Examples of using Monikansallisissa in Finnish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tiedottaminen ja työntekijöiden kuuleminen Euroopan monikansallisissa yrityksissä 0116.
Liikkuvammissa monikansallisissa yrityksissä sillä sen sijaan on paljon enemmän painoarvoa.
It has much more bearing in the more mobile multinational companies.Ja suorittaessaan ohjustestin he vievät jalansijamme monikansallisissa keskusteluissa.
Liha valmistetaan suurissa monikansallisissa yhtiöissä,- joilla on hyvin vähän tekemistä maatilojen ja maanviljelijöiden kanssa.
That meat is being processed by huge multinational corporations that have very little to do with ranches and farmers.Yritysten sosiaalisen vastuun käsite on kehitetty pääasiassa suurissa monikansallisissa yrityksissä ja niitä varten.
The CSR concept was developed mainly by and for large multinational enterprises.Combinations with other parts of speech
Yritysneuvostot hyväksyvät monikansallisissa yrityksissä yhä lukuisampia sopimuksia, joiden soveltamisalaan kuuluu työntekijöitä useissa jäsenvaltioissa.
EWCs are adopting a growing number of agreements within multinational companies which cover employees in several Member States.Euroopan unioni ei voi sallia sitä, että tätä tapahtuu niissä monikansallisissa yrityksissä, joiden kanssa se tekee yhteistyötä.
The European Union cannot allow this to happen in the multi-national companies with which it is connected.Tämä työryhmä voi muun muassa tutkia luonteeltaan rajat ylittäviä kysymyksiä,esimerkiksi voitonjakoa monikansallisissa yhtiöissä.
This working group could, among other things, examine questions of a transnational character,such as profit sharing in multinational companies.Postituksen keskitys on monikansallisissa yrityksissä yhä yleisempää.
It is becoming increasingly common for multinational companies to centralise their mail distribution.Yhteisön tasolla toteutettavan ja kaikki alat kattavan sosiaalidialogin pitää taata tasapuoliset oikeudet ja ehdot monikansallisissa yrityksissä.
Community-level social dialogue across all sectors should guarantee equal rights and conditions in multinational companies.Kolmannessa vaiheessa maaraportit analysoitiin monikansallisissa työryhmissä ENSREGin järjestämissä vertaisarvioinneissa.
In phase three, these reports were analysed by multinational teams in a peer review process, organised by ENSREG.Ingmar Björkmanin tutkimusalue on kansainvälinen johtaminen erityisesti ihmisten johtaminen monikansallisissa yhtiöissä.
Ingmar Björkmańs research has focused on International Management, with a particular focus on people management issues in multinational corporations.Erityistä tunnustusta saa eurooppalaisella tasolla monikansallisissa yrityksissä käytävän vuoropuhelun sosiaalista integraatiota parantava rooli.
The socially inclusive role of communication at European level in multinational companies is particularly acknowledged.Monikansallisissa kokeiluhankkeissa Euroopan komissio rahoittaa enintään 75 prosenttia menoista, enintään kuitenkin 100 000 ecua hanketta kohden vuodessa.
For the transnational pilot projects, the European Commission finances up to 75°/o of expenditure, the ceiling being set at ECU 100 000 per project per year.Lopuksi"Vredelingin ehdotus" työntekijöiden informoinnista ja kuulemisesta monikansallisissa yrityksissä on yhä hyväksymättä.
Finally, the'Vredeling proposal' on information and con sultation of workers in multinational companies has still not been adopted.Monikansallisissa yrityksissä työskentelevien tai uuteen maahan toimintaansa laajentavien tulee tietää paikallisen markkinan tarpeet ja piirteet.
Those working in a multi-national business or wanting to take their business to other countries need to understand requirements and characteristics of the local market.Ainoastaan suurissa ja keskisuurissa,lähinnä monikansallisissa, yrityksissä vuosibonukset kuuluvat kiinteänä osana yrityksen palkkapolitiikkaan.
Only in mediumsized to large companies,mostly multinationals, are annual bonuses well integrated in the companies' remuneration policies.Direktiivin tavoitteena on parantaa työntekijöiden oikeutta saada tietoa ja tulla kuulluiksi Euroopassa toimivissa yritysryhmissä tai monikansallisissa yrityksissä.
The objective of the Directive is to improve the right of workers to be informed and consulted by the multinational companies or groups which operate in Europe.En usko, että Yhdysvaltojen ja sen ystävien monikansallisissa banaanintuotantomaissa tulisi komennella Euroopan unionia tällä tavoin.
