What is the translation of " TEMPUS-OHJELMALLA " in English?

• tempus

Examples of using Tempus-ohjelmalla in Finnish and their translations into English

Tempus-ohjelmalla on erittäin suuri vastaanottokyky.
The absorption capacity of Tempus is very high.

Kumppanuusmaiden edustajat korostivat, että Tempus-ohjelmalla on merkittävä asema kansallisten uudistuspyrkimysten virikkeenä ja tukena.
Representatives from partner countries underlined that Tempus played an important role in stimulating and supporting national reform efforts.

Tempus-ohjelmalla autetaan ja rohkaistaan niitä maita, jotka tarvitsevat apua kehittyäkseen.
Tempus helps and encourages those countries that need help to improve.

Lisäksi yliopistoalan yhteistyölle on laskettu perusta osana Phare- ja Tacisohjelmia vuonna 1990 käynnistetyllä Tempus-ohjelmalla.
Similarly, the Tempus programme set up in 1990 within the framework of Phare and Tacis has established the foundation of cooperation between universities.

Tempus-ohjelmalla on ollut keskeinen asema tuettaessa kumppanuusmaiden pyrkimyksiä nostaa Bolognan prosessiin liittyvät kysymykset ensisijaisiksi omissa uudistusohjelmissaan.
Tempus has been instrumental in supporting partner countries' efforts to put Bologna related issues high on their reform agenda.

Tempus-ohjelman kolmannen vaiheen arviointi osoitti liikkuvuuden tärkeyden sekä yliopiston henkilökunnalle että opiskelijoille, ja siinä korostettiin Tempus-ohjelmalla tuetun henkilötason yhteistyön merkitystä.
The evaluation of the third phase of the programme confirmed the value of mobility for both university staff and students and underlined the importance of the people-to-people cooperation supported through Tempus.

Tempus-ohjelmalla on tärkeä asema korkeakoulutuksen uudistamisessa ja se muodostaa perustan EU: n korkeakoululaitosten kanssa tehtävälle yhteistyölle.
The Tempus programme has contributed considerably to higher education reform and created the basis for cooperation with higher education institutions in the EU.

Nuorten valkovenäläisten yliopisto-opiskelijoiden ulkomaille suuntautuvia vaihto-ohjelmia, unionissa opiskelemista koskevien opetussuunnitelmien kehittämistä ja paikallisten yliopistojen voimavarojen kehittämistä rahoitetaan lisäksi Tempus-ohjelmalla.
In addition, the Tempus Programme will finance exchanges of young Belarusian university students abroad, curriculum development on European studies and capacity-building in local universities.

Tempus-ohjelmalla on edelleen paljon annettavaa, mitä tulee sen päätavoitteeseen eli korkea-asteen koulutuksen uudistamisen ja nykyaikaistamisen edistämiseen oppilaitosten tasolla.
The TEMPUS Programme remains highly relevant with respect to its main objective of promoting reform and modernisation of higher education at institutional level.

Konferenssin tavoitteena oli vaihtaa tietoja ja keskustella kumppanuusmaiden uudistusprosesseista, tiedottaa osallistujille Bolognan prosessin viimeisimmästä kehityksestä ja pohtia, miten Tempus-ohjelmalla voitaisiin jatkossakin edistää korkea-asteen koulutusjärjestelmien nykyaikaistamista ja niiden laadun parantamista Keski-Aasiassa.
The objectives of the conference were to exchange information on and discuss the reform processes in partner countries, to update the participants on the latest developments of the Bologna process, and to explore how the Tempus programme could continue to contribute to modernising and enhancing the quality of higher education systems in the region.

Tempus-ohjelmalla edistetään oppilaitosten yhteistyötä korkea-asteen koulutusjärjestelmien uudistamiseksi ja nykyaikaistamiseksi naapurimaissa, joita ovat myös eteläisen Välimeren maat.
The Tempus programme promotes institutional cooperation for reform and modernisation of higher education systems in the Neighbouring Countries, including those in the Southern Mediterranean.

Liittymistä valmistelevan tukivälineen ja eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen tavoitteista kävi lisäksi selvästi ilmi, että Tempus-ohjelmalla voi olla selvästi erottuva rooli esimerkiksi(korkea-asteen) oppilaitosten vahvistamisessa, kulttuurien välisen ymmärryksen edistämisessä ja kulttuurien lähentämisessä toisiinsa sekä henkilöresurssien kehittämisessä, vaikka sen erityinen rooli näyttikin jääneen taka-alalle.
It was also clear from the objectives of the Instrument for Pre-accession Assistance and the European Neighbourhood and Partnership Instrument that TEMPUS can play a distinct role, for instance regarding strengthening(higher education) institutions and promoting understanding between and rapprochement of cultures and human resources development, although its specific role appeared to be underexposed.

