Examples of using Ratasta in Finnish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Älä ammu ratasta.
Kuusi ratasta, 0-99-säätö, 10-20 yhteysalue.
Jumala kääntää ratasta.
Vain yhtä ratasta kerrallaan.
You only turn one wheel at a time.En aio pysäyttää ratasta.
I'm not going to stop the wheel.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
Usage with verbs
Usage with nouns
Vain yhtä ratasta kerrallaan.
At a time. You only turn one wheel.Näetkö, miten se mulkoilee ratasta?
See the way it's glaring at its wheel.Kiilaa kivi varovasti ratasta vasten, jotta se pysähtyy.
Katso! Näetkö, miten se mulkoilee ratasta?
See the way it's glaring at its wheel? Look?Ei kukaan halua… mutta se on osa ratasta… sama kun synnymme.
No human does… but i-it's part of the wheel… the same as being born.Kun Ben käänsi ratasta, aika lakkasi kohdallamme olemasta suora viiva.
Because once Ben turned that wheel, time isn't a straight line for us anymore.Se on osa ratasta.
It's… it's all part of the wheel.Mutta se on osa ratasta… Ei kukaan halua… sama kun synnymme.
The same as being born. No. but I-it's part of the wheel… No human does.Näetkö, miten se mulkoilee ratasta?- Katso!
See the way it's glaring at its wheel? Look!Tiedän sen, että Benin käännettyä ratasta- istuin kanssasi puunrungolla. Sitten tuli kirkas valo, kauhea meteli- ja sinä vain katosit.
I know that on the day Ben here turned the wheel, you and I were sitting on a log, there was a bright light, there was a loud noise, and then you just… disappeared.Istuin kanssasi puunrungolla. Tiedän sen, että Benin käännettyä ratasta.
I know that on the day Ben here turned the wheel, you and I were sitting on a log.Siksi et, koska siitä lähtien, kun Ben käänsi ratasta,- aika ei ole ollut meille enää suora viiva.
Because once Ben turned that wheel, time isn't a straight line for us anymore.Gröning oli ratas koneistossa, mutta koneisto ei olisi pyörinyt ilman sitä ratasta.
But Jokaisessa rattaassa on kahdeksan värikolmiota ja jokaisen rattaan vieressä on kaksi muuta ratasta.
In each Miehet, kaksi kertaa radan ympäri, minun merkistäni.
Hän oli ratissa eikä tämä paskaläjä.
He was behind the wheel, not this piece of shit.Rajanylittävä osuus, työt meneillään,uusi rata valmis vuoteen 2015 mennessä, nykyistä rataa parannetaan.
Valmiina rullaamaan rataa ja häivyttämään se alle.
Rakensin radan itse ja ennätys on hallussani, mutta kuka tässä laskee?
I built the course myself and I hold the record, but who's counting?Jos rata on tukittu edeltä.
If they have blocked the line ahead.Tuo rata ei koskaan ole ollut omiaan sinulle, Price.
That course never suited you, price.Melkein jokainen kaupungin rata menee sen lävitse.
Almost every line in the city goes through there.Kun rata suljetaan, hänen on löydettävä joku.
Once that line shuts down, she will have to start looking for somebody.Kävelin radan ympäri tänä aamuna.
I walked the track this morning.Vamman kulmasta päätellen rata oli hyvin pitkälti tällainen.
