Examples of using Aient rapidement accès in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Afin que les personnes détenues aient rapidement accès à l'assistance juridique conformément à la loi, les États doivent prendre des mesures.
To ensure that detained persons have prompt access to legal aid in conformity with the law, States should take measures.Lorsque des agentes et agents correctionnels souffrent d'un TSPT causé par leur travail, c'est la responsabilité de l'État de s'assurer qu'ils aient rapidement accès à des soins adéquats.
When correctional officers Je jeûne pour queles survivants de catastrophes naturelles aient rapidement accès à de la nourriture et des soins pour vivre dignement malgré les conditions difficiles.
I'm fasting so thatthe survivors of natural disasters have quick access to food and other supplies to live in dignity despite difficult conditions.Outre ses énormes défis techniques et les enseignements en matière de sûreté nucléaire que nous en avons tirés, cet accident a démontré hors de tout doute l'importance d'avoir des communications transparentes et régulières afin que les décideurs etle grand public aient rapidement accès à des renseignements faciles à comprendre et fondés sur des faits avérés.
Beyond the significant technical challenges and nuclear safety lessons that it Garantir que les femmes victimes de violence aient rapidement accès à la justice, que des mesures adéquates de prévention de la violence soient mises en place et que les actes de violence donnent lieu à des enquêtes, des sanctions et des mesures de réparation appropriées(Bahreïn);
Ensure that women victims of violence have prompt access to justice and that the acts of violence are adequately prevented, investigated, punished and redressed(Bahrain);Tant qu'elle continuera à délocaliser à l'étranger le traitement des demandes d'asile,l'Australie sera tenue de veiller à ce que les réfugiés aient rapidement accès aux soins de santé dont ils ont besoin, y compris en étant transférés sur son territoire..
For as long as offshore processing continues,Australia is responsible for ensuring that refugees have prompt access to adequate healthcare, including by transfers to Australia.Veiller à ce que tous les détenus aient rapidement accès à un médecin et à un avocat et puissent avoir des contacts avec leur famille à tous les stades de leur détention, et à ce que les personnes détenues par le Département de la sécurité politique aient rapidement accès à des conseils et des informations juridiques(RoyaumeUni);
Ensure that all detained persons have prompt access to a doctor and a lawyer, as well as contact with their families, at all stages of detention, and that detainees held by the Political Security Department be given L'Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé dresse un plan d'action pour faire en sorte que tous les Canadiens aient rapidement accès à des soins de santé de qualité lorsqu'ils en ont besoin, et non selon leur capacité de payer.
The 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal set out an action plan to ensure that all Canadians have timely access to quality health care onthe basis of need and not ability to pay.Pour veiller à ce que les jeunes aient rapidement accès à de l'aide juridique ou à d'autres services de soutien, le personnel du Programme des jeunes contrevenants informe les jeunes de leurs droits, les aide à établir des contacts dans des délais raisonnables et affiche de l'information à l'intention des jeunes contrevenants concernant les services d'aide juridique et les services du Bureau de défense des enfants.
To ensure youth have prompt access to legal and other appropriate assistance, staff of the Young Offenders Program inform youth of their rights, assist youth to complete contacts within reasonable time frames, and post information for young offenders about the services of Legal Aid and the Children's Advocate.Rendre compte des transferts en santé L'Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé dresse un plan d'action pour faire en sorte que tous les Canadiens aient rapidement accès à des soins de santé de qualité lorsqu'ils en ont besoin, et non selon leur capacité de payer.
The Accountability of Health Transfers The 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal set out an action plan to ensure that all Canadians have timely access to quality health care on the basis of need and not ability to pay.Human Rights Watch recommande notamment que les États veillent à ce que les enfants en conflit avec la loi aient rapidement accès à une assistance judiciaire, notamment pour prouver leur âge au moment de l'infraction présumée, et demande aux autorités de police et aux instances judiciaires d'enregistrer l'âge des enfants qui se présentent devant eux.
Among other things, Human Rights Watch recommends that States ensure that children in conflict with the law have prompt access to legal assistance, including assistance in proving their age at the time of an alleged offence, and require police, prosecution and judicial authorities to record the ages of children who come before them.L'effort de gestion de l'apprentissage et des connaissances vise en partie à définir les meilleures pratiques dans les situations de développement particulières, de sorte queles bureaux de pays aient rapidement accès au dernier état de la réflexion et aux méthodologies et stratégies les plus efficaces.
Part of the UNDP wider learning and knowledge management effort is aimed at defining best practices in special development situations so thatcountry offices have quick access to the latest thinking and most effective methodologies and strategies.Pour y parvenir,il est impératif que les ingénieurs concepteurs de ces entreprises aient rapidement accès à des informations pertinentes sur les performances d'un polymère pour différentes sollicitations, températures et conditions ambiantes.
