What is the translation of " EFFORTS EN VUE DE LA RÉALISATION " in English?

• efforts to achieve
• efforts towards the achievement
• efforts towards the realisation
• efforts towards the realization

Examples of using Efforts en vue de la réalisation in French and their translations into English

Poursuivre et renforcer les efforts en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement(Cuba);
Maintain and strengthen efforts geared to fulfilling the Millennium Development Goals(Cuba);

Tous ceux qui participent aux activités de la Décennie sont invités à redoubler d'efforts en vue de la réalisation de ces objectifs.
The actors taking part in the Decade are urged to redouble their efforts to achieve those objectives.

Le blocus freine les efforts en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et nuit à la coopération régionale dans ce domaine.
The embargo frustrates efforts towards the achievement of the Millennium Development Goals and negatively affects regional cooperation in that area.

Tous les pays ont le devoir de poursuivre leurs efforts en vue de la réalisation de ces engagements.
All countries had a duty to continue their efforts towards implementing those commitments.

La coordination des efforts en vue de la réalisation rapide des buts énoncés dans le projet de consensus de Monterrey incombait à toutes les parties.
The coordination of efforts to rapidly implement the goals set out in the draft Monterrey Consensus is the duty of each and every party.

Ces exemples montrent que malgré les réussites enregistrées dans certains domaines, il est nécessaire de redoubler d'efforts en vue de la réalisation des objectifs 3 et 5.
These examples demonstrate that despite success in some areas, there is also need for improvement in achieving Goals 3 and 5.

Nous devons également intensifier nos efforts en vue de la réalisation de deux autres OMD relatifs à la santé maternelle et infantile et œuvrer de concert pour accomplir les progrès escomptés.
We must also step up our efforts to achieve the other two MDGs regarding maternal and child health and work together to make the expected progress.

Le temps est venu d'établir la paix au Moyen-Orient et la communauté internationale se doit de soutenir les efforts en vue de la réalisation de cet objectif.
The time had come to bring about peace in the Middle East, and the international community should support efforts to achieve that objective.

Avec notre réseau mondial de collaborateurs, nous conjuguons nos efforts en vue de la réalisation de nos objectifs commerciaux, gardant toujours à l'esprit les valeurs fondamentales de PageGroup.
  With our global network of employees, we work hard to achieve our business objectives, while staying true to the PageGroup values.

Il en ressort que la situation est bien plus favorable désormais, avec une détermination renouvelée des dirigeants mondiaux à intensifier les efforts en vue de la réalisation des OMD d'ici à 2015.
As a result, we are clearly in a much better place today as regards world leaders' commitment to intensifying the efforts towards the achievement of the MDGs by 2015.

Pour terminer, je tiens à réitérer que le Pakistan continuera à appuyer tous les efforts en vue de la réalisation de notre objectif commun, à savoir un règlement politique pacifique de la crise syrienne.
Finally, let me reiterate Pakistan's continued support for all efforts towards the fulfilment of our common objective of a peaceful political settlement of the Syrian crisis.

Guidés par le souci de la recherche du bien-être de notre peuple, nous réaffirmons, du haut de cette tribune, notre détermination à ne point relâcher nos efforts en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire.
Guided by a concern to improve the well-being of our people, we reaffirm from this rostrum our determination relentlessly to pursue our efforts to achieve the Millennium Development Goals.

Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme poursuivra ses efforts en vue de la réalisation de progrès véritables dans l'application des droits économiques, sociaux et culturels.
The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights will continue its efforts to contribute to real progress in the implementation of economic, social and cultural rights.

Cette loi renforcera la coordination entre institutions, qui est nécessaire pour prendre des mesures ciblées en faveur des plus pauvres et fera progresser les efforts en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire.
The law would strengthen coordination between institutions, which was necessary in order to be able to take targeted measures to assist the poorest people and advance efforts to achieve the Millennium Development Goals.

Le Gouvernement kazakh est fermement résolu à poursuivre ses efforts en vue de la réalisation universelle des droits de l'homme tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.
Her Government was firmly committed to continuing its efforts towards universal enjoyment of human rights as proclaimed in the Vienna Declaration and Programme of Action.

Ces maladies font partie en effet des neuf objectifs prioritaires du cadre de développement stratégique du Gouvernement tongan, qui participe de nos efforts en vue de la réalisation des objectifs pertinents du Millénaire pour le développement.
NCDs have been included in the Government's nine priority objectives of Tonga's strategic development framework, which is part of our efforts to achieve the relevant Millennium Development Goals.

Soulignant qu'il est impératif d'accélérer les efforts en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et reconnaissant qu'il est essentiel de prendre dûment en considération la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels dans l'élaboration d'un programme pour l'après-2015.
Underlining the imperative need to accelerate efforts towards the achievement of the Millennium Development Goals, and recognizing the crucial importance of giving due consideration to the realization of economic, social and cultural rights in the elaboration of the post-2015 development agenda.

Vous êtes hautement sollicité de télécharger le questionnaire relatif et de s'impliquer dans les efforts en vue de la réalisation de la coopération de haut niveau et la collaboration entre les États membres de l'OCI.
You are highly welcomed to download the related questionnaire and involve in the efforts towards the realization of the high level cooperation and collaboration among the OIC Member States.

