What is the translation of " TÄNÄÄN KUULLEET " in English?

• heard today
• heard tonight

Examples of using Tänään kuulleet in Finnish and their translations into English

Mitä olemme tänään kuulleet, noudattaa samaa käsikirjoitusta.
What we have heard today follows the same script.

Tämä on viesti sen ehdotuksen taustalla, jonka olemme tänään kuulleet.
This is the message behind the proposal we have heard today.

Kuten olemme tänään kuulleet, asiaan liittyy turvallisuuskysymyksiä.
There are security issues, as we have heard today.

Tämä ohjelma koskee kuitenkin investointia tulevaisuuteemme, investointia nuoriin, joista tulee tulevaisuuden eurooppalaisia, kuten olemme tänään kuulleet.
Yet this programme is about investing in our future, investing in young people who will become, as we have heard today, the Europeans of tomorrow.

Mitä olemme tänään kuulleet herra Fabre-Aubrespyltä, on aivan oikein.
What we have heard this afternoon from Mr Fabre-Aubrespy is correct.

Arvoisa puhemies, haluan ensiksi kiittää esittelijää hänen tekemästään työstä ja myös pyrkimyksestä sovittaa yhteen eriäviä kantoja, joita olemme tänään kuulleet.
Mr President, I should first like to thank the rapporteur for his work and also for his efforts to reconcile diverse positions, about which we have heard today.

Olemme tänään kuulleet Václav Havelin esittämän harvinaislaatuisen vetoomuksen.
We have heard today the extraordinary plea made by Václav Havel.

Mielestäni heidän pitäisi ymmärtää, että tämä on erittäin vaarallista politiikkaa, ja kuten olemme tänään kuulleet, heidän pitäisi tehdä loppu näiden valheiden levittämisestä.
In my opinion, they ought to realise that this is a highly dangerous policy and, as we have heard today, they should call a halt to these fabrications.

Kuten olemme tänään kuulleet, Tonava on elinehto, ja Tonavan alue on elintila.
The Danube is a lifeline, as we have heard today, and the Danube Region is the living space.

Vähemmistöjen oikeuksia koskevat Kööpenhaminan kriteerit koskevat liittymisneuvotteluja käyviä maita, kuten olemme jo tänään kuulleet, mutta nämä samat oikeudet eivät sisälly yhteisön oikeuteen.
The Copenhagen criteria on minority rights apply to accession countries- as we have already heard today- but these same rights do not exist within Community law.

Me olemme tänään kuulleet, että Yhdysvaltain kongressin edustus on vielä epävarmaa.
We have heard today that there is still uncertainty about the mission from the United States Congress.

Toistan puheenjohtajavaltio Suomelle esitetyn kehotuksen käynnistää uudelleen asiaa koskeva työ mahdollisimman pikaisesti ja, kuten olemme tänään kuulleet, kehotan neuvostoa hyväksymään päätökset vesittämättä niitä.
I would echo calls for the Finnish Presidency to restart work on this with all urgency and, as we have heard today, for the Council to adopt the decisions without watering them down.

Olemme tänään kuulleet, että komissiolla ei ole strategiaa- esimerkiksi äsken vihreä kortti mainittiin jälleen.
We have heard today that the Commission does not have a strategy- the example of the green card has just been given again.

Valitettavasti kaikki poliittiset ryhmät tunnustavat, kuten olemme tänään kuulleet, ettei puheenjohtajavaltio Yhdistynyt kuningaskunta ole saavuttanut sitä, minkä se sanoi saavuttavansa.
It is sadly acknowledged across the political spectrum, as we are hearing today, that the British Presidency has not achieved what it said it would.

Yhteisön nykyinen lainsäädäntö perustuu vähimmäistason yhdenmukaistamisen periaatteeseen, mikä on itse asiassa luonnollista, koska jäsenvaltioissa kuluttajansuoja on edistynyt eri tavoin, kuten olemme tänään kuulleet.
The Community's legislation is currently based on the principle of minimum harmonisation, which is actually natural as the Member States are at different stages of the journey as regards consumer protection, as we have heard today.

Kuten olemme tänään kuulleet, myös kotimaassani Saksassa esiintyy korruptiota. Korruptiota esiintyy jopa jalkapalloilussa.
As we have heard today, there is corruption in my country, Germany, and indeed there is corruption in football too.

