What is the translation of " LISSABONIN SOPIMUKSEN VOIMAANTULOA " in English?

• before the entry into force of the treaty of lisbon
• before the treaty of lisbon enters into force

Examples of using Lissabonin sopimuksen voimaantuloa in Finnish and their translations into English

Investoijat ja työpaikkoja luovat ihmiset haluavat Lissabonin sopimuksen voimaantuloa.
The investment community and people who create jobs want the Lisbon Treaty enacted.

Ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa monivuotinen rahoituskehys oli toimielinten sopimuksen tulos.
Prior to the entry into force of the Lisbon Treaty, MFF was the result of an interinstitutional agreement.

Kannatan siis avoimuuden lisäämistä ja tässä yhteydessä pidän Lissabonin sopimuksen voimaantuloa myönteisenä.
Therefore, yes to greater transparency, and, in this connection, I welcome the entry into force of the Treaty of Lisbon.

Siksi voitaisiin toisaalta kysyä: miksi ei odoteta Lissabonin sopimuksen voimaantuloa ja käsitellä muutettua ehdotusta jo tavanomaisen lainsäädäntömenettelyn mukaisesti?
Therefore, on the one hand, one could argue: why not wait for the Treaty of Lisbon to enter into force and handle a modified proposal already under the ordinary legislative procedure?

Mietinnössä keskitytään talousarvioasioita koskeviin siirtymävaiheen menettelyohjeisiin Lissabonin sopimuksen voimaantuloa silmällä pitäen.
The report focuses on transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty.

Ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa neuvosto käytti kuitenkin usein oikoteitä hyväksyäkseen kyseiset säännöt nopeasti sisällyttämällä ne kiintiöitä koskevaan asetukseen.
However, prior to the entry into force of the Lisbon Treaty, the Council often took short-cut measures to adopt such rules quickly by including them in the regulation on quotas.

Asiakirja koskee parlamentin asialistalla olevia pääasiallisia haasteita vuonna 2009 ja erityisesti Lissabonin sopimuksen voimaantuloa.
This document runs through the main challenges that will be on Parliament's agenda for 2009, particularly the entry into force of the Treaty of Lisbon.

Tämän se tekee yrittämällä varmistaa itselleen(vain hieman ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa) pysyvät toimivaltuudet toimia ilman parlamentin suostumusta 186 artiklan muuttamisen avulla.
It is doing this by attempting, shortly before the entry into force of the Treaty of Lisbon, to ensure for itself permanent scope to act without Parliament's consent through this amendment of Article 186.

Ainoa syy, jonka vuoksi parlamentin enemmistö haluaa palauttaa mietinnöt takaisin valiokuntakäsittelyyn on nimittäin se, että se haluaa odottaa Lissabonin sopimuksen voimaantuloa.
Indeed, the only reason why the majority of this House wants to refer these reports back to committee is so that it can wait for the Treaty of Lisbon to enter into force.

FR Arvoisa puhemies, Ranska on ainoa jäsenvaltio, joka ei ennakoinut Lissabonin sopimuksen voimaantuloa ja joka kieltäytyy noudattamasta kesäkuussa 2009 pidettyjen Euroopan parlamentin vaalien tulosta.
FR Madam President, France is the only Member State that did not anticipate the entry into force of the Treaty of Lisbon and that is refusing to abide by the outcome of the European elections of June 2009.

Neuvosto ja Euroopan parlamentti antoivat neljä yhteistä lausumaa, joista yksi koskee vuoden 2010 talousarviomenettelyn jatkuvuutta Lissabonin sopimuksen voimaantuloa silmällä pitäen.
The Council and the European Parliament adopted four joint statements, one of which concerns the continuity of the 2010 budgetary procedure in view of the entry into force of the Lisbon Treaty.

Komissio antoi Lissabonin sopimuksen voimaantuloa seuraavana päivänä tiedonannon sopimuksen voimaantulon vaikutuksista käynnissä oleviin toimielinten päätöksentekomenettelyihin KOM(20009) 665 lopullinen.
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the Commission adopted a communication on the consequences of the Treaty's entry into force for ongoing interinstitutional decision-making procedures COM(2009) 665 final.

Komissio on esittelijä Alvaron kanssa samaa mieltä siitä, että on valitettavaa, että jäsenvaltioiden on päätettävä tästä ehdotuksesta ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa.
The Commission shares the opinion of the rapporteur, Mr Alvaro, that it is regrettable that this proposal should be decided in such a hurried manner by the Member States prior to the entry into force of the Lisbon Treaty.

