Examples of using Todetakseen in Finnish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
He naivat kahdesti, todetakseen kamalan totuuden.
Murhenäytelmän aikaan Emma Bonino pääsi kaksi kertaa läpi Radio Radicalessa ja myös BBC:ssä todetakseen, että tuhansia ihmisiä oli kateissa.
At the time of the tragedy Emma Bonino got through twice Georgios Dassis pyysi puheenvuoron todetakseen, että täysistuntoon kutsuttavien ulkopuolisten puhujien lukumäärä rajoittaa keskustelujen organisointia yhä enenevästi.
Mr Dassis stated that the number of guest speakers at the plenary session was hampering, to an ever increasing extent, the organisation of the proceedings.Komissio ja jäsenvaltiot toimivat yhdessä sisämarkkinoiden alan yhteensovittamista käsittelevässä neuvoa-antavassa komiteassa todetakseen parhaat käytännöt, sopiakseen suuntaviivoista ja antaakseen keskinäistä tukea.
The Commission will work with the Member States in the Internal Market Advisory Committee to identify best practices, agree guidelines and provide mutual support.Esittelijä on riittävän kyyninen todetakseen, että eläkeläisten määrän kasvu ja heidän elinikänsä pidentyminen aiheuttaa huomattavia paineita jakojärjestelmiin.
The rapporteur is cynical enough to observe that the increase in the number of pensioners and their increased life expectancy will put considerable pressure on pay-as-you-go pension schemes.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
komissio toteaaneuvosto toteaakomitea toteaamietinnössä todetaanpuheenjohtaja totesikomissio on todennutesittelijä totesiEKP toteaakertomuksessa todetaanraportissa todetaan
More
Usage with adverbs
lopuksi toteantotesi myös
edellä todettiinjo todennutjuuri totesiaiemmin totesinvain todetalopuksi haluan todetatärkeää todetaoikeassa todetessaan
More
Usage with verbs
Laitokset voivat käyttää asetuksen( EY) N: o 2818/98 2 artiklan 3 kohdan mukaisia listoja todetakseen, onko niillä velkoja toiselle varantovelvoitteen alaiselle laitokselle.
Institutions may rely on the lists mentioned in Article 2( 3) of Regulation( EC) No 2818/98 when deciding whether their liabilities are owed to another institution that is itself subject to reserve requirements.Luca Jahier pyysi puheenvuoroa todetakseen ryhmä III: n nimissä, että vastaisuudessa olisi kunkin toimikauden alussa varattava aikaa siihen, että työvaliokunta keskustelee myös jaostojen ja CCMI: n työohjelmasta tutustuakseen niiden seuraavien kahden ja puolen vuoden poliittisiin painopisteisiin.
Mr Jahier took the floor to say on behalf of Group III that it would make sense in the future, at the beginning of each new term, for the Bureau also Hombach matkusti alueelle ollakseen esillä ja todetakseen, mitä mahdollisesti voitaisiin tehdä.
Mr Hombach only went there Heidän työnsä on että mitään ei hyväksytä sellaisenaan, koska he tietävät että median työkenttänä on propaganda, siksi he keräävät pikku-faktoja ja istuvat sitten aivoriihissään, aivomyrskyissään(eng. brainstorming), kuten he kutsuvat näitä sessioitaan,jossa sitovat kerätyt faktat yhteen todetakseen todelliset syyt asioiden takana.
Their job is not Komissio ja siirtohinnoittelufoorumi käyvät kertomukset läpi todetakseen, missä asioissa siirtohinnoittelufoorumi voisi tehdä lisätyötä.
The reports are then examined by the Commission and the JTPF to identify where further work by the JTPF could be carried out.Meillä on paljon tekemistä, ja olen kiitollinen kaikille kollegoilleni naisten oikeuksien jasukupuolten tasa-arvon valiokunnassa tavasta, jolla he ovat nousseet ideologisten keskustelujen yläpuolelle todetakseen, että”olemme samaa mieltä mietinnön kanssa”.
We have a lot on our plate, and I am grateful Jäsenvaltioiden on tehtävä tarkastuksia paikalla todetakseen, noudattavatko viljelijät 1 luvussa tarkoitettuja velvoitteita.
Member States shall carry out on-the-spot-checks to verify whether the farmer complies with the obligations referred Tästä seuraa, ettei yhteisöjen tuomioistuin voi korvata omalla arvioinnillaan kansallisen tuomioistuimen arviointia siitä, miten sopimuksen arvo on laskettava, todetakseen, että ennakkoratkaisupyyntö on jätettävä tutkimatta.