EN Arvoisa puhemies, kaikkien huomio on nyt kiinnittynyt keskeisiin kysymyksiin, ja mielestäni tämä on syy edistymiseemme. Arvoisat ministeri ja komission jäsen, ette ole kuitenkaan tänään kuulleet sitä ääntä, jota teidän mielestäni pitäisi kuunnella, ja se on alhaisen tulotason maiden ääni.
Mr President, eyes and minds are now focused on the key issues and that is why I think we are making progress But, Minister and Commissioner, you have not heard today the voice that I think you should be hearing and that is voice of the low-income countries.

Arvoisa puhemies, me olemme tänään kuulleet selvän viestin siitä, että Euroopalla on edessään vakava haaste- yhteiskunnan ikääntyminen.
Madam President, we have heard today a clear message that we have a very serious challenge- that of the ageing of society.

Euroopan unionilla on jo käytössään vodkan määritelmä, mutta parlamentin kompromississa, josta suurin vastuu on esittelijällä, ollaan taipumassa perinteisien vodkantuottajien kannalle, aivan kuin kyse olisi ainoastaan muutamasta valtiosta. Kuten olemme tänään kuulleet, näin ei kuitenkaan ole.
The European Union does already have a definition of vodka, and Parliament's compromise, for which the rapporteur is primarily responsible, is accommodating towards traditional vodka producers- if just a few countries were concerned, which, as we have heard today, is not the case.

Toiseksi, olemme tänään kuulleet, että sakot ovat huomion keskipisteenä- sakot, joita määrätään yrityksille, jotka rikkovat kilpailunehtoja.
Secondly, we have heard tonight that all the focus is on fines- and fines that are imposed on companies which violate the terms of competition.

Mielestäni Monterreyn konsensukseen sisältyvät kaikki perustavat ja keskeiset näkökohdat, ja uskon, että kun lisäämme siihen kaiken sen, mitä olemme tänään kuulleet parlamentissa, sekä neuvoston puheenjohtajavaltiolla että komissiolla on riittävästi välineitä, joiden avulla voimme edelleen vahvistaa ajatuksiamme.
I would say that the Monterrey consensus contains all the basic and fundamental elements and, from everything that we have heard today in Parliament, I would say that we have sufficient baggage, both in the Council Presidency and the Commission, to carry on having faith in our ideas.

Kuten olemme tänään kuulleet, kriisi johtuu suureksi osaksi pitkälle kehitetyistä rahoitusvälineistä, jotka joidenkin puhujien mielestä liittyvät alkemiaan.
This is due by and large, as we have heard today, to the sophistication of financial instruments which are viewed by some as akin to alchemy.

Arvoisa puhemies, äänestämme pian näistä kahdesta säädöksestä, joiden olennaisista tavoitteista olemme tänään kuulleet jo paljon. Niitä ovat Euroopan pääliikenneväylien turvallisuuden lisääminen, työ- ja lepoaikoja koskevien sääntöjen noudattaminen- ja sen myötä kuljettajien ja heidän sosiaalisten oikeuksiensa tehokkaampi suojelu- sekä oikeudenmukaisempi kilpailu kautta linjan.
Mr President, we have already today heard a great deal about the essential objectives of these two pieces of legislation, which we will shortly be voting on: more safety on Europe's main traffic arteries, observance of rules on working and rest periods- with the consequent improvement in protection for drivers and in their social rights- and fairer competition across the board.

Olemme tänään kuulleet, että hirmumyrsky Nargis on levittänyt tuhoa kahden ja puolen miljoonan burmalaisen keskuudessa ja, kuten komission jäsen kertoi, tilanne on pahentunut hallituksen kieltäytyessä tiukasti ulkomaisesta avusta, kun vain neljännes avun tarvitsijoista on itse asiassa saanut sitä.
We have heard today that Cyclone Nargis has brought devastation to two and a half million Burmese people and, as the Commissioner said, the situation has been exacerbated by the regime's intransigence in denying foreign aid, so that only a quarter of those in need of urgent help have actually received it.

Näimme hyvää tarkoittavia EU: n virkamiehiä- olemme tänään kuulleet väliaikaisesta kansainvälisestä mekanismista- ja EU pyrkii tosiaan monin tavoin lievittämään tämän katastrofin humanitaarisia seurauksia.
We saw well-meaning EU officials- we have heard today about the Temporary International Mechanism- and the EU is indeed doing a number of things to tackle the humanitarian symptoms of this disaster.

