What is the translation of " TERMINAALIN EDUSTAJA " in English?

• terminal representative

Examples of using Terminaalin edustaja in Finnish and their translations into English

Ennen lastaamisen tai lastinpurkamisen aloittamista ja niiden aikana terminaalin edustajan on.
Prior to the start of and during loading or unloading operations the terminal representative shall.

Päällikön ja terminaalin edustajan on johdettava lastaamista tai lastinpurkamista sovitun suunnitelman mukaisesti.
The master and the terminal representative shall conduct the loading or unloading operations in accordance with the agreed plan.

Ennen lastaamisen tai lastinpurkamisen alkamista ja niiden aikana terminaalin edustaja vastaa liitteessä VI luetelluista seikoista.
Prior to the start of and during loading or unloading, the terminal representative shall discharge the responsibilities listed in Annex VI.

Terminaalin edustajalle ilmoitetaan, milloin lastin lopullinen tasoitus on aloitettava, jotta lastausjärjestelmä voidaan pysäyttää.
The terminal representative is advised when final trimming of the ship has to commence in order to allow for the conveyor system to run-off;

Saatuaan alukselta ensimmäisen ilmoituksen arvioidusta saapumisajasta, terminaalin edustajan on annettava päällikölle liitteessä V mainitut tiedot.
Upon receipt of the ship's initial notification of its estimated time of arrival, the terminal representative shall provide the master with the information mentioned in Annex V.

Terminaalin edustajan on varmistuttava siitä, että päällikkö on mahdollisimman varhaisessa vaiheessa saanut tietoonsa lastiselvityslomakkeen tiedot.
The terminal representative shall be satisfied that the master has been advised as early as possible of the information contained in the cargo declaration form.

Artiklassa edellytetään BLU-säännöstön mukaisesti, että terminaalin edustaja ilmoittaa vaurioista päällikölle ja korjauttaa vauriot tarvittaessa.
It requires, in accordance with the provisions of the BLU Code, that such damage is reported by the terminal representative to the master and if necessary repaired.

Terminaalin edustajalle ilmoitetaan välittömästi, jos lastaamisesta tai lastinpurkamisesta on aiheutunut vahinkoa tai vaarallisia tilanteita tai jos näin todennäköisesti käy.
The terminal representative is warned immediately if the loading or unloading process has caused damage, has created a hazardous situation, or is likely to do so;

Näiden viranomaisten olisi turvallisuussyistä puututtava tilanteeseen myös silloin, kun päällikkö ja terminaalin edustaja eivät pääse yksimielisyyteen tällaisten menettelyjen soveltamisesta.
The authorities should also intervene in the interests of safety in the event of disagreement between the master and the terminal representative as to the application of these procedures.

Liitteet IV ja VI- Päällikön ja terminaalin edustajan tehtävät ennen lastaamisen tai lastin purkamisen aloittamista ja niiden aikana.
Annexes IV and VI- Duties of the master and the terminal representative prior to and during loading or unloading operations.

Irtolastin lastaamista, purkamista ja ahtaamista koskevassa SOLAS-säännössä VI/7 määrätään, että päällikkö ja terminaalin edustaja ovat yhdessä vastuussa useimmista määräyksistä.
In SOLAS Regulation VI/7 on the loading, unloading and stowage of bulk cargoes most of the provisions are laid down as joint responsibilities of the master and the terminal representative.

Terminaalin edustajalle tiedotetaan sellaisista lastin tasoitusta koskevista vaatimuksista, joiden on oltava BC-säännöstön(IMO code of Safe Practice for solid bulk Cargoes) mukaiset.
The terminal representative is made aware of the cargo trimming requirements, which shall be in accordance with the procedures of the IMO Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes;

Lastaus- tai lastinpurkusuunnitelma on laadittava BLU-säännöstön lisäyksessä 2 esitettyyn muotoon, ja päällikön ja terminaalin edustajan on vahvistettava hyväksyvänsä suunnitelma allekirjoittamalla se.
The loading or unloading plan shall be prepared in the form laid down in Appendix 2 of the BLU Code, and the master and the terminal representative shall confirm their agreement to the plan by signing it.

