What is the translation of " TILAPÄINEN VALTUUSKUNTA " in English?

• ad hoc delegation

Examples of using Tilapäinen valtuuskunta in Finnish and their translations into English

On myös erikoista, että tilapäinen valtuuskunta ei ole raportoinut näistä asioista.
Moreover, it is curious that the ad hoc delegation has not reported these facts to us.

Olen myös hyvin iloinen, että uudistamme vaatimuksemme lähettää T? et? eniaan tilapäinen valtuuskunta.
I am therefore thrilled that we are repeating our request of sending an ad hoc delegation to Chechnya.

Palestiinassa hiljattain vieraillut tilapäinen valtuuskunta todisti myös vakavia humanitaarisen oikeuden ja ihmisoikeuksien rikkomuksia, selviä Oslon ja Annapolisin sitoumusten rikommuksia.
Moreover, the ad hoc delegation that recently visited Palestine documented serious violations of humanitarian law and human rights, clear violations of the Oslo and Annapolis commitments.

Päätöslauselmaesityksen 12 kohdassa toistamme kehotuksen lähettää parlamentin tilapäinen valtuuskunta Kambodžaan tutustumaan asioihin omin silmin.
In paragraph 12, we reiterate our call for an ad hoc delegation from this House to go to Cambodia to see the problems for ourselves.

Tarpeellisten toimenpiteiden kartoittamiseksi meidän pitäisi lopultakin panna täytäntöön vuonna 2000 tekemämme päätös ja lähettää T? et? eniaan tilapäinen valtuuskunta.
To get an idea of what is needed we should finally implement our own decision of the year 2000 and send an ad hoc delegation to Chechnya.

Kun tilapäinen valtuuskunta kävi Serbiassa aiemmin tänä vuonna, ja me keskustelimme asiasta Maailmanpankin kanssa, se kuitenkin totesi, että se tarkastelee tarjontaa selvittääkseen Serbian tarpeet.
But when the ad hoc delegation went to Serbia earlier this year, and we were discussing this with the World Bank, they made the point that they would be looking at the supply side to see what the needs of Serbia were.

Päätöslauselman johdanto-osan I kohdassa sitoudumme siihen, että jos Ayman Nour joutuu oikeudenkäynnin johdosta vankilaan, Euroopan parlamentin tilapäinen valtuuskunta ainakin yrittää tavata hänet.
In recital I of the resolution we commit ourselves to an ad hoc delegation at least trying to see him in the event that the trial continues his incarceration.

Tässä mielessä kannatamme sitä, että maahan lähetetään tilapäinen valtuuskunta, ja ennen kaikkea toivomme, että Euroopan unioni voisi toimia ehdottomassa ja hyödyllisessä roolissa, jotta Iran löytäisi mahdollisimman pian tiensä kohti demokratiaa.
In this sense, we are in favour of sending an ad hoc delegation to Iran and we hope, in particular, that the European Union will be able to play a full, useful political role to help Iran find its own path to democracy as soon as possible.

Arvoisa puhemies, kuten jäsen Sánchez García juuri muistutti, tämä päätöslauselma liittyy puhemieskonferenssin taannoiseen päätökseen, jonka perusteella Venezuelaan lähetettiin tilapäinen valtuuskunta arvioimaan viime joulukuun tulvien aiheuttamia järkyttäviä seurauksia tuossa maassa.
Mr President, as Mr Sánchez García has just reminded us, this resolution comes within the scope of the decision taken by the Conference of Presidents to send an ad hoc mission to Venezuela to assess the tragic consequences of December' s floods in that country.

Arvoisa puheenjohtaja, vaikka alustavana toimenpiteenä onkin tärkeää lähettää nopeasti EU: n tilapäinen valtuuskunta Kambodžaan, emme saa unohtaa, että Euroopan unionin perustavanluonteinen velvollisuus on jatkaa säännöllisen ja vapaaehtoisen avun antamista Phnom Penhille yhdessä kaikkien muiden toimijoiden kanssa.
Although it is a matter of urgency, Mr President, that an ad hoc European delegation be sent to Cambodia as an initial measure, we must not forget that the fundamental duty of the European Union is to continue to provide permanent and voluntary assistance to Phnom Penh, side by side with all the people involved.

Olemme erityisen tyytyväisiä Iranin ulkoministeri Kharrazin arvokkaaseen eleeseen 20. heinäkuuta, kun tämän parlamentin tilapäinen valtuuskunta vieraili Iranissa luodakseen suoran yhteyden Iranin oikeudellisen järjestelmän ja EU: n lakimiesten välille.
We welcome particularly the valuable gesture made by the Iranian Minister for Foreign Affairs, Mr Kharrazi, to an ad hoc delegation visit of this Parliament on 20 July, who wanted direct contact between representatives of the Iranian legal system and EU lawyers.

Olin kollegojeni kanssa hiljattain Kuubassa tilapäisen valtuuskunnan jäsenenä.
I was in Cuba recently with colleagues on an ad hoc delegation.

Parlamentti lähettää parin viikon kuluttua Kosovoon tilapäisen valtuuskunnan, joka pyrkii tekemään tämän arvion.
In a couple of weeks' time, Parliament will send an ad hoc delegation to Kosovo to try and make an assessment.

