Examples of using Voin vain tukea in Finnish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sillä voin vain tukea häntä.
Because I can't help but root for him.Tiedän komission jäsenen Kunevan ponnisteluista tässä asiassa ja voin vain tukea häntä.
I know Commissioner Kuneva's efforts on this issue and can only encourage her in them.Voin vain tukea HartmutNassauerin puhetta.
I can only endorse what Mr Nassauer has said.Siihen saakka voin vain tukea Ying Kong Shitä.
Until then, I can only support Ying Kong Shi.Voin vain tukea sitä, mitä edellinen puhuja Swoboda totesi.
I can only endorse what the previous speaker, Mr Swoboda, said.Toiseksi tuontivastuuta on jo käsitelty, voin vain tukea sitä, mitä on sanottu.
Secondly, importer liability has already been addressed. I can only support what has been said here.Luonnollisesti voin vain tukea näitä ehdotuksia, jotka ovat askel oikeaan suuntaan.
Obviously I can only support these proposals, which are a step in the right direction.Siinä kiinnitetään huomiota paitsi siihen, ettänaisten asema on muuttunut, myös siihen, että joukkoraiskauksista on tullut sodankäynnin väline, mitä haluan erityisesti korostaa. Voin vain tukea ehdotusta, jonka mukaan joukkoraiskaus tulisi luokitella sotarikokseksi ja siitä pitäisi langettaa tuntuva rangaistus.
It does not Näin ollen voin vain tukea tätä direktiiviä.
Muita tarkistuksianne, eli että meidän on otettava paremmin huomioon varojen, erityisesti syvänmeren lajien, herkkyys- kuten jo aiemmin mainitsittekin- SEAFOn soveltamisalassa, ja ettäyhteisön on panostettava voimakkaammin SEAFOn kautta näiden varojen hoitamisessa ennalta varautuvan lähestymistavan soveltamiseen, voin vain tukea.
As for your further concerns, namely that we should take account of the vulnerability of fish stocks, especially deep-water species- as you have already mentioned- within SEAFO's sphere of application, andthat the Community must lobby harder for the widespread use of the precautionary approach in SEAFO's management of these stocks- these I can only endorse.EN Voin vain tukea kollegani Buitenwegin sanoja oikeudellisten asioiden valiokunnan puolesta.
I can only endorse what my colleague Mrs Buitenweg has said, on behalf of the Legal Affairs Committee.Unkarilaisena Euroopan parlamentin jäsenenä voin vain tukea näitä toimia, koska niiden ansiosta esimerkiksi Serbian Vojvodinassa asuvat unkarilaiset voivat luoda suorempia yhteyksiä emämaahan.
As a Hungarian MEP, I cannot but support these efforts because they will make it possible for Hungarians living in Vojvodina in Serbia, for example, to establish a more direct link with the mother country.Voin vain tukea sitä, että villieläinten ansastus on suoritettava kivuttomasti ja ilman, että siitä olisi vaaraa uhanalaisille eläinlajeille tai niiden luonnollisille elinpaikoille.
I can only support catching wild animals being done in a humane way, with no risk to endangered species or natural habitats.Toisaalta rypälepommien osalta voin vain tukea voimakkaasti vetoomusta kuudennen pöytäkirjan sisällyttämisestä epäinhimillisiä aseita koskevaan yleissopimukseen.
Furthermore, with regard to cluster bombs, I can only vigorously support the call for the Convention on Inhuman Weapons to be provided with a sixth protocol.Voin vain tukea esittelijä Gomesia, ja olen täysin samaa mieltä hyväksytyn kemiallisen, biologisen, säteily- ja ydinalan(CBRN) toimintasuunnitelman tavoitteista.
I can only support the rapporteur, Mrs Gomes, and Tämän vuoksi voin vain tukea jäsen Parishin mietintöä, vaikka ymmärränkin ja olen samaa mieltä joistakin epäilyistä.
As a result, while understanding and sharing some of the misgivings, I can only support Mr Parish's report.Voin vain tukea Juan Izquierdon mietintöä. Vaikka tämä kuivahko aihe ei tuo häntä sanomalehtien ensimmäiselle sivulle, hän on silti tehnyt mietinnön huolella.