Terminaalin edustaja on yhdessä lastattavan tai lastistaan purettavan irtolastialuksen päällikön kanssa avainasemassa lastinkäsittelyn turvallisen toteuttamisen varmistamiseksi.
Together with the master of the bulk carrier to be loaded or unloaded, the terminal representative is a key person for the safe conduct of the cargo‑handling operations.

Lisäksi IMOn säännöstössä edellytetään sellaisen terminaalin edustajan nimittämistä, jolla on lastaus- ja lastinpurkutoimenpiteiden turvallisuuden valvontaan vaadittava koulutus ja pätevyys.
Further the IMO Code of practice requires the appointment of a terminal representative, which should have the necessary training and competence for supervising the loading and unloading operations for the sake of safety.

Terminaalin edustaja on vastuussa kiinteän irtolastin lastaamisesta tai purkamisesta suunnitelmassa ilmoitetun lastausjärjestyksen, lastimäärän ja lastaus- tai purkunopeuden mukaisesti.
The terminal representative shall be responsible for the loading or unloading of the solid bulk cargo in accordance with the hold order, quantity and rate of loading or unloading stated on that plan.

Vaikka vuoden 1974 SOLAS-yleissopimuksen säännössä VI/7 viitataan tällaiseen terminaalin edustajaan, sääntöön ei sisälly suoraa vaatimusta terminaalin edustajan nimeämisestä.
It should be mentioned that although Regulation VI/7 of the 1974 SOLAS Convention refers to such a terminal representative, it does not contain the explicit requirement for a terminal to appoint this representative..

Lisäksi terminaalin edustajan on ilmoitettava satamavaltion valvontaviranomaisille irtolastialuksella mahdollisesti havaituista puutteista, jotka voivat vaarantaa kiinteän irtolastin lastaamisen tai purkamisen turvallisuuden.
Furthermore, the terminal representative has to notify to the port State control authorities any deficiency found on board that could endanger the safe loading or unloading of that ship.

Sovittua suunnitelmaa on seurattava koko lastaamisen tai lastinpurkamisen ajan, minkä jälkeen päällikkö ja terminaalin edustaja sopivat kirjallisesti siitä, että lastaaminen tai lastinpurku toteutettiin sovitun suunnitelman mukaisesti.
The agreed plan should be followed during the entire loading or unloading sequence, and after completion of these operations the master and the terminal representative shall agree in writing that the operations have been carried out in accordance with this agreed plan.

Tätä tarkoitusta varten terminaalin edustajan on ilmoitettava päällikölle terminaalin lastausjärjestelmän nimellisvetoisuus ja vaatimukset lastausjärjestelmän tyhjentämisestä lastaamisen päätyttyä.
For that purpose the terminal representative shall advise the master of the nominal tonnage contained on the terminal's conveyor system and any requirements for clearing the conveyor system on completion of the loading;

Näin ollen direktiivissä rajoitetaan toimivaltaisten viranomaisten puuttuminen tilanteeseen niihin tapauksiin, joissa päällikkö ja terminaalin edustaja eivät pääse yksimielisyyteen toimenpiteistä, joilla korjataan lastinkäsittelystä mahdollisesti aiheutuneet turvallisuutta vaarantavat tilanteet.
Therefore, the Directive envisages to limiting the intervening role of the competent authorities to those cases where the master and the terminal representative would fail to agree mutually on measures to remedy possibly safety endangering situations caused by the cargo-handling operations.

Terminaalin edustajalla' terminaalinpitäjän nimeämää henkilöä, jonka vastuulla ja vallassa on valvoa terminaalissa suoritettua tietyn irtolastialuksen lastaamista tai lastinpurkua.
Terminal representative” shall mean a person appointed by the terminal operator, who has the overall responsibility for and authority to control the loading or unloading operations conducted by the terminal for a particular bulk carrier;

Tähän IMOn suositukseen perustuen ja satamavaltion suorittamaa valvontaa koskevan direktiivin yksityiskohtaisen tarkastuksen oikeuttaviin ilmeisiin syihin liittyvien säännösten ohella direktiivissä säädetään, että terminaalin edustaja ilmoittaa havaituista puutteista, jotka voivat vaarantaa lastaamisen tai lastinpurkamisen turvallisuuden.
Based upon this IMO recommendation, in combination with the provisions of the port State control Directive on clear grounds for more detailed inspections, this Directive provides for a reporting by the terminal representative of any deficiency found that could endanger the safety of loading or unloading operations.

