What is the translation of " PHARE-OHJELMAA " in English?

• phare

Examples of using Phare-ohjelmaa in Finnish and their translations into English

Bulgariassa ja Romaniassa Phare-ohjelmaa hallinnoidaan hajautetusti.
In Bulgaria and Romania the management of the programme is decentralised.

Phare-ohjelmaa hallinnoi laajentumisasioiden PO, mutta muutkin pääosastot osallistuvat siihen usein.
Phare is administered by DG Enlargement but other line DGs are often involved.

Komission olisi pyrittävä tehokkaammin lähentämään Phare-ohjelmaa ja rakennerahastoja.
The Commission should increase its efforts to bring Phare closer to the Structural Funds.

Kroatiassa Phare-ohjelmaa toteutetaan hajautetussa täytäntöönpanojärjestelmässä DIS.
For Croatia, Phare will be implemented under decentralised implementation system DIS.

Väliarviointien tulokset osoittivat, että Phare-ohjelmaa toteutettiin kaiken kaikkiaan tyydyttävästi.
On the whole, interim evaluation results concluded that Phare performance was satisfactory.

Phare-ohjelmaa ja muuta(kahdenvälistä) teknistä tukea koordinoi Slovenian sisäministeriön Eurooppa-asiain toimisto.
The PHARE Programme and other(bilateral) technical assistance is coordinated by the European Affairs Office of the Ministry of Interior.

Voimme esittelijän ehdotuksen mukaisesti käyttää Phare-ohjelmaa sopivan valvontajärjestelmän perustamiseksi.
We can use the PHARE programme, as he suggests, to build up an appropriate monitoring system.

Kun Phare-ohjelmaa hoitava osasto vuonna 1995 järjestettiin uudelleen, perustettiin myös uusi, seurannasta ja arvioinnista vastaava yksikkö.
When the Directorate responsible for Phare was restructured in 1995, a new unit was created with specific responsibility for monitoring and assessment.

Tämän vuoksi komissio järjesti Phare-ohjelmaa hoitavan osaston uudelleen maittain heinäkuussa 1995.
Therefore, in July 1995, the Commission reorganised the Directorate responsible for Phare on a country by country basis.

Liittymistä edeltävien tukien osalta tarkastamme Turkin hyväksi toteutettuja toimenpiteitä ja käynnistämme Phare-ohjelmaa koskevan erityisen tarkastuksen.
As regards pre-accession aid, we shall audit assistance for Turkey and shall undertake a special audit within the context of the PHARE programme.

Phare-ohjelmaa, jolla Keski- ja Itä-Euroopan siirtymätalousmaiden siirtymistä markkina talouteen on tähänkin asti tuettu, on siis tarkoitus jatkaa.
The Phare programme, which has hitherto supported the transition of central and eastern European countries to a market economy, is therefore to be continued.

Kolme valtuutettua täytäntöönpanovirastoa14 hallinnoivat vuoden 2006 Phare-ohjelmaa ja siirtymäjärjestelyä koskevaa tukivälinettä.
The three accredited Implementing Agencies14 are managing the Phare 2006 and the Transition Facility.

Phare-ohjelmaa, Turkin liittymistä valmistelevaa rahoitustukea ja Cards-ohjelmaa koskevat yksityiskohtaiset tiedot ovat tämän kertomuksen liitteen osan I maakohtaisessa jaksossa.
Detailed information about Phare, Turkey Pre-accession financial assistance and CARDS can be found in the Annex- Part I: Country section- to this report.

Tässä vuosikertomuksessa tutkitaan Phare-ohjelman tärkeimpiä saavutuksia vuonna 1998 sekä tarkastellaan Phare-ohjelmaa osana EU: n toimintaa kokonaisuudessaan.
This report is intended to review the main achievements of Phare during 1998 and to place Phare within the EU's overall policy framework.

Siitä leikattiin 100 miljoonaa ecua. Ajatelkaa ulkopolitiikkaa, jossa Phare-ohjelmaa varten annettiin vielä ylimääräisiä varoja, vaikka tiedämme, että rahaa ei voida täysin ottaa käyttöön.
Look at external actions, where even more appropriations have been entered against PHARE, even though we know that the money cannot be absorbed.