Les attentes énoncées dans le Programme d'action doivent appuyer les efforts en vue de la réalisation de l'objectif 8, mettre en place un partenariat mondial pour le développement, dont les six cibles concernent notamment le système commercial et financier, les besoins particuliers des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, le problème de la dette des pays en développement, la disponibilité des médicaments essentiels, et les nouvelles technologies.
These expectations, as set out in the Platform for Action, should inform efforts towards the achievement of goal 8, which aims to develop a global partnership for development, with six targets pertaining to issues such as the trading and financial system; the special needs of the least developed, landlocked developing countries and small island developing States; the debt problems of developing countries; access to essential drugs; and new technologies.

Vous êtes hautement prié de télécharger l'enquête en question et l'impliquer dans les efforts en vue de la réalisation d'un haut niveau de coopération et de collaboration entre les pays membres de l'OCI.
You are highly welcomed to download the related survey and involve in the efforts towards the realisation of the high level cooperation and collaboration among the OIC Member Countries.

Deuxièmement, le monde du sport- avec ses athlètes, ses fédérations nationales et internationales, ses clubs, son industrie- a toujours soutenu et encouragé activement les efforts en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
Secondly, the world of sport-- with its athletes, its national and international federations, its clubs and its industry-- has always actively supported and encouraged efforts to achieve the Millennium Development Goals.

La Chine observe strictement les dispositions du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et déploie d'inlassables efforts en vue de la réalisation des trois objectifs que sont la non-prolifération des armes nucléaires, le désarmement nucléaire et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, et de la promotion de l'adhésion universelle au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, de son autorité et de son efficacité.
China strictly abides by the provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and has been making unremitting efforts to achieve the three objectives of the non-proliferation of nuclear weapons, nuclear disarmament and the peaceful use of nuclear energy, and to promote the universality, authority and effectiveness of the Treaty.

Le Pacte européen pour l'égalité entre les femmes et les hommes témoigne de l'engagement des États membres au plus haut niveau politique pour intensifier les efforts en vue de la réalisation de l'égalité entre les sexes en partenariat avec la Commission.
The European Pact for Gender Equality demonstrates the commitment at the highest political level in the Member States to increase efforts to achieve gender equality in partnership with the Commission.

Vous êtes cordialement invités à télécharger le questionnaire d'évaluation et de vous impliquer dans les efforts en vue de la réalisation de la coopération de haut niveau et de collaboration entre les Bourses des pays membres de l'OCI.
You are cordially invited to download the related questionnaire and involve in the efforts towards the realisation of the high level cooperation and collaboration among the Competition Authorities of the OIC member countries.

Pour préserver les résultats positifs enregistrés par l'EUFOR, l'Union européenne voudrait encourager le Secrétariat et les nouveaux pays fournisseurs de contingents à poursuivre leurs efforts en vue de la réalisation rapide de la pleine capacité opérationnelle de la MINURCAT.
In order to preserve the positive outcomes of EUFOR, the European Union would like to encourage the Secretariat and new troop-contributing countries to sustain their efforts towards a quick achievement of MINURCAT's full operational capability.

Excellences, Mesdames et Messieurs, Nous sommes actuellement confrontés à une grave crise financière et économique mondiale qui met en péril nos efforts en vue de la réalisation des objectifs de développement mondiaux, y compris dans le domaine de la santé.
Excellencies, Mr. Secretary-General, Ladies and Gentlemen, We currently face the somber challenge of a global financial and economic crisis that threatens our efforts to advance the global development agenda, including those relating to health.

Le Comité demande l'intégration d'une perspective hommes-femmes, conformément aux dispositions de la Convention, dans tous les efforts en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et du cadre de développement pour l'après-2015.
The Committee calls for the integration of a gender perspective, in accordance with the provisions of the Convention, into all efforts aimed at the achievement of the Millennium Development Goals and into the post-2015 development framework.

L'examen ministériel annuel du Conseil économique et social a été institué par les chefs d'État et de gouvernement au Sommet mondial de 2005 pour suivre les progrès et intensifier les efforts en vue de la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux du Millénaire pour le développement, d'ici à la date butoir de 2015.
The annual ministerial review of the Economic and Social Council was established by Heads of State and Government at the 2005 World Summit. It serves as an instrument to track progress and step up efforts towards the realization of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, by the 2015 target date.

En effet, avec les engagements contenus dans la Déclaration du Millénaire ainsi que ceux issus des grandes conférences, notamment celles de Copenhague, de Monterrey et de Johannesburg, la communauté internationale dispose aujourd'hui d'une feuille de route claire, à même de guider nos actions et d'orienter nos efforts en vue de la réalisation des conditions propices à un développement durable et harmonieux, à un partage équitable des fruits de la mondialisation et à un monde paisible réconcilié avec lui-même.
Indeed, with the commitments contained in the Millennium Declaration, as well as those emanating from the major conferences-- in particular those held at Copenhagen, Monterrey and Johannesburg-- the international community today has at its disposal a clear road map to guide our actions and channel our efforts towards the achievement of conditions conducive to sustainable and harmonious development; the equitable sharing of the benefits of globalization; and a peaceful world reconciled with itself.