Examples of using Taloudellista kumppanuutta in Finnish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Neuvotellaan taloudellista kumppanuutta koskevat sopimukset AKT-maiden kanssa.
Luonnos EY: n ja AKT- alueiden ja-maiden väliseksi taloudellista kumppanuutta koskevaksi sopimukseksi.
Draft economic partnership agreementsbetween the EC and the ACP countriesand regions.Tällaiset tekniset, teknologiset taiyritysjohdon väliset yritysallianssit ovat useimmiten ensimmäinen vaihe kohti taloudellista kumppanuutta.
These business alliances, of a technical,technological or managerial kind, usually pave the way for financial partnerships.Kalastusta sekä taloudellista kumppanuutta EU: n ja Seychellien tasavallan välillä säätelevä pöytäkirja meni umpeen 17. tammikuuta 2011.
On 17 January of this year the protocol regulating fishing and the respective economic partnership between the EU and Seychelles expired.On uudet transatlanttiset markkinat,jotka neuvosto hylkäsi, ja nyt meille tarjotaan transatlanttista taloudellista kumppanuutta.
There is the New Transatlantic Marketplace, which has been rejected by the Council, andwe are now being offered the Transatlantic Economic Partnership.Combinations with other parts of speech
Taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskeva sopimus, jota kutsutaan myös nimellä kokonaissopimus, allekirjoitettiin joulukuussa 1997.
The Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement, also known as the Global Agreement, was signed in December 1997.Komissio esittää parlamentille ja neuvostolle keväällä ennen EU: n ja Yhdysvaltojen huippukokousta suhteiden puitteita ja taloudellista kumppanuutta koskevan tiedonannon.
The Commission will submit a communication on both the framework for relations and economic partnership to Parliament and the Council in the spring, prior to the EU-US summit.Joulukuussa 1997 allekirjoitettu taloudellista kumppanuutta, poliittisesta koordinaatiota ja yhteistyötä koskeva sopimus muodostaa näille suhteille lujan perustan.
The agreement on economic association, political coordination and cooperation signed in December 1997 provides a solid foundations for those relations.Nyt on tullut hetki, jolloin meidän on kunnioitettava sitä ja kehitettävä yhdessä sen kanssa kummallekin maanosallemme solidaarista taloudellista kumppanuutta ja vastustettava lihaviksi paisuneita painostusryhmiä.
The time has now come to respect it and to develop an economic partnership with Africa on the basis of solidarity for our two continents, resisting the fat lobbies.Komissio aloittaa syyskuussa 2002 neuvottelut taloudellista kumppanuutta koskevista sopimuksista AKT-maiden ja‑alueiden kanssa neuvoston antaman toimeksiannon pohjalta.
It will begin negotiations on Economic Partnership Agreements with ACP countries and regions in September 2002 on the basis of a mandate from the Council.Venäjän jäsenyys WTO: ssa, EU: n ja Venäjän yhteinen talousalue ja EU: n jaVenäjän uusi puitesopimus ovat tärkeitä etappeja edettäessä kohti aidosti strategista taloudellista kumppanuutta.
Russia's WTO Accession, the EU-Russia Common Ryhmäni on siksi iloinen uutta transatlanttista taloudellista kumppanuutta koskevista ehdotuksista ja lupauksista purkaa kaupan ja investointien esteitä monilla aloilla.
My group is therefore delighted at the proposals for a new Transatlantic Economic Partnership and very much welcomes the undertaking to remove trade and investment barriers in a number of areas.DE Arvoisa puhemies, muistan edelleen hyvin yhden puheenjohtaja Barroson ensimmäisistä puheista, jossa hän totesi, ettämeidän on kohdeltava Yhdysvaltoja vertaisenamme, ja se on mielestäni aivan oikein. Tarvitsemme taloudellista kumppanuutta.
DE Mr President, ladies and gentlemen, I still remember well one of Mr Barroso's first speeches, in which he said that we had to deal with the United States as with our equals,and I think that is absolutely right; an economic partnership is what is needed.Suunniteltu vapaakauppasopimus voisi edistää merkittävästi EU: n ja Kanadan välistä taloudellista kumppanuutta ja antaisi investoijille ja yrityksille voimakkaan signaalin kasvun puolesta EU: ssa ja Kanadassa.