Phare-ohjelmaa, Turkin liittymistä valmistelevaa rahoitustukea ja Cards-ohjelmaa koskevia yksityiskohtaisia tietoja löytyy tämän kertomuksen tausta-asiakirjan I osasta.
More detailed information on the implementation of Phare, Turkey Pre-accession financial assistance and CARDS can be found in Part I of the background document to this report.

Vuonna 1997, kun alettiin suunnitella kahta muuta jäsenyyttä edeltävää välinettä, Phare-ohjelmaa suunnattiin uudelleen niin, että se olisi osa laajaa, jäsenyyttä edeltävää strategiaa.
In 1997, when the other two pre-accession instruments were being planned, the Phare programme was re-focused to form part of a comprehensive pre-accession strategy.

Phare-ohjelmaa on tarkistettu, ja siinä suuntaudutaan nyt ainoastaan kahteen keskeisimpään prioriteettiin liittymisen valmistelun osalta. Ne ovat toimielinten kehittäminen ja investoinnit yhteisön säännöstön käyttöönoton osalta.
The PHARE programme has been reorientated and now focuses on just two priorities in preparations for accession: firstly, institution building, and secondly, investment for the adoption of the acquis.

PANEE MERKILLE, että Euroopan unionin ja Keski- ja Itä-Euroopan maiden välisen rahoitusyhteistyön välineitä, kuten Phare-ohjelmaa, voitaisiin hyödyntää myös audiovisuaalialalla.
NOTES that means of financial cooperation between the European Union and the candidate countries, such as the Phare programme, could also be used to advantage in the audiovisual field.

Vuonna 1989 alun perin Puolaa ja Unkaria varten perustettua Phare-ohjelmaa(Pologne, Hongrie, Aide à la Restructuration Economique) toteutetaan kaikissa Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasvaltioissa.
Founded in 1989, originally for Poland and Hungary, Phare(Poland-Hungary: aid for economic restructuring) is active in all the central and east European candidate countries.

Ehdokasmaille voitaisiin kyseisen viisivuotiskauden aikana tarjota niiden tarvitsemaa tukea yhteistyössä yhteisön tilastojärjestelmään kuuluvien maiden kanssa ja Phare-ohjelmaa varten tarkoitettujen yhteisön talousarviovarojen tuella.
To provide the support necessary for the Candidate Countries over the 5-year period in co-operation with the members of the ESS and with the support of the Community PHARE budget.

Alueiden komitea on tyytyväinen siihen, että komissio on uusissa Phare-ohjelmaa koskevissa suuntaviivoissaan varannut 30% ohjelmalle tarkoitetuista varoista demokraattisten instituutioiden vahvistamiseen.
The Committee of the Regions welcomes the fact that, under the new Commission guidelines in respect of the Phare programme, 30% of Phare funding is allocated to the strengthening of democratic institutions.

Viitaten komitean lausuntoon koheesion tulevaisuudesta ja sen pitkän aikavälin vaikutuksista rakennerahastoihin(esittelijänä Jan Jacob van Dijk) esittelijä korosti myös olevan tarpeen uudistaa Phare-ohjelmaa siten, että uudet jäsenvaltioehdokkaat voidaan integroida paremmin.
The rapporteur drew attention to the Committee's earlier opinion on the future of cohesion and the long-term implications for the Structural Funds(rapporteur: Mr van Dijk), and stressed the need to revise the Phare programme in order to facilitate the integration of the applicant countries.

Haluaisin erityisesti allekirjoittaa komission tänään antaman tiedonannon siitä, että PHARE-ohjelmaa koskevassa erityisessä selonteossa esitetyt ehdotukset, nimenomaan hallinnon myöntämisestä vastaanottajavaltiolle itselleen, toteutetaan vuonna 1999.
I would like to note in particular the Commission's announcement today to the effect that the proposals set out in the special report on PHARE will be implemented in 1999, concerning delegating the administration to the destination country itself.