Parlamenttimme Tidoufin ja El-Ayounin alueille lähettämän tilapäisen valtuuskunnan puheenjohtajana haluaisin korostaa voimallisesti sitä, että asiaan olisi löydettävä kiireesti poliittinen ratkaisu.
As chair of the ad hoc delegation sent on behalf of Parliament to this region, to Tinduf and El-Ayun, I cannot stress enough that we must find a political solution, it is a matter of urgency.

Arvoisa rouva puhemies, tilapäisen valtuuskunnan jäsenenä sain kuvan siitä, miten vaikea ihmisten tilanne Bosniassa on tällä hetkellä.
Madam President, as a member of the ad hoc delegation I was able to see for myself how difficult the situation for people in Bosnia is at this time.

Tällaisissa tapauksissa toimivaltaisilla viranomaisilla olisi oltava tilapäiset valtuudet edellyttää laajempaa avoimuutta tai asettaa markkinoita koskevia rajoituksia.
In such cases competent authorities should have temporary powers to require further transparency or impose restrictions on the market.

Tilapäisen valtuuskunnan puheenjohtajana tämän valtuuskunnan Pohjois-Korean vierailun innoittamanahan päätöslauselma on laadittu haluaisin kertoa teille kolmesta perusluonteisesta seikasta.
In my capacity as president of the ad hoc delegation, whose visit to North Korea inspired the drafting of this resolution, I should like to share three key considerations with you.

Siksi olen vakuuttunut siitä, että tämän tuen myöntäminen edellyttää tilapäisten valtuuksien antamista 186 artiklassa tarkoitetulle hallintokomitealle.
I am therefore persuaded that it will be necessary to grant temporary powers to the Management Committee under Article 186 in order to deliver this support.

Minulla oli viime sunnuntaina tilaisuus olla mukana Euroopan parlamentin tilapäisessä valtuuskunnassa, joka lähetettiin Kolumbiaan tarkkailemaan presidentinvaaleja.
Last Sunday, I had an opportunity to be part of an ad hoc delegation from the European Parliament observing the presidential elections in Columbia.

Uskon, että täällä esitetty ajatus yhteyksien mahdollisesta parantamisesta Venäjän parlamenttiin tilapäisen valtuuskunnan perustamisen avulla on tärkeä.
I think that the idea which was put forward here of possibly improving contact with the Russian Parliament through an ad-hoc delegation is an important one.

Ehdotuksessa säädetään, että kun ilmenee epäsuotuisaa kehitystä, joka muodostaa vakavan uhan rahoitusvakaudelle tai markkinoiden luottamukselle jäsenvaltiossa tai Euroopan unionissa, toimivaltaisilla viranomaisilla olisi oltava tilapäiset valtuudet edellyttää laajempaa avoimuutta tai rajoittaa lyhyeksi myyntiä ja luottoriskinvaihtosopimuksia koskevia kauppoja taikka luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden oikeuksia tehdä johdannaissopimusten kauppoja.
The proposal provides that in the case of adverse developments which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in a Member State or the European Union, competent authorities should have temporary powers to require further transparency or to impose restrictions on short selling and credit default swap transactions or limit natural and legal persons from entering into derivative transactions.

Tarvitsen tilapäiset valtuudet.
I need a temporary reinstatement.

Euroopan parlamentin tilapäisen valtuuskunnan jäsenenä sain olla mukana todistamassa tuon Latinalaisen Amerikan suurimpana luonnonmullistuksena pidetyn ilmiön kauhistuttavia seurauksia.
As a member of the European Parliament' s ad hoc delegation, I was able to witness the terrible effects of what is considered to be the worst natural disaster that has ever occurred in Latin America.

Vaaleja ei järjestetty kansainvälisten vaatimusten mukaisesti, ja toivo, jota tilapäisen valtuuskunnan muiden jäsenten lailla tunsimme palattuamme maasta ja huomattuamme, että poliittinen prosessi oli todellakin käynnistynyt, on nyt haihtunut taivaan tuuliin.
Those elections were not conducted in accordance with international standards, and the hope we shared with our ad hoc delegation when we returned, when we saw that a political process had indeed been put in motion, has now all but evaporated.

Arvoisa puhemies, haluan esittää pyynnön kollegani António Mussan puolesta. Hän on suhteista Kazakstaniin ja alueen muihin maihin vastaavan parlamentin valtuuskunnan tilapäinen puheenjohtaja, ja hän pyytää, että tätä esitystä koskeva äänestys siirretään pidettäväksi myöhemmin.
Mr President, I have a request from my colleague, Mr António Mussa, who is temporary chairman of Parliament's delegation to Kazakhstan and for the countries in the region, for the vote on this motion to be postponed to another time.

Olen juuri palannut Washingtonista, missä olin Yhdysvaltojen valtuuskunnan tilapäisenä jäsenenä.
I have just returned from Washington as an ad hoc member of the US delegation.

Useimmat valtuuskunnat pitivät tilapäisen suojelun ja solidaarisuuden välistä yhteyttä tarpeellisena, mitä muut valtuuskunnat eivät hyväksyneet.
Most delegations insisted on the necessary linkage between temporary protection and solidarity which was not accepted by others.