The free trade agreement planned could make a significant contribution towards advancing the EU-Canada economic partnership and would send a powerful pro-growth signal to investors and business within the EU and Canada.Liberaaliryhmä haluaa kuitenkin painottaa sitä, että transatlanttisten markkinoiden kehittämisessä tarvitaan myös demokraattista panosta, ja ryhmä odottaa myös, että Euroopan parlamentti ja Yhdysvaltain kongressi saavat kattavaa tietoa javoivat olla mukana tulevissa transatlanttista taloudellista kumppanuutta koskevissa neuvotteluissa.
However, the Liberal Group would also stress the importance of having a democratic input in the development of the transatlantic market, and it therefore expects the European Parliament and the American Congress to bekept fully informed and involved in the forthcoming negotiations on the Transatlantic Economic Partnership.EN Arvoisa puhemies, kuten liittokansleri Merkel on todennut,tarvitsemme uutta kunnianhimoista taloudellista kumppanuutta Yhdysvaltojen ja EU: n välille, mutta siihen on liityttävä uusi kunnianhimoinen ympäristöalan kumppanuus. .
Mr President, as Mrs Merkel has said,we need a new ambitious economic partnership between the US and the EU, but it must go hand in hand with a new ambitious environmental EU ja Meksiko sopivat 2. toukokuuta 1995 annetussa juhlallisessa yhteisessä julistuksessa uutta sopimustakoskevien neuvottelujen valmistelemisesta ja komissio hyväksyi 23. lokakuuta 1995 valtaklrjaluonnoksen Meksikon kanssa tehtävää taloudellista kumppanuutta ja poliittista konsultointia koskevan sopimuksen neuvotteluja varten.
In a solemn Joint Declaration of 2 May 1995 the EU and Mexico agreed to prepare the negotiation of a new agree ment andon 23 October 1995 the Commission approved a draft mandate to negotiate an economic partnership and political consultation agreement with Mexico.Toukokuussa 1999 parlamentti antoi puoltavan lausuntonsa sopimukselle, joka koskee taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista ja yhteistyötä ja jonka toisaalta Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot ja toisaalta Meksiko allekirjoittivat vuonna 1997.
In May 1999 Parliament gave its assent to an Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement, signed in 1997 between the European Community and its Member States, on the one hand, and Mexico, on the other.Bonde, Lis Jensen, Krarup ja Sandbæk(I-EDN), kirjallinen.-(DA) Olemme useasta syystä jättäneettänään ää nestämättä Ana Miranda De Lagen mietinnöstä, joka käsittelee ehdotusta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista ja yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä.
Bonde, Lis Jensen, Krarup and Sandbæk(I-EDN), in writing.-(DA)Several factors have been instrumental in our refraining from voting in favour Erityisesti haluaisimme kiinnittää komission huomion siihen, että syyskuussa alkavat neuvottelut taloudellista kumppanuutta koskevista sopimuksista AKT-maiden kanssa ja että kehitysyhteistyöpolitiikan on ehdottomasti vastattava sitä asemaa, mikä sillä on WTO: ssa.
We would particularly like to draw the Commission's attention to the fact that in September negotiations begin on the economic association agreements with the ACP countries, and to the absolute need for coherence between development policy and the position it takes within the WTO.Arvoisa puhemies, 14. joulukuuta 2000 annetussa parlamentin päätöslauselmassa oikeudenkäynnistä kenraali Pinochetia vastaan ja Chilen demokratian lujittamisesta korostimme erityisesti, että Euroopan unioni tukee Chilen demokratian lujittamisprosessia parhaiten solmimalla poliittista yhteensovittamista, taloudellista kumppanuutta ja yhteistyötä koskevan kunnianhimoisen sopimuksen, jossa korostetaan erityisesti ihmisoikeuslauseketta.