Ensimmäinen Phare-ohjelmaa ja yhteisöaloitetta käsittelevä sekakomitea kokoontuu helmikuussa, ja se laatii tätä yhteensovittamista koskevan selvityksen, ja vakuutan teille, että tulen kollegojeni Verheugenin, Pattenin ja Poul Nielsonin kanssa valvomaan tätä asiaa.
An initial joint PHARE/CIP committee is to meet in February to assess this coordination, and let me confirm my attentiveness and availability with regard to this, together with my colleagues and fellow Commissioners Verheugen, Patten and Poul Nielson.

Jotta meidän taloudellinen apumme voisi virrata ja jotta jälleenrakennus voisi todella alkaa, me tarvitsemme toista välinettä kuin PHARE-ohjelmaa, jonka toteuttamiselta vastaanottajapuoli odottaa sellaisia rakenteita, joita ei vielä ole olemassa ja joita ei vielä pitkään aikaan tule olemaan.
For our financial help to flow and reconstruction really to start, we need an instrument other than the PHARE programme, which, for its implementation on the recipients' side, assumes structures which do not yet exist and will not exist for a long time.

Uuden asetuksen, joka koskee Phare-ohjelmaa ja rajat ylittävää yhteistyötä ja jonka komissio hyväksyi 18. joulukuuta 1998, tavoitteena on lujittaa ja päivittää vuonna 1994 käynnistettyä Phare-ohjelman rajat ylittävää yhteistyötä koskevaa ohjelmaa, ja siinä pyritään ottamaan paremmin huomioon vahvistettu liittymistä valmisteleva strategia.
The new regulation concerning the PHARE cross border cooperation(CBC) programme, adopted by the Commis sion on 18 December 1998, aims at consolidating and updating the PHARE CBC programme initiated in 1994, and seeks to take better account of the enhanced pre accession strategy.

Kun 2, 3 miljardia ecua ei sidottu ja 3, 2 miljardia ecua ei voitu maksaa yksin PHARE-OHJELMAN puitteissa- tämä on sanottava selkeästi- ei ole mitään järkeä, että meidän pitäisi kasvattaa PHARE-ohjelmaa vuonna 1999 36 prosentilla, vain siksi, että kassaan saadaan rahaa, joka saatiin kokoon vähentämällä muista ulkopolitiikoista 10 prosenttia.
If resources of ECU 2 300 000 000 were not committed and ECU 3 200 000 000 were not paid out within the PHARE programme alone, it must be clearly said that in 1999 it makes no sense to increase the PHARE programme by 36%, only to put into the budget cashbox money which was deducted from other foreign policies by 10% reductions.

Täytäntöönpanovaiheessa oli vuonna 2009 kaiken kaikkiaan 31 Phare-ohjelmaa, joita rahoitetaan neljästä rahoitusvälineestä25 kunnallisten infrastruktuurihankkeiden rahoitusväline(MIF) ja energiatehokkuuden rahoitusväline(EEFF) kahden edellä mainitun välineen lisäksi.
Overall, 31 PHARE programmes were under implementation in 2009 under the four existing facilities i.e. the two facilities mentioned above, plus the Municipal Infrastructure Facility(MIF) and the Energy Efficiency Finance Facility(EEFF)25.

Siinä lisätään myös otsakkeen 2(rakennerahastot) maksumäärärahoja 100 miljoonalla eculla Euroopan sosiaalirahastoa varten, otsakkeen 3(sisäpolitiikat) maksumäärärahoja 48 miljoonalla eculla tutkimusta varten, otsakkeen 4(ulkoiset toimet) maksumäärärahoja 100 miljoonalla eculla PHARE-ohjelmaa varten ja otsakkeen 5(hallintomenot) maksumäärärahoja 150 miljoonalla eculla Euroopan parlamentin kiinteistöjä varten.
It also increases payment appropriations under category II(structural funds) by ECU 100 million for the European Social Fund, category III(internal policy) by ECU 48 million for research, category IV(external actions) by ECU 100 million for the PHARE programme and, lastly, category V(administrative expenditure) by ECU 150 million for European Parliament buildings.