Vähän ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa meitä pyydetään nopeasti hyväksymään päätöksiä, joissa on tulevaisuutta koskevia määräyksiä, jotka rajoittavat meidän päätöksentekomahdollisuuksiamme tai ainakin supistavat niitä huomattavasti.
Shortly before the Treaty of Lisbon enters into force, we are being asked to quickly push through decisions, which include provisions for the future which will limit our scope for making decisions, or at least significantly restrict them.

Samoin viittaukset vanhoihin valtiontukea koskeviin EY: n perustamissopimuksen artikloihin(87-89 artikla) on säilytetty, kun kyseiset menettelyn vaiheet tapahtuivat ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa.
Similarly, old references to EC Treaty articles in the field of State aid(Articles 87 to 89 EC) have been maintained when the procedural steps referred to occurred before the entering into force of the Lisbon Treaty.

Tässä talousarviossa on käsiteltävä suuria haasteita, kuten Lissabonin sopimuksen voimaantuloa, jos jäsenvaltiot ratifioivat sopimuksen, sekä sitä, että vuonna 2009 järjestetään Euroopan parlamenttivaalit ja että Euroopan parlamentin jäsenten ohjesääntö tulee voimaan..
This budget has to meet major challenges such as the entry into force of the Treaty of Lisbon if it is ratified by the Member States, the fact that 2009 is an election year for Parliament and the entry into force of the new Statute for Members.

Yhteisön sekä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan välineiden käytöstä toisiaan täydentävästi ja tiiviisti koordinoiden on jo ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa tullut vallitseva käytäntö vastattaessa kolmansien maiden poliittisiin kriiseihin.
Even prior to the entry into force of the Lisbon Treaty, complementary and closely co-ordinated use of Community and CFSP instruments in response to political crises in third countries has become the rule.

Lisäksi komissio voi viiden vuoden ajanjakson päätyttyä nostaa jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevia kanteita sellaisten toimien osalta, jotka liittyvät poliisiyhteistyöhön ja rikosasioissa tehtävään yhteistyöhön ja jotka on toteutettu ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa.
Lastly, after five years, the Commission will be able to bring actions for failure to fulfil obligations in relation to measures concerning police cooperation and judicial cooperation in criminal matters adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon.

Euroopan parlamenttia on pyydetty ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa kiireellisellä menettelyllä tutkimaan neljä tekstiä, jotka koskevat Europolia ja Europolin välittämien tietojen luottamuksellisuuden turvaamista kolmannet maat mukaan lukien.
Before the entry into force of the Treaty of Lisbon, the European Parliament has been asked, under the urgency procedure, to examine four texts on Europol and the issue of protecting the confidentiality of data passed on by Europol, including to third countries.

Komission on laadittava tavallisen lainsäätämisjärjestyksen tai muun asianmukaisen menettelyn mukaisesti uudet ehdotukset ehdotuksista, joista parlamenttia ei ole kuultu ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa.
In the case of proposals on which Parliament had not been consulted prior to entry into force of the Treaty of Lisbon, it falls to the Commission to forward new proposals under the ordinary legislative procedure or other appropriate procedure.

Komitea pitää näin ollen välttämättömänä, että EU: n toimielimet valmistelevat joustoturvakysymystä pitäen lähtökohtana Lissabonin sopimuksen voimaantuloa vielä kuluvan vuoden aikana tai viimeistään vuonna 2010 sekä ottaen huomioon kriisin etenemisen.
The Committee therefore feels that the European institutions need to work on the flexicurity file in the expectation that the Lisbon Treaty will enter into force this year or in 2010 at the latest- and with an eye to the ongoing development of the crisis.

Europolista on kuitenkin puhuttu paljon, joten minun ei tarvinne toistaa, mitä kollegani ovat jo sanoneet: nimittäin sitä, että vaikuttaa yllättävältä, että meidän yhä odotetaan käsittelevän tämä parlamentissa ennen 30. marraskuuta eli ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa.
Nevertheless, much has been said about Europol, so I do not think I need to repeat what fellow MEPs have already said, namely that it seems surprising that, before the 30 November, that is to say before the Treaty of Lisbon enters into force, we are still expected to pass this through Parliament.

Euroopan unionin liittyminen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn eurooppalaiseen yleissopimukseen on looginen askel, joka seuraa Lissabonin sopimuksen voimaantuloa ja jolla parannetaan yhdentymisen ja yhteisen poliittisen alueen luomisen syvyyttä.
The European Union's accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms is a logical step following on from the entry into force of the Treaty of Lisbon and enhances the depth of integration and creation of a common political area.

