamme uhkia monilta eri tahoilta.
They simply don't have the security intelligence to second-guess covert operations. While we're facing threats on multiple fronts.

Normaalisti sanoisin, että kohdatessamme tämän kaltaisia ongelmia tiedettä sovellettaessa meidän olisi käännyttävä tieteen itsensä puoleen ratkaisun löytämiseksi.
Normally I say that when we face problems of this nature in the appliance of science, we should turn to the science itself to find a solution.

Olen ylpeä saadessani johtaa tätä toimielintä 2000-luvun alussa kohdatessamme uusia haasteita ja joutuessamme etsimään uusia ratkaisuja.
Today I am proud to be leading this institution at the beginning of the 21st century as we face new challenges and require new solutions.

Me emme ole perhe, jossa sisarukset riitelevät keskenään niin, että kipinät sinkoilevat, vaan olemme yhtenäisiä kohdatessamme ulkoisia haasteita.
We are not a family with brothers and sisters who quarrel with one another so that sparks fly, but are united in the face of outside challenges.

Meidän on oltava avoimia ja ennakkoluulottomia kohdatessamme Turkin väestön, ja meidän on torjuttava yhdessä suvaitsemattomuutta kaikkialla, missä sitä esiintyy.
Let us be open and unprejudiced in our encounter with the population of Turkey, and let us join together in combating intolerance where this may be found.

Kohdatessamme kehittyvien valtioiden kilpailua tulevien toimiemme on perustuttava tutkimukseen ja innovaatioon, yrittäjien tukemiseen, elinikäiseen oppimiseen ja työmarkkinoiden uudistukseen.
In the face of competition from emerging nations, our future lies in research and innovation, support for entrepreneurs, lifelong training and reform of the job market.

Hänen kuolemansa muistuttaa, että maailmassa on pahuutta. Emme saa horjua kohdatessamme sitä. Emme myöskään saa antaa sen vaikuttaa meihin.
His death should be a reminder to us all that there is evil in this world and that we cannot falter in the face of it, but we also can't let it infect us.

Nykyään kohdatessamme liikelounailla- vain ymmärtääksemme noita viittä tyttöä, joita emme kaikkien näiden- tai koktailkutsuilla käymme aina todistusaineiston läpi kertaalleen- vuosienkaan jälkeen ole saaneet mielestämme.
All to understand those five girls, who, after all these years, we can't get out of our minds. we find ourselves in the corner going over the evidence one more time… Now, whenever we run into each other at business lunches or cocktail parties.

Kolmas huomautus: meidän on uudestaan nähtävä tasa-arvoisuus kohdatessamme sekä eurooppalaisen maanviljelyn eri sektorit että Euroopan eri maatalousalueet.
Thirdly, we must look again at the issue of parity when looking both at the different sectors of European agriculture and the different regions of the European agricultural area.

Kohdatessamme toisen kaasukonfliktin, jonka uhreina olivat Euroopan unionin kansalaiset, on siksi erittäin yllättävää, että liittokansleri Angela Merkel pyrkii edelleen toteuttamaan ehdotuksen Nord Stream-kaasuputken rakentamisesta yhteisön varoilla.
It is therefore all the more surprising, in the face of another gas conflict whose victims were citizens of European Union countries, that Chancellor Angela Merkel is still pushing the proposal of building the Nord Stream gas pipeline with Community funds.

Kuinka voisimme kuitenkin olla paremmin valmistautuneita, kuin olimme neljä vuotta sitten kohdatessamme Yhdysvalloista lähtöisin olleen kriisin, joka pyyhki lähes kaiken mukanaan?
How, though, can we be better prepared than we were four years ago when faced with the crisis that originated in the United States and nearly swept everything away?

Tämän vuoksi, arvoisa korkea edustaja, esitän seuraavan kysymyksen: katsotteko, että kohdatessamme terrorismia ulkopolitiikan, turvallisuuden, puolustuksen, kehitysavun ja tuen, kaupan- ja lisäisin tähän vielä kulttuurin ja sivilisaation- käsitteet sulautuvat kaikki yhteen ja meidän on ymmärrettävä, että kohdatessamme meitä kaikkia yhtä lailla uhkaavia vaaroja ja uhkia meidän olisi myös vastattava siihen tasavertaisesti?
For this reason, Baroness Ashton, my question is this: do you believe that, when we are faced with terrorism, notions of foreign policy, security, defence, development cooperation and aid, trade- and I would even include culture or civilisation- all merge together and we have to realise that, when faced with dangers and threats that affect us all equally, the response should also be shared by us all equally?

How to use "kohdatessamme" in a Finnish sentence

Annamme itsestämme paljon kohdatessamme toisen ihmisen.

Kohdatessamme vähemmän sivuvaikutuksia mutta nyt infrapunasuojalla.

Kohdatessamme vähemmän lääkkeitä puhuessaan meedioiden välityksellä.

Tervehdit minua iloisesti kohdatessamme vieläpä etunimelläni.

Kohdatessamme muutostarpeen, tavoistamme tulee muutosvastarinnan lähde.

Mitä oikeastaan katsomme kohdatessamme digitaalisen kuvapinnan?

Kohdatessamme firman kahvilassa puhuttelemme toisiamme tageillamme!

Välillä kuulimme kulkusen kilinää kohdatessamme vastaantulijan.

Haastatteluun pyysin häntä myöhemmin kohdatessamme kadulla.

Kuitenkin kohdatessamme erilaisuuttakin, pystymme valitsemaan asenteen.

How to use "when confronted, in the face" in an English sentence

Especially when confronted for your ignorant ways.

When confronted they denied any wrongdoing.

getting sprayed in the face with water.

Editors suffer apoplexy when confronted with clichés.

Glass yourself in the face this instant.

In the face vocals, bright and short?

were photographed in the Face Detection mode.

When confronted about issues in class, Dr.

Themed “Making gains when confronted by change.

They are bewildered when confronted with history.