Tempus-ohjelmalla pyritään edelleen vähentämään assosioitumattomien mutta Phare-ohjelman piiriin kuuluvien Keski- ja Itä-Euroopan maiden sekä Euroopan unionin jäsenvaltioiden välisiä eroja.
With regard to the non-associated Central and Eastern European Countries involved in the PHARE programme, TEMPUS continues to be relevant by helping to reduce disparities between these countries and the EU Member States.

Tutkimuksessa on määrä hahmotella sitä roolia, joka Tempus-ohjelmalla on ollut ja joka sillä edelleen voi olla, kun kumppanuusmaissa kehitetään korkeakoulujen ja yritysten välistä yhteistyötä.
The study will outline the role that Tempus has played and can continue to play in developing cooperation between university and enterprises in the partner countries.

Tempus-ohjelmalla pyritään edistämään usean kumppanivaltion yhteistyötä Tacismaissa alueellisten Tacis-aloitteiden sekä kumppanuus- ja yhteistyösopimusten tavoitteiden mukaisesti.
The Tempus Programme promotes Multi-Partner Country cooperation in the Tacis countries in line with the objectives of the Tacis regional initiatives and the Partnership and Cooperation Agreements.

Koulutuksen ja kulttuurin pääosasto käynnisti erinäisiä alueellisia tutkimuksia osoittaakseen, millainen vaikutus Tempus-ohjelmalla on sen alkuhetkistä lähtien ollut korkeakouluihin, osallistujiin ja koulutusjärjestelmiin kumppanimaissa; tutkimuksissa käytettiin haastatteluja ja toteutettiin laaja sähköinen kysely, joka suunnattiin keskeisille Tempus-toimiin maassaan osallistuneille tai niitä tunteville toimijoille.
The Directorate-General for Education and Culture launched a series of regional studies to illustrate the impact that Tempus has had on higher education institutions, individuals and systems in its partner countries since its inception, through a number of direct interviews and a large e-survey of key actors involved or informed about Tempus operations in their country.

Mitä Tempus-ohjelma tekee?
What does Tempus do?

Miten Tempus-ohjelma toimii?
How does Tempus work?

Kuka Tempus-ohjelmaa hoitaa, ja miten sitä rahoitetaan?
Who manages Tempus, and how is it financed?

Tempus-ohjelman varoja voidaan käyttää ainoastaan Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja kumppanuusmaiden väliseen toimintaan.
Tempus funds may only be used for activities between EU Member States and the partner countries.

Sekä Erasmus Mundus- että Tempus-ohjelman rahoitusta lisättiin selvästi arabikevään jälkeen.
Funding for both Erasmus Mundus and Tempus was greatly increased in the aftermath of the Arab Spring.

Tempus-ohjelman kumppanuusmaiden laitoksia pyydettiin esittämään ehdotuksia rakenteellisista ja täydentävistä toimenpiteistä.
Institutions from Tempus partner countries were invited to submit proposals under SCMs.

Tempus-ohjelman tulosten edistämistutkimukset.
Tempus Outputs Promotion studies.

Tempus-ohjelman alueseminaari toimielinten rakentamisesta, Skopje, 23.‑26.11.2000.
Tempus regional seminar on"Institution Building"(IB), Skopje, November 26-26, 2000.

Liite 4- Tempus-ohjelman teknistä apua koskevat sopimukset.
Annex 4- Tempus technical assistance conventions table.

Tempus-ohjelman täytäntöönpano vuonna 2004: tärkeimmät toiminta-alat.
Implementing Tempus in 2004: the main action lines.

Tempus-ohjelman täytäntöönpano vuonna 2005: keskeinen toiminta.
Implementing Tempus in 2005: the main action lines.

Tempus-ohjelma sisältää kolme ensisijaista yhteistyöalaa.
Tempus involves three priority areas of cooperation.

Tempus-ohjelmalle varattu rahoitusosuus oli noin 5 prosenttia Tacisohjelman vuotuisesta talousarviosta.
Tempus accounted for approx imately 5% of the annual TACIS budget.

Lisäksi Phare-maissa Tempus-ohjelmasta myönnetään henkilökohtaisia liikkuvuusapurahoja HLA.
Finally, Tempus awards Individual Mobility Grants(IMGs) for the Phare countries.