Mr President, in the European Parliament' s resolution dated 14 December 2000 concerning the indictment of General Pinochet and the consolidation of democracy in Chile we stated clearly that the best way for the European Union to support the process of consolidating democracy in Chile was through an ambitious agreement on political reconciliation and economic association and cooperation. Particular emphasis was to be laid on the human rights clause.Neuvosto teki päätöksen Meksikon kanssa tehtyyn taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskevaan sopimukseen liitettävän lisäpöytäkirjan allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta EU: n kymmenen uuden jäsenvaltion liittymisen johdosta.
Neuvosto panee merkille, että Euroopan unionin jaMeksikon välillä on vuonna 1997 allekirjoitettu ja vuonna 2000 voimaan tullut taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskeva kokonaisvaltainen ja tavoitteellinen sopimus.
It notes that the EU andMexico are tied by a global and ambitious Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement that was signed in 1997 and entered into force in 2000.AKT-maat pyrkivät estämään lausekkeiden käyttöönoton taloudellista kumppanuutta koskevissa sopimuksissa. AKT-maiden tavoitteena on lisäksi muun muassa estää erilaiset vapauttamistoimet aloilla, joita varten nämä maat pyrkivät löytämään ratkaisuja, jotka sopivat parhaiten niiden kansallisiin tilanteisiin, erityispiirteisiin ja prosesseihin.
EU ja Meksiko ovat ylläpitäneet vakinaisia suhteita vuodesta 1960 alkaen, janiitä sitoo vuonna 2000 voimaan tullut taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskeva kokonaisvaltainen ja tavoitteellinen sopimus.
The EU and Mexico have maintained unbroken relations since 1960, andare tied by a global and ambitious Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement that entered into force in 2000.Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista ja yhteistyötä koskeva sopimus, joka annetaan tänään parlamentin ratifioitavaksi, on keskeinen virstanpylväs sillä kunnianhimoisella taipaleella, jonka aloitimme jo neljä vuotta sitten luodaksemme Meksikoon uudet ja pyrkimyksiämme vastaavat suhteet.
Mr President, ladies and gentlemen, the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement submitted today for ratification by Parliament represents an essential stage in Neuvosto hyväksyi komission suosituksen perusteella neuvotteluohjeet Cotonou-sopimusmaiden ja-alueiden kanssa tehtäviä taloudellista kumppanuutta koskevia sopimuksia varten, ja neuvottelut alkoivat aikataulun mukaisesti syyskuussa 2002.
Acting on a Commission recommendation, the Council agreed negotiating directives for Economic Partnership Agreements with Cotonou Agreement countries and regions, and the negotiations began on schedule in September 2002.Yhteisö ja Meksiko allekirjoittivat 8 päivänä joulukuuta uuden taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskevan sopimuk sen(taulukko III), jonka tarkoituksena on poliittisen vuoropuhelun virallistami nen, yhteistyön tiivistäminen sekä osapuolten välisten taloudellisten ja kaupallisten suhteiden lujittaminen sekä kauppaan liittyviä kysymyksiä koskeva väliaikainen sopimus taulukko III.
A new agreement on economie partnership, political coordination and cooperation between the Community and Mexico(Table III), which is aimed at institutionalising the political dialogue, intensifying coopera tion and strengthening economic and trade relations between the two sides, and an interim agreement(Table III) Ministerit olivat tyytyväisiä siihen, että osapuolet olivat edenneet ratifiointimenettelyissään,minkä perusteella taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskeva sopimus voisi tulla voimaan pian tämän jälkeen.
Ministers welcomed further progress in the ratification procedures by the parties,which should allow the Economic Partnership, Political Co-ordination and Co-operation Agreement to come into force soon thereafter.Asia on näin, koska tämän taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista ja yhteistyötä koskevan sopimuksen syntyyn, jonka puitteissa meidän on tarkasteltava myös mietinnössäni käsiteltävää tekstiä, on vaikuttanut halu edistää poliittista järjestelmää, joka on aidosti demokraattinen ja joka kunnioittaa ihmisoikeuksia sekä sosiaalisia ja ympäristöön liittyviä oikeuksia ja oikeudenmukaisempaa yhteiskunnallista tasa-arvoa, johon päästään kaupan vapauttamisesta aiheutuvan suuremman talouskasvun myötä.
This is 