I do not think the European Union should be pushed around in this way by the United States and its friends in the multinational banana-producing countries.Näiden rahoituslaitosten kansainvälistyminen yrityskoon kasvattamiseksi on vaikeaa, jaETSK korostaa, että riskinotto on yleensä suurempaa monikansallisissa yhtymissä.
Whilst it is difficult for these bodies to internationalise in order to gain size,the EESC stresses that risk-taking is usually higher in multinational groups.Monikansallisissa harjoittelu- ja vaihto-ohjelmissa Euroopan komission rahoitus on enintään 5 000 ecua harjoittelu- tai vaihto-ohjelmaan osallistuvaa henkilöä kohden.
For the transnational placement and exchange programmes, the European Commission finances up to a maximum of ECU 5 000 per beneficiary for a placement or an exchange.Hän alusti 4. lokakuuta Barcelonassa ensimmäisessä kansainvälisessä tietosuojaa monikansallisissa ja liittovaltioissa käsitelleessä kokouksessa.
On 4 October, he gave a speech at the first International Conference on Data Protection in Plurinational and Federal States Tällä EUREKAn aloitteella autetaan tutkimus- ja kehitystyötä tekeviä pk-yrityksiä(jäljempänä 't& k-työtä tekevät pk-yritykset')tekemään markkinasuuntautunutta tutkimusta monikansallisissa hankkeissa.
This initiative, put forward by EUREKA, will support research and development performing SMEs(hereafter"R& D performing SMEs")in executing market-oriented research in transnational projects.Hän on toiminut myös liiketoimintaratkaisualan johtotehtävissä useissa monikansallisissa yrityksissä ja kanavaorganisaatioissa Euroopassa, muun muassa Xerox- ja Olivetti-yrityksissä.
He has also held senior business solutions roles at several multinational companies and channel organisations in Europe, including Xerox and Olivetti.Â.Tarkoituksena on rohkaista sellaisten aiheiden opetusta, joita ei muuten opetettaisi kyseisissä korkeakouluissa, ja antaa opiskelijoille jaopettajille mahdollisuus tehdä yhteistyötä monikansallisissa ryhmissä.
The aim is to encourage the teaching of topics which might not otherwise be taught at the individual higher education institutions, and to enable students andteachers to work together in multinational groups.Antaa tarkoituksenmukaisille tahoille tilaisuuden tehdä yhteistyötä monikansallisissa tasa-arvoa edistävissä hankkeissa ja hyötyä parhaiden käytäntöjen monenvälisestä vaihdosta edellä mainituilla aloilla.
And give the relevant bodies the opportunity to cooperate in transnational projects for the promotion of equality and to benefit from a Monikansallisissa ohjelmissa kuten Eurofighter-ohjelmassa työskentelevien henkilöiden luotettavuusselvitystä vaikeuttavat erilaiset menettelyt ja viiveet lähtömaissa, joiden on annettava selvitykset kyseisille henkilöille.
Security clearance for personnel working on multi-national programmes such as Eurofighter is complicated by different procedures and delays in their countries of origin, which have to provide the clearance for the individuals concerned.Olemme Portugalissa nähneet tästä ilmiöstä useita esimerkkejä, joista mainitsen tässä vain muutaman, joissa on kysymys yritysten tai yritysten osien sulkemisista, uusien sulkemisten uhkasta jatyöpaikkojen vähentämisestä monikansallisissa yhtiöissä.
In Portugal we have seen various examples of this phenomenon, of which I shall only refer to a few, involving closures of companies and parts of companies, new threats, andjob cuts in multinational companies.Hän on laajalti verkostoitunut tutkija ja työskentelee useissa monikansallisissa hankkeissa ja kohorttitutkimuksissa muun muassa Hongkongissa, Australiassa, Yhdysvalloissa ja Iso-Britanniassa sijaitsevien tutkimusryhmien ja yliopistojen kanssa.
He is a highly networked researcher who works in several multinational projects and cohort studies with research groups and universities located in, for example, Hong Kong, Australia, the USA and Great Britain.On tarkistettava vuoden 1994 direktiivi yritysneuvostoista, annettava niille todella oikeus saada tietoa sekä asiantuntija-apua jatehtävä yritysneuvostot pakollisiksi kaikissa monikansallisissa yrityksissä, jotka työllistävät vähintään 500 palkansaajaa.
We must revise the 1994 Works Councils Directive, give them real rights to receive advance notice of plans and to receive expert advice, andmake them compulsory for all transnational companies of more than 500 employees.