For these reasons,it is imperative that design engineers at these companies have quick access to pertinent information regarding a polymer's performance at various strains, temperatures, and other environmental conditions.Prie instamment l'industrie pharmaceutique de prendre acte de la demande croissante de traitements antipaludéens à base d'associations médicamenteuses efficaces, notamment en Afrique, et de mettre en place de nouvelles alliances etde nouveaux partenariats pour veiller à ce que toutes les personnes à risque aient rapidement accès à un traitement à un prix abordable et de qualité;
Urges the pharmaceutical industry L'État partie devrait également veiller à ce que les détenus aient rapidement accès à un personnel médical qualifié, également formé en matière de détection des traces physiques et psychologiques d'actes de torture et de traitements inhumains, conformément au Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ou Protocole d'Istanbul.
The State party should also ensure that detainees have prompt access to qualified medical personnel who are also trained in detecting physical and psychological evidence of torture and inhuman treatment, in accordance with the Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment the Istanbul Protocol.Dans le menu de droite de chacune des pages de contenu créées suivant la disposition en trois colonnes(voir le point 2.2), l'institution doit fournir du contenu afin de s'assurer que les visiteurs de ses sites aient rapidement accès à des liens vers les principales ressources institutionnelles à partir de toutes les pages de menu de son site principal et de ses sous-sites.
The institution must provide content in the right menu on every content page created using the three-column page layout specified in requirement 2.2 to ensure site visitors have quick access to links to key institutional resources from all main and sub site menu pages.En recommandant ces objectifs, le GTUAP a cherché à inciter les concepteurs des politiques de mise en œuvre du traitement antiviral non seulement à s'interroger sur les façons d'évaluer et de traiter les personnes qui demandent des soins médicaux, maisaussi à veiller à ce que les travailleurs affectés aux infrastructures essentielles qui présentent des symptômes aient rapidement accès à une évaluation et un traitement.
In recommending these objectives, TGAP sought to encourage those who are developing implementation strategies for antiviral treatment to consider not only how to assess and treat individuals presenting for medical care, butalso how to ensure that symptomatic critical infrastructure workers have rapid access to assessment and treatment.L'Assemblée générale a aussi prié instamment l'industrie pharmaceutique de prendre acte de la demande croissante de traitements antipaludéens à base d'associations médicamenteuses efficaces, notamment en Afrique, et de mettre en place de nouvelles alliances etde nouveaux partenariats pour veiller à ce que toutes les personnes à risque aient rapidement accès à un traitement efficace à un prix abordable et de qualité.
The General Assembly Parce qu'il faudra un effort international coordonné pour inverser la tendance, les IRSC ont établi la Stratégie internationale de recherche concertée sur la maladie d'Alzheimer(SIRCMA), de manière à combiner les efforts du Canada avec ceux d'autres pays pour queles chercheurs canadiens échangent des connaissances avec leurs collègues internationaux et que les Canadiens aient rapidement accès aux approches préventives, diagnostiques et thérapeutiques les plus récentes.
Because it will take a coordinated international effort to turn back the tide, CIHR Les personnes ont rapidement accès à des services de santé mentale d'urgence.
Individuals have prompt access to emergency mental health services as required.Les Canadiens ont rapidement accès à des renseignements fiables sur les finances du pays.
Canadians have timely access to reliable information on Canada's finances.Qu'il reconnaît que le public devrait avoir rapidement accès aux»;
The public should have prompt access to the reasons on”;Les collègues plus jeunes ont rapidement accès aux postes de commande de l'association.
Younger colleagues have rapid access to leadership positions in the association.Cela permet aux membres de CEPA d'avoir rapidement accès au meilleur matériel possible.
This ensures CEPA members have fast access to the best emergency response equipment.Toutes les personnes détenues devraient avoir rapidement accès à des avocats et autres défenseurs des droits humains pour garantir le respect de leurs droits fondamentaux.
All persons held in detention should have prompt access to lawyers and other HRDs to ensure that their fundamental human rights are respected.Désormais, nous avons rapidement accès à ces images, et cela nous aide à défendre notre place dans les rayons", confie Greg Fithian.
Now we have quick access to these images that help us defend our space in the cooler," he says.Veiller à ce que les personnes en garde à vue puissent avoir rapidement accès aux soins médicaux voulus.
Ensure that persons in police custody have prompt access to appropriate medical care.Critère: Les agents des pêches ont rapidement accès à l'information nécessaire pour accomplir leurs tâches.
Criterion: Fishery Officers have timely access to the information needed to perform their duties.De plus, grâce à une étroite collaboration avec nos fournisseurs, nous avons rapidement accès à plus de 300.000 pièces.
Moreover, through intensive cooperation with our suppliers, we have quick access to over 300,000 parts.En outre, ces victimes ne doivent pas être placées dans des lieux de privation de liberté, mais avoir rapidement accès à des services de réadaptation.
Furthermore, victims of torture should not be held in places of deprivation of liberty and should have prompt access to rehabilitation services.
