What is the translation of " SIVUUTTAEN " in English?

• ignoring
• aside
• disregarding
• dismissing

Examples of using Sivuuttaen in Finnish and their translations into English

Murhayrityksen sivuuttaen, miten edistyt?
Assassination attempts aside, how goes it?

Sivuuttaen kaiken epäluottamukseni Brainiacia kohtaan,- miten se kide auttaa?
Putting aside my serious distrust of all things Brainiac, how is the crystal gonna help?

Tekstailet onnellisena, sivuuttaen tämän lämpimän keskustelun.
Happily texting, ignoring this intimate exchange.

Kolmanneksi naisten tilannetta ei voida tarkastella sivuuttaen miesten asema.
Thirdly, we cannot tackle the situation of women by disregarding the role of men.

Liioittelut sivuuttaen, tuliaseen käsittelynne on siis tarkkaa?
Hyperbole aside, you are accurate with a firearm?

Monet potilaat pitävät mieluummin egilokia, sivuuttaen analogeja, jotka ovat monia.
Many patients prefer egilok, ignoring analogs, which are many.

Sisällön laadun sivuuttaen yhteisöllisen näkökulmat ovat fanien tekemissä läpipeluuohjeissa keskiössä.
Aside from the quality of the content, the community aspect of fan walkthroughs is significant.

Tästä syystä, institutionaaliset näkökohdat sivuuttaen, me äänestimme mietintöä vastaan.
That is why, the institutional aspects aside, we voted against.

Siksi meidän on kohdennettava ympäristöpolitiikkamme uudelleen lähentääksemme sitä energiapolitiikkaan, mikä on todella tarpeen, perinteiset alakohtaiset lähestymistavat sivuuttaen.
We must therefore reorient our environmental policies to create much-needed convergence with our energy policies, leaving traditional sectoral approaches behind.

Vietin niin paljon aikaa Serenityllä sivuuttaen kaiken,- minkä halusin itselleni.
Spent so much time on Serenity ignoring anything… that I wanted for myself.

Sivuuttaen hetkeksi tuhat vuotta vanhan ironian'kapinoinnista' sinänsä, uutiset päättyivät viittaukseen Toledo Bladen rohkeaan USA: n raakuuksien paljastamiseen Vietnamin Song Be laaksossa kolme vuosikymmentä sitten.
Leaving aside for the moment the thousand year old irony of"counterinsurgency" itself, the news ended with a nod to the Toledo Blade's courageous expose of US atrocities in Vietnam's Song Be valley three decades ago.

Tuletko antamaan sille«paasiaisen» ja unohtamaan sen, sivuuttaen sen typeryytena tai hullutuksena?
Will you Passover it and forget it dismissing it as foolishness or folly?

Nämä äänekkäät lausunnot sivuuttaen, Euroopan parlamentti on nyt päättänyt tehdä käytännön työn- mihin suhtaudun myönteisesti- ja on kiinnostunut ei niinkään tiedotuksesta vaan toimista, joilla se voi tehokkaasti torjua veropetoksia, joiden arvioidaan olevan 200 miljardia euroa vuodessa.
These thunderous statements aside, the European Parliament- and I welcome this- has now set out to do the practical work and has taken an interest not in communication but in the efforts it can make to effectively combat tax evasion, which is estimated to amount to EUR 200 billion each year.

Jos olosuhteet ovat oikeat, se lisääntyy ilman muuttumista- sivuuttaen evoluution vaiheen.
If the conditions are right, it reproduces itself without change… skipping a chapter of evolution.

Asiaa lähestytään luokkien väliset erot sivuuttaen, ja mietinnössä käsitellään vain sitä, mitä valtaa pitävässä luokassa tapahtuu.
The approach taken to the subject ignores class differences, and includes only what happens in the dominant class.

Tästä tulee kuitenkin täysin sietämätöntä, kun havaitsemme pääliittolaisemme käyttäytyvän meitä kohtaan imperialistisesti, sivuuttaen lakimme tai uhmaten niitä meidän alueellamme.
This becomes quite intolerable, however, once we discover that our principal ally is behaving towards us in an imperial fashion, ignoring or flouting our laws on our territory.

Viime kuussa monet EU: n jäsenvaltiot ja Yhdysvallat- kansainvälisen oikeuden sivuuttaen ja humanitäärisiin toimiin vedoten- tunnustivat yksipuolisesti Kosovon itsenäisyyden ja Serbian hajoamisen.
Last month, many EU States and the USA- ignoring international law and citing humanitarian interventionism- unilaterally recognised the independence of Kosovo, dismembering Serbia.

Nämä kansalaiset eivät aio omaksua esimerkiksi Yhdistyneen kuningaskunnan tai Italian tai muidenkaan ulkopolitiikkaa, kun nämä maat hyökkäävät Irakiin, Yhdistyneiden Kansakuntien jäsenvaltioon, ilman turvallisuusneuvoston suostumusta sivuuttaen näin kansainvälisen oikeuden ja jopa kansainvälisen oikeuden olemassaolon.
They do not intend to have the same foreign policy as, for example, the United Kingdom or Italy, or of others, when they invade Iraq, a member of the United Nations, without the consent of the Security Council, thus disregarding international law and even the existence of international law.

Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, NATO ryhtyi itse itsensä valtuuttaen ja Yhdistyneet Kansakunnat sivuuttaen sotilaallisiin toimiin, joiden tarkoituksena on tehdä loppu sellaisesta etnisen puhdistuksen politiikasta, jota on mahdoton hyväksyä.
Mr President, Mr President-in-Office, NATO has launched, on its own authority and bypassing the United Nations, military action aimed at putting an end to an unacceptable policy of ethnic cleansing. What we are now seeing is that this action has undoubtedly contributed to accelerating and magnifying the ethnic cleansing.

Äänestäjiemme kuva EU: n toimielimistä- mistä meidän kaikkien pitäisi olla tietoisia- on, että ne ovat kuin rahasampo, jossa liikaa palkkaa saavat ja liian vähän veroja maksavat byrokraatit ja parlamentin jäsenet muodostavat eräänlaisen neuvostotyylisen nomenklatuuran, joka tekee päätöksiä usein kansalaiset sivuuttaen ja varmasti heidän tahtonsa ja etunsa vastaisesti.
The image which our voters have of the European institutions, and we should be well aware of this, is one of a gravy train where overpaid and undertaxed apparatchiks and MEPs form a kind of Soviet-styled nomenclature, where decisions are often taken over the heads of the public, and certainly against the will and the interest of the citizens.

Lähtiessään Orson ajatteli vain hyvää tuuriaan ja helpotustaan. Sivuuttaen kokonaan syyllisyyden- ja häpeäntunteensa, jotka hänessä velloivat.
As he left, orson thought only of his good fortune and relief, ignoring completely the feelings of guilt and shame that were rising within him.

Se on samaa kuin jos vaadittaisiin lakkoja, joissa työläisten ja työnantajien intohimot eivät saa kiihtyä. Koettakaapa tehdä ero moisen"sosialistin" ja tavallisen liberaalin virkamiehen välillä! Ja tuollaiseen"asia-aineistoon" nojaten, ts. sivuuttaen tahallaan täysin yliolkaisesti lukuisat tosiasiat, Kautsky tekee seuraavan johtopäätöksen.
It is equivalent to asking for strikes in which workers and employers do not get excited. Try to find the difference between this kind of"socialist" and common liberal bureaucrat! So, relying upon such"factual material", i.e., deliberately and contemptuously ignoring the innumerable facts, Kautsky"concludes.

Vahvistan, että tohtori Morvai on oikeassa arvostellessaan niitä, jotka huolehtivat Iranista sivuuttaen samalla täällä Euroopassa tapahtuvat ihmisoikeusrikkomukset.
I can confirm that Dr Morvai is right to criticise those who fret about Iran while ignoring human rights abuses here in Europe.

Joten omaksuit tieteen omaksesi, teit muutaman muutoksen, jotta sinusta tuntuisi paremmalta,- ja aloit työhön sivuuttaen alkuperäisen kirjoittajan varoitukset- aika-avaruussiltojen luontaisesta epävakaudesta.
So… You co-opted the science as your own, made a few changes to make yourself feel better, and got to work, dismissing the original authors' warnings about the inherent instability of time-space bridges.

Valiokuntakeskusteluissa tuntui pöyristyttävältä, että useat jäsenet halusivat niputtaa Baltian maat yhdeksi blokiksi sivuuttaen täysin maiden erilaiset historialliset, yhteiskunnalliset ja sosioekonomiset taustat.
The committee was quite horrified that many members wished to lump together the Baltic states as one block, sweeping away these countries' entirely different historical, social, and socio-economic backgrounds.

Olen varsin tietoinen siitä, että jotkut toteavat tähän, että eräät hallitukset tekevät päätöksiä eurooppalaisten kumppaniensa toiveiden vastaisesti sivuuttaen komission ja että kun ongelmia ilmenee, ne haluavat, että ongelmat ratkaistaan meidän kaikkien kesken.
I am well aware that some people will say that certain governments take decisions against the wishes of their European partners, ignoring the Commission, and then, when problems arise, they want them to be resolved amongst all of us.

How to use "sivuuttaen" in a Finnish sentence

Luonnollisesti sivuuttaen myös hieman keskieurooppalaista futiskulttuuria.

sivuuttaen maamme nykyiset johtavat psykopaattiset instanssit.

Onneksi vain sivuuttaen kylkien hipoessa toisiaan.

Tammetterot pyöristyvät lähimpään dollariin, sivuuttaen dollarin.

Vastailen vain asiaväitteisiin sivuuttaen muut hihhuloinnit.

Ajatukseni virtasivat villinä sivuuttaen lopun klaanin kokoontumisesta.

Nimenomaan retoriikalla, ja sivuuttaen varsinaisesta aiheesta puhumisen.

Ootko kunnossa?" Kysyin, sivuuttaen täysin toisen kysymyksen.

Tai noh, ehkä vähän sivuuttaen jotain siitäkin.

Nappulaliigaa sivuuttaen on tämä kohde otettava testiin.

How to use "ignoring, aside, disregarding" in an English sentence

But they are ignoring the RRP.

Keep the bowl aside for now.

Strings are compared ignoring their case.

But disregarding that, thanks for the effort!

Disregarding the signs place highway dept.

SHVARTSMAN: People blatantly disregarding the guidelines.

Disregarding this need, you neglect yourself.

Have you been ignoring your tree?

Others, disregarding Kopelman’s instructions, clutched bags.

Disregarding them can sometimes intensify matters.