Näin ollen teidän pitäisi olla valmistautuneita tässä asiassa, mikäli haluatte meidän taipuvan yksinkertaistettuun menettelyyn tässä vaiheessa ja vahvistavan parlamentin roolia kansalaisten edustajana neuvostossa ja komissiossa, kuten kaikki toivoivat ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa.
Therefore, you should be prepared, if you want us to submit to the simplified procedure at this point, to reinforce Parliament's role as the representative of the citizens in the Council and the Commission, as everyone promised before the entry into force of the Treaty of Lisbon.

EL Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, entisenä toimittajana minäkään en osannut kuvitella, että nyt, 50 vuotta sen jälkeen kun aloimme kehittää EU: ta, ja vähän ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa, keskustelisimme perusperiaatteista ja-arvoista, joille Euroopan unioni on rakennettu ja perustettu.
EL Madam President, Commissioner, as a former journalist, I too never imagined that today, 50 years after we started building Europe and shortly before the Treaty of Lisbon enters into force, we would be debating certain basic principles and values on which the European Union has been built and founded.

Ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa nämä ja muut NEAFC: n suosittelemat tekniset toimenpiteet pantiin täytäntöön kalastusmahdollisuuksia koskevalla vuotuisella neuvoston asetuksella; tällä hetkellä koko Koillis-Atlantilla sovelletaan siirtymäjärjestelyä2, joka kattaa myös NEAFC: ssä hyväksytyt toimenpiteet.
These and other technical measures recommended by NEAFC used to be implemented by an annual Council Regulation on fishing opportunities before the entry into force of the Treaty of Lisbon; since then a transitional regime2 for the whole North-East Atlantic is in force, including measures adopted in NEAFC.

Edellä esitettyjen syiden vuoksi kansainvälisen kaupan valiokunta ehdottaa, että hyväksymme ehdotuksen makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Bosnia ja Hertsegovinalle ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa ilman tarkistuksia yksinkertaistettua menettelyä noudattaen.
For the above reasons, the suggestion of the Committee on International Trade is to have the proposal of MFA to Bosnia and Herzegovina adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon without amendments under the simplified procedure.

Rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisesta 27 päivänä marraskuuta 2008 tehty neuvoston puitepäätös 2008/977/YOS, jota sovelletaan rikosasioissa tehtävään oikeudelliseen yhteistyöhön ja poliisiyhteistyöhön, tehtiin ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa.
Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters applies in the areas of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation which pre-dates the entry into force of the Lisbon Treaty.

Komission varapuheenjohtaja.-(IT) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, kiitän kaikkia puhujia, ja olen myös iloinen siitä, että he ovat tunnustaneet, että komissio ja parlamentti ovat ensimmäisen kerran Euroopassa ja jo ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa muotoilleet yhdessä aidon, horisontaalisen EU: n politiikan kaikilla lapsen oikeuksien suojelun ja edistämisen alueilla.
Vice-President of the Commission.-(IT) Mr President, ladies and gentlemen, I thank all the speakers, and I am also glad they have recognised that the Commission and Parliament are, for the first time in Europe and even before the entry into force of the Lisbon Treaty, jointly formulating a genuine, horizontal European policy in all areas for the protection and promotion of the rights of the child.

Mielestäni olemme saaneet aikaan hyvän kompromissin erityisesti siksi, että se on huomattava edistysaskel nykyiseen tilanteeseen verrattuna, vaikka, kuten kaikissa kompromisseissa, meidän kaikkien piti tehdä myönnytyksiä ja olla joustavia tässä erityisen monimutkaisessa tehtävässä, koska komission ehdotus saatiin ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa.
I believe that we have reached a good compromise, especially as it represents significant progress compared with the current situation, although, as in any compromise, we have all had to make concessions and be flexible, in what has been an especially complex task, as the Commission proposal arrived before the entry into force of the Treaty of Lisbon.

How to use "lissabonin sopimuksen voimaantuloa" in a sentence

Siirtymäkausi koskee ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa hyväksyttyjä säädöksiä.

Edistääkseen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa Eurooppa‑neuvosto (FR ) vahvisti 11.

Ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa EU:n toiminnan jaottelussa käytettiin pilari-käsitettä.

Lissabonin sopimuksen voimaantuloa seuranneen viisivuotisen siirtymäkauden päätyttyä (eli 1.

kesäkuuta käsitellään Lissabonin sopimuksen voimaantuloa ja sen täytäntöönpanoon liittyviä kysymyksiä.

Hänen viestinsä Lissabonin sopimuksen voimaantuloa seuraavalle ajanjaksolle olikin ”menettelyistä päämääriin”.

Määräaikainen jatkosopimus allekirjoitettiin vain päivää ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa (1.12.2009).

Ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa vuonna 2009 EU-tuomioistuin tulkitsi sisämarkkinalainsäädäntöä talousnäkökulma edellä.