It follows that the Court cannot substitute its own appraisal in regard to the calculation of the value of the contract for that of the national court and conclude, on the basis of its appraisal, that the reference for a preliminary ruling is inadmissible.Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten edellytetään tekevän tarkastuksia todetakseen, että direktiivin vaatimuksia noudatetaan, ja ottavan käyttöön asianmukaisia menettelyjä eläintiheyden määrittelemiseksi.
Member States' competent authorities are required Äskettäiset paljastukset romaneja ja kiertävää elämää viettäviä henkilöitä koskevan tietokannan olemassaolosta Ranskassa ovat osoittaneet, kuinka tärkeää on, ettäkomissio jatkaa tutkimuksiaan saadakseen lisää tietoa näiden tietokantojen olemassaolosta mutta myös todetakseen, ovatko tietokannat laillisia ja syrjimättömyysperiaatteen mukaisia.
Recent revelations about the existence of a database on the Roma and travellers in France have demonstrated how important it is that the Commission shouldcontinue its investigations in order JULKISASIAMIES SHARPSTONIN RATKAISUEHDOTUS- ASIA C-488/06 P ja laajaan tunnettuuteen, todetakseen pitkän käytön, laajan tunnettuuden ja sen yhden osan, eli siluettimerkin, erottamiskyvyn.
OPINION OF MS SHARPSTON- CASE C-488/06 P establish the prolonged use, reputation and distinctive character of part of it, namely the silhouette mark.Siksi komissio toteuttaa perusteellisen tutkimuksen todetakseen, oliko pääomanlisäys perusteltu markkinatalouden ehdoilla toimivan sijoittajan näkökulmasta yhtiön kannattavuus ja kasvunäkymät huomioon ottaen.
Sillä ei voi käydä päinsä, ettäme olemme kohta taas tilanteessa, jossa komission on käännyttävä kirjallisesti jäsenvaltioiden puoleen todetakseen, miten puhdistamolietettä koskevaa direktiiviä sitten tulkitaan.
It would be unacceptable if, in the meantime,we were plunged back into a situation in which the Commission had Muiden tuotteiden osalta komissio tekee tarkastuksia todetakseen, varmistetaanko käytettävillä valvontajärjestelmillä yhteisön lainsäädännön noudattaminen niiltä osin kuin vastaavuudesta ei ole vielä sovittu.
For other products, it carries out inspections to verify whether control systems in place can ensure that the requirements of Community legislation are met in relation Lopuksi, herra Pettinari, haluaisin täsmentää, että yhteistyö Nigerian kanssa on ollut pysähdyksissä vuodesta 1995, ja tiedätte minun laillani, ettämonet ovat yrittäneet saada äänensä kuuluviin todetakseen, että Nigeria on ylittänyt valtuutensa eikä sen pitäisi sekaantua sotilaallisesti tähän selkkaukseen.
Finally, Mr Pettinari, let me clarify for you that cooperation with Nigeria has been suspended since 1995 andyou know as well as I that many people have said loud and clear that Nigeria has exceeded its role and should not have intervened with military force in this conflict.Tässä parlamentissa jaYhdysvaltojen kongressissa on pahanilmanlintuja, jotka käyttävät mitä tahansa kysymystä todetakseen, että suhde Atlantin yli ei toimi, että se on katastrofaalinen ja että sitä ei pitäisi jatkaa.
There are the Cassandrasin this House and in the American Congress who will use any issue to say that the transatlantic relationship is not working, that it is disastrous and should not be continued.Samoin kaksi kolmannesta vastaajista totesi jatkavansa toimintaansa hankkeen päättymisen jälkeen.
Equally, two thirds of respondents indicated that they would continue their activities after the end of their project.Todettu ALAT- ja/tai ASAT-arvon kohoaminen.
Eurooppa-komissio totesi tämän selkeästi 25. maaliskuuta.
The European Council stated this clearly on 25 March.Raportissa todetaan, että naisten sukuelinten silpominen on globaali ja valtioiden rajat ylittävä ilmiö.
Kertomuksessa todetaan, että direktiivin täytäntöönpano on ollut laajalti pettymys.
The report concludes that the overall transposition of the Directive is rather disappointing.Kolmannessa kertomuksessa todettiin, että kansalliset tuomioistuimet tulkitsevat tätä omavastuuta eri tavalla.
Raportissa todetaan lukutaidon olevan merkittävä asia, koska.
IMF on itse todennut olevansa erinomaisessa asemassa auttamaan Kreikkaa.
The IMF has itself said that it is in an excellent position to help Greece.Oikeuden nimittämä psykiatri- totesi, että Curtin kärsi Afganistanissa unettomuudesta.