Olemme tänään kuulleet, miten puheenjohtajavaltio Ranska on jättänyt vastaamatta kaikkiin yhteydenottoihin, joita vuoden 2009 talousarviosta vastaavat esittelijät ovat tehneet, ja talousarvion valvontavaliokunnan neuvostolle vuoden 2007 talousarviota koskevan vastuuvapauden myöntämistä käsittelevän mietinnön esitteljänä voin lisätä, että neuvosto on ollut yhtä haluton vastaamaan yhteydenottoihini.
We have today heard how the French Presidency has failed to respond to any of the approaches made by Parliament's rapporteurs responsible for the 2009 budget and, as rapporteur for the Committee on Budgetary Control on the granting of discharge to the Council for 2007, I can add that the Council has been equally unwilling to respond to my approaches.

DE Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, viininviljelyllä on- kuten olemme tänään kuulleet- vuosisatoja pitkät perinteet. Vuosikymmenten ajan olemme pyrkineet parantamaan laatua ja tehneet sen onnistuneesti, minkä voin itävaltalaisena sanoa maastani- erityisesti omasta alueestani Burgenlandista.
DE Madam President, Commissioner, as we have heard today, the tradition of viniculture goes back hundreds of years. For decades we have been trying to improve the quality of our wines, and those efforts have been extremely successful, which I, as an Austrian, can say of my own country's efforts too, particularly those of my home province of Burgenland.

Arvoisa puhemies, olemme tänään kuulleet paljon saavutuksista, tiiviistä neuvotteluista sekä itse asiassa ongelmista Atlantin toisella puolella olevien kumppaneidemme kanssa.
Mr President, we have heard today quite a lot about achievements, intense discussions and indeed some problems with our partners on the other side of the Atlantic.

Sen perusteella, mitä olemme tänään kuulleet neuvoston ja komission jäseniltä, eurooppalaisilla ei ole laajentumisesta mitään voitettavanaan.
And from what we have heard today from the members of the Council and the Commission, the people of Europe have nothing to gain from enlargement.

Arvoisa puhemies, kuten olemme täällä tänään kuulleet, ainoa johtopäätökseni on: vastustajat vastustavat asiaa siksi, että he ovat ennakkoluuloisia ja heille vammaisten pääsy on tarpeeton tekninen yksityiskohta.
Mr President, my only conclusion, as we have heard tonight, is that those who oppose do so because they share the prejudice that disability access is an unnecessary technical detail.

How to use "tänään kuulleet" in a Finnish sentence

Haukkua emme tänään kuulleet Ritun suusta lainkaan.

Olemme tänään kuulleet uutisissa, että poliisista aiotaan vähentää jopa 900 henkilöä.

Pennut ovat tänään kuulleet imurin ääniä, koirien haukkumista hallilla ja rokkia autossa.

Olette tänään kuulleet monia hyviä ja hyödyllisiä ajatuksia siitä, miten suomalaista demokratiatukea voidaan kehittää.

Olemme täällä tänään kuulleet hyödyistä metsätaloudelle: tiedot sitä kautta metsistä, hakkuista, puuerien noutopaikoista ja niin edelleen.

Olemme tänään kuulleet muun muassa valtiovarainvaliokunnan liikennejaostossa asiantuntijoita ja tiedustelleet, millä tavalla 2009 budjetti noudattaa eduskunnan yhteistä yksimielistä kantaa liikennepoliittisesta selonteosta.

Olemme tänään kuulleet monia hyviä todistuksia siitä, miten tärkeää on se, että meillä on laadukas ja vahva lukiokoulutus ja koulutus ylipäätäänkin.

How to use "heard tonight, heard today" in an English sentence

We heard tonight from Eric Altman of OCCORD and his colleague Becky Dennison.

We have heard today about hairdressers' rates of pay.

such views of life as I have heard tonight from some of your guests.

I heard today from the mom to be.

We’ve heard today the 13th chapter of St.

What’s one thing you heard tonight that you’ll really remember and take with you?

In case you haven’t heard today is #nationalmargaritaday.

Nasty hair comment I heard today about me.

Heard today they are seriously interested.

As Americans, what we heard tonight was hopeful.