Examples of using Yksityisoikeudellisissa in Finnish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeudellisissa asioissa.
Turvapaikka-asiat, maahanmuutto, henkilöiden vapaa liikkuvuus jaoikeudellinen yhteistyö yksityisoikeudellisissa asioissa.
Asylum, immigration, free movement of persons andjudicial cooperation in civil matters.Oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeudellisissa asioissa, oikeus- ja sisäasiat.
Judicial cooperation in civil matters, Justice and home affairs.Jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen lähentäminen yksityisoikeudellisissa asioissa II.
Approximation of Member States' legislation in civil matters II.Tämä asetus ei vaikuta yksityisoikeudellisissa asioissa tehtävää oikeudellista yhteistyötä koskeviin unionin säädöksiin.
This Regulation shall not affect acts of Union law concerning judicial cooperation in civil matters.
People also translate
Yksikkö A3- Oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeudellisissa asioissa.
Unit A3- Cooperation in Civil Matters.Ehdotukset koskivat yksityisoikeudellisissa asioissa tehtävää oikeudellista yhteistyötä, ja ne liittyivät perheoikeutta koskeviin näkökohtiin.
The proposals related to judicial cooperation in civil matters covering‘aspects relating to family law.Ehdotettuja periaatteita on tarkoitus noudattaa kaikissa yksityisoikeudellisissa riita-asioissa.
These principles will apply in all civil proceedings.Tätä varten yhteisön olisi muun muassa toteutettava yksityisoikeudellisissa asioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön alalla toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta.
To that end, the Community must adopt, among others, measures in the field of judicial cooperation in civil matters necessary for the proper functioning of the internal market.Neuvosto hyväksyi selvityksen jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisen tarpeellisuudesta yksityisoikeudellisissa asioissa.
The Council adopted a report on the need to approximate Member States' legislation in civil matters.Tätä asetusta sovelletaan yksityisoikeudellisissa menettelyissä määrättyihin suojelutoimenpiteisiin riippumatta siitä, onko toimenpiteen määrännyt tuomioistuin tai hallintoviranomainen tai jokin muu viranomainen.
This Regulation applies to protection measures taken in civil proceedings whatever the nature of the authority, be it a court, a tribunal, an administrative or any other authorities.Tampereen päätelmissä korostetusta vastavuoroisen tunnustamisen periaatteesta on tullut EU: n toiminnan kulmakivi yksityisoikeudellisissa ja rikosasioissa toteutettavassa oikeudellisessa yhteistyössä.
Concerning judicial co‑operation in civil and criminal matters, the principle of mutual recognition enshrined in the Tampere conclusions is becoming a reality as the cornerstone of EU action.Kehittämällä yksityisoikeudellisissa asioissa tehtävää oikeudellista yhteistyötä on edelleen pyrittävä saamaan aikaan konkreettisia parannuksia kansalaisten ja yritysten jokapäiväisessä toimintaympäristössä, niin että nämä voivat toteuttaa oikeuksiaan unionin tasolla.
The development of judicial cooperation in civil matters must continue to make tangible improvements in the daily life of individuals and businesses by enabling them to assert their rights at Union level.Aineellisen oikeuden osalta pyydetään tutkimaan kokonaisvaltaisesti tarvetta lähentää jäsenvaltioiden lainsäädäntöä yksityisoikeudellisissa asioissa esteiden poistamiseksi riita-asioiden asianmukaiselta käsittelyltä.
As regards substantive law, an overall study is requested on the need to approximate Member States' legislation in civil matters in order to eliminate obstacles to the good functioning of Oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeudellisissa asioissa- Tuomioistuimen toimivalta sekä tuomioiden tunnustaminen ja täytäntöönpano avioliittoa ja vanhempainvastuuta koske vissa asioissa- Asetus N: o 2201/2003- Lapsen palauttamista edellyttävän, todistuksen saaneen tuomion, joka on annettu palauttamatta jättämistä koskevan tuomion jälkeen, täytäntöönpanokelpoisuus.
Judicial cooperation in civil matters- Jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility- Regulation No 2201/2003- Enforceability of a certified judgment requiring the return of a child following a judgment of nonreturn.Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, jäljempänä'EY:n perustamissopimuksen', IV osasto muodostaa oikeusperustan, jonka nojalla annetaan yhteisön lainsäädäntöä yksityisoikeudellisissa asioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön alalla.
Title IV of the Treaty establishing theEuropean Community(hereinafter"the EC Treaty") provides the legal basis for the adoption of Community legislation in the field of judicial cooperation in civil matters.Tällaisen alueen asteittaista luomista varten yhteisö toteuttaa muun muassa yksityisoikeudellisissa asioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön alalla toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta.