Ennen lastinkäsittelyn aloittamista päällikön ja terminaalin edustajan on SOLAS-säännön VI/7.3 mukaisesti sovittava lastaus- tai lastinpurkusuunnitelmasta ja siihen tehtävistä muutoksista.
Before commencing the cargo-handling operations, the master and the terminal representative have, in compliance with SOLAS regulation VI/7.3, to agree on a loading or unloading plan and any subsequent changes to it.

Aluksen ja terminaalin välille on luotava sellainen ylläpidettävä viestintäyhteys, jonka avulla voidaan vastata lastaamiseen tai lastinpurkuun liittyviin tiedusteluihin ja varmistaa nopeat toimenpiteet siinä tapauksessa, että päällikkö tai terminaalin edustaja määrää lastaamisen tai lastinpurkamisen keskeytettäväksi.
An effective communication between the ship and the terminal shall be established and maintained at all times, capable of responding to requests for information on the loading or unloading process and to ensure prompt compliance should the master or the terminal representative order the loading or unloading operations to be suspended.

Säännös toimii kehyksenä päällikön ja terminaalin edustajan välillä mahdollisesti syntyvien riitojen ratkaisemiseksi silloin, kun aluksen turvallisuuden ilmoitetaan vaarantuvan lastinkäsittelyssä.
This provision aims at providing a framework for settling possible disputes between master and terminal representatives whenever the safety of the ship is reported to be endangered by the cargo-handling operations.

Terminaalin edustajan on heti ilmoitettava satamavaltion valvontaviranomaisille ja päällikölle irtoaluksella vallitsevista ilmeisistä puutteista, jotka voisivat vaarantaa kiinteän irtolastin lastaamisen tai purkamisen turvallisuuden.
The terminal representative shall without delay notify the port State control authority and the master of apparent deficiencies on board a bulk carrier which could endanger the safe loading or unloading of solid bulk cargoes.

Lisäksi 2 kohdassa säädetään myös toimivaltaisten viranomaisten puuttumisesta tilanteeseen, silloin kun päällikkö ja terminaalin edustaja eivät pääse yksimielisyyteen 7 artiklassa säädettyjen aluksen ja terminaalin välisten yhteistyömenettelyjen soveltamisesta, jos tämä on turvallisuuden tai meriympäristön kannalta tarpeen.
Further, paragraph 2 provides also the intervention of the competent authorities in case of disagreement between the master and the terminal representative on the application of the cooperation procedures between ship and terminal laid down in Article 7, where this is required in the interest of safety or the marine environment.

Silloin kun päällikkö ja terminaalin edustaja eivät pääse yksimielisyyteen 7 artiklassa säädettyjen menettelyjen soveltamisesta, toimivaltaisen viranomaisen on puututtava tilanteeseen, jos tämä on turvallisuuden ja/tai meriympäristön kannalta tarpeen.
In case of disagreement between the master and the terminal representative as to the application of the procedures provided for in Article 7, the competent authority shall intervene where this is required in the interests of safety and/or the marine environment.

Vaikka tämä käytännössä olisikin mahdollista, terminaalin edustaja, joka hoitaa vastaavaa tehtävää kuin ISM-turvallisuusjohtamis säännöstön7 mukainen"nimetty henkilö", tulee nimetä vakinaisesti ja hänellä tulee olla yleisvastuu siitä, että terminaali noudattaa liitteessä VI asetettuja velvoitteita.
Though in practice this would be possible, the terminal representative, being the counterpart of the"designated person" under the ISM Code7, should be fixed and the person so designated should have the overall responsibility for the compliance of the terminal with its obligations under Annex VI.