I can only support the report by my colleague Juan Izquierdo: this rather dry subject is not going to get him any newspaper headlines, but he has done his job conscientiously even so.Arvoisa puhemies, voin vain tukea komissiota siinä, ettei se anna asetusehdotusta veren alkoholipitoisuuden rajoista.
Mr President, I can only support the Commission in not presenting a Community regulation on blood alcohol content.Voin vain tukea tällaista aloitetta, koska se vaikuttaa Euroopan parlamentissa edustamaani laajaan luoteisalueeseen, jossa sijaitsee yli 15 suurta, paikallisen ja kansallisen talouden kannalta elintärkeää meriliikenteen kauppasatamaa.
I can but endorse such an initiative because, as the elected European representative of the large north-west region, more than 15 large maritime trade ports vital to the local and national economy are affected.Tässä mielessä voin vain tukea sitä, mitä asiasta on jo sanottu: kyse on järkevästä sääntelystä, ja tarvitsemme sitä enemmän.
In this regard, I can only endorse what has already been said about this: this is smart regulation and we Voin vain tukea esittelijää, joka suosittaa, että mahdollisuus poiketa yksittäisten työntekijöiden lakisääteisestä viikoittaisesta 48 tunnin enimmäistyöajasta(opt-out-lauseke) poistetaan asteittain kolmen vuoden kuluessa.
I can only support the rapporteur, who recommends gradual removal, over three years, of any possibility to derogate(opt-out clause) from the maximum statutory limit on working time, which stands at 48 working hours per week for individual workers.Sen perusteella voin vain tukea komission ehdotusta siitä, että kansallisvaltiot voivat laatia itsenäisiä suunnitelmia saasteiden vähentämiseksi.
Against that background I can only support the Commission's proposal that individual States may draw up their own plans to reduce this pollution.Näin ollen voin vain tukea jäsen del Castillo Veran mietintöä ja sitä, että mietinnössä painotetaan Euroopan unionin tutkimus- ja innovointiympäristön parantamista.
In this respect, I can only support the report of Mrs. del Castillo Vera and its emphasis on improving the European research and innovation environment.Tässä yhteydessä voin vain tukea vihreät/Euroopan vapaa allianssi-ryhmän päätöslauselmaa, vaikka siinä ei mainita Arjan Erkelin ryöstöä.
In this connection, I can only support the resolution of the Group of the Greens/European Free Alliance, although it unfortunately lacks a reference to the abduction of Arjan Erkel.Tarvitsemme kuitenkin todella(voin vain tukea kollegani Guy Verhofstadtia) aitoa talouden ohjausjärjestelmää ja todellista automaattista sanktiojärjestelmää, joka toimii.
But what we really need- and I can only support the conclusions of my colleague Mr Verhofstadt- is real economic governance and real automatic sanctions- sanctions that bite.FR Arvoisa puhemies, voin vain tukea kollegamme Anna Hedhin laatiman mietinnön johtopäätöksiä, erityisesti sen osalta, että tarvitaan aktiivista kuluttajapolitiikkaa, jolla pyritään erityisesti suojelemaan heikossa asemassa olevia kuluttajia ja pienituloisia kuluttajia.
FR Mr President, I can only endorse the conclusions in the report by our fellow Member, Mrs Hedh, especially with regard to the need for an active consumer policy aimed specifically at protecting vulnerable consumers and those on low incomes.Arvoisa puhemies, voin vain tukea parlamentin jäsen Watsonin puheenvuoroa ja tehdä selväksi, että tulos oli myönteinen huolimatta huonosta valmistelusta, jossa puheenjohtajavaltio Suomi jätti parlamentin todella ulkopuoliseksi eikä tiedottanut sille mitään.
Madam President, I can only support what Mr Watson has said in his intervention and make it clear that, despite the poor preparation(since Parliament was genuinely excluded and not kept informed at all by the Finnish Presidency), the outcome is nonetheless welcome.