For the gradual establishment of such an area, the Community is to adopt, among others, the measures relating to judicial cooperation in civil matters needed for the proper functioning of the internal market.Viimeksi mainitut maat ilmoittivatkuitenkin 12. maaliskuuta 1999 kokoontuneelle oikeus- ja sisäasioiden neuvostolle aikovansa osallistua täysimääräisesti yhteisön toimintaan yksityisoikeudellisissa asioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön alalla.
At the Council meeting(Justice and Home Affairs)on 12 March 1999, these two Member States announced their intention of being fully associated with Community activities in relation to judicial cooperation in civil matters.Unionin on myös luotava todellinen Euroopan oikeudellinen alue,joka perustuu oikeudelliseen yhteistyöhön yksityisoikeudellisissa ja rikosasioissa ja jolle tulevaisuudessa olisi luotava yhteiset institutionaaliset ja oikeudelliset puitteet.
The Union also needs to take steps to build up a genuineEuropean area of justice, based on civil and criminal judicial cooperation which would in the future be within a single institutional and legal framework.Jakso Varmistetaan perusoikeuksien suojelu, jossa annetaan tietoja toimista, jotka liittyvät unionin johdonmukaiseen lainsäädäntökehykseen henkilötietojen siirtämiselle kolmansiin maihin lainvalvontatarkoituksia varten, ja jakso Vahvistetaan luottamusta Euroopan oikeudenkäyttöalueeseen, jossa annetaan tietoja toimista,jotka liittyvät sopimuksiin kolmansien maiden kanssa, erityisesti oikeudellista yhteistyötä yksityisoikeudellisissa ja rikosasioissa koskeviin sopimuksiin.
See section Ensuring the protection of fundamental rights for relevant actions on a coherent legislative framework for the Union for personal data transfers to third countries for law enforcement purposes; and see section Strengthening confidence Kuten aiemmin on jo todettu, yhteisön lainsäätäjä on itse tähän mennessä aina katsonut, että elatusapuun voidaan soveltaa yksityisoikeudellisissa asioissa harjoitettavaa oikeudellista yhteistyötä koskevia yleisiä oikeussääntöjä kuten mihin tahansa muuhun saatavaan.
As has been seen, the Community legislature has so far always considered that maintenance obligations should be subject to the ordinary law on judicial cooperation in civil matters like any other Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, käsittelemme ehdotusta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön liittymisestä kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevään Haagin konferenssiin. Haluan korostaa, että liittyminen on olennaisen tärkeää, sillänäin yhteisö saisi Amsterdamin sopimuksen nojalla toimivallan toteuttaa oikeudellista yhteistyötä koskevia toimenpiteitä rajatylittävissä yksityisoikeudellisissa asioissa, kun ne edistävät sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, regarding the motion for a Council decision on the accession of the European Community to the Hague Conference on Private International Law, I should like to point out that this isan absolutely essential step, as the Community would acquire under the Amsterdam Treaty the authority to adopt measures for judicial cooperation in civil cases with a cross-border dimension, where such measures are conducive to the proper functioning of the internal market.Tätä varten komissio kutsui vuonna 1990 koolleasiantuntijaryhmän(Commission European Judiciary Code), jolle se antoi tehtäväksi laatia selvityksen yksityisoikeudellisissa riita-asioissa sovellettavien menettelyjen eräitä näkökohtia koskevien jäsenvaltioiden lakien ja sääntöjen lähentämisestä.
For this reason, the Commission in 1990 requested a group of experts,called“Commission European Judiciary Code”, to draw up a study on the approximation of the laws and rules of the Member States concerning certain aspects of the procedure for civil litigation.Arvoisa puhemies, Tampereen Eurooppa-neuvoston kokouksessa, joka oli omistettu niin sanotusti" vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalle" Euroopan alueelle, tehtiin joitakin hyviä teknisiä päätöksiä yhteistyön lisäämiseksi rikollisuuden vastaisessa toiminnassa jaoikeudellisen koordinoinnin edistämiseksi laajentamalla esimerkiksi oikeuden päätösten vastavuoroista tunnustamista yksityisoikeudellisissa ja rikosasioissa, mitä te itsekin, arvoisa puhemies, suosittelitte alustuspuheenvuorossanne.
Madame President, the Tampere Council which has just taken place, dedicated to the so-called European area"of freedom, security and justice", did make a few good technical decisions to strengthen cooperation 
