TRANSLATION

Empêcher in English

Results: 6090, Time: 0.1812


CONTEXTS

Example sentences with empêcher

[...] Jihad islamique sont, par définition, opposées à la coexistence pacifique et déterminées à empêcher la réconciliation.
[...] Hizbullah, Hamas and Islamic Jihad are, by definition, opposed to peaceful coexistence and determined to prevent reconciliation.
Je veux vous empêcher de tuer votre chien.
I want to stop you from killing your dog.
[...] mon collègue ici, que c'est une combine des blancs pour empêcher les noirs de diriger l'état?
[...] colleague here, that it was a honky caper to keep black power from taking over the state government?
[...] que, si les crises économiques et financières peuvent empêcher la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et [...]
[...] stressed that, while economic and financial crises could impede the progressive realization of economic, social and cultural [...]
La création du fonds ne devrait pas empêcher la coopération et l'assistance avec d'autres organisations intergouvernementales [...]
The establishment of the Fund should not preclude cooperation and assistance with other international intergovernmental or [...]
[...] chefs d'état et de gouvernement africains s'engagent à empêcher les réseaux extrémistes d'utiliser leur territoire, leurs services [...]
African Heads of State and Government pledge to deny extremist networks the use of their territory, postal [...]
[...] générale, et à mettre en oeuvre les moyens nécessaires pour empêcher la production de ces armes.
[...] Assembly resolution 48/75 K and to activate the means necessary to block the production of such weapons.
[...] présence de Membres nouveaux ne doit pas nous empêcher de réaffirmer que la Colombie est favorable à [...]
[...] by the presence of new Members should not hinder us from reaffirming Colombia 's position in favour [...]
[...] droits de l'enfant en la matière également, et empêcher les adoptions< < faibles> > conformément à la Convention de La [...]
[...] raise awareness about the rights of the child from this respect as well, and eliminate" weak" adoptions [...]
[...] devraient adopter une réglementation nationale plus stricte pour empêcher les terroristes et leurs fournisseurs d'obtenir facilement des [...]
[...] more stringent national regulations by States were necessary to deter terrorists and their suppliers from easily obtaining weapons.
[...] savoir que les conflits armés ne doivent pas empêcher le fonctionnement des traités sur des points importants [...]
[...] international law, namely that armed conflict should not inhibit the operation of treaties on such important subjects [...]
[...] contremesures par des États Membres ne devrait pas empêcher l'organisation internationale d'exercer sa compétence fonctionnelle dans l'intérêt [...]
Resort to countermeasures by member States should not hamper the exercise of the functional competence of the [...]
[...] la ségrégation raciale et l'apartheid et s'engagent à empêcher , interdire et éliminer toutes les pratiques de cette [...]
[...] States condemn racial segregation and apartheid and undertake to prevent , prohibit and eradicate all practices of this nature.
Non, j'ai essayé de les empêcher de tué les familles de notre équipage, de tuer Christine
No. I tried to stop them from killing our crew 's family, from killing Christine.
Marcel est peut être capable de nous empêcher de pratiquer de la vraie magie dans cette [...]
Marcel may be able to keep us from practicing real magic in this town, but as keepers [...]
[...] constituer un obstacle à l'octroi de l'indépendance ou empêcher leurs habitants d'exprimer leurs opinions sur l'autodétermination.
[...] an obstacle to the granting of independence or impede their inhabitants from expressing their views on self-determination.
[...] cette intention a pour conséquence de ne pas empêcher l'entrée en vigueur du traité entre l'auteur de [...]
[...] clear expression of such an intention does not preclude the entry into force of the treaty as [...]
[...] Chine, dit que son Groupe ne souhaite pas empêcher la Commission de faire des progrès sur la [...]
[...] China, said that his Group did not wish to deny the Committee the opportunity to make progress on [...]
[...] pour la trente-sixième fois, la semaine dernière, au veto, pour empêcher l'adoption d'un projet de résolution.
[...] and for the thirty-sixth time, resorted to the veto to block the adoption of a draft resolution.
« l'absence de paix peut, certes, empêcher le développement, mais l'absence de développement est une menace [...]
" The absence of peace can indeed hinder development; but without development, peace is threatened."
[...] droits de l'enfant en la matière également, et empêcher les adoptions< < faibles> > conformément à la Convention de La [...]
[...] raise awareness about the rights of the child from this respect as well, and eliminate" weak" adoptions [...]
[...] gains matériels indus à l'occasion d'une adoption et empêcher toutes pratiques contraires aux objectifs de la Convention".
[...] other gain in connection with an adoption and to deter all practices contrary to the objects of the [...]
La malnutrition des filles peut empêcher une croissance pelvienne normale.
Malnutrition among girls may inhibit normal pelvic growth.
[...] spécifiques dans le domaine considéré ne devrait pas empêcher les États membres de l'union européenne de contribuer [...]
[...] applicable to this subject matter, it should not hamper the European Union 's Member States in contributing [...]
Empêcher la détonation du capitainw Diane Burgess et appréhender le colonel Raymond Gordon.
To prevent the detonation of Captain Diane Burgess and to apprehend Colonel Raymond Gordon.
[...] que c'est ce que je fais, et je ne vois personne ici qui va m'en empêcher .
[...] 's what I do, and I do not see anyone here who 's going to stop me.
[...] gaz lacrymogènes et des balles en caoutchouc pour empêcher quelque 400 jeunes gens d'attaquer le quartier juif [...]
In Hebron, soldiers used tear-gas and rubber bullets to keep some 400 youths from attacking Beit Hadassah( a [...]
l'état expulsant ne doit pas empêcher l'exercice de ce droit ou de l'assistance consulaire.> >
The expelling State shall not impede the exercise of this right or the provision of consular [...]
[...] de déterminer s'il existe réellement des contradictions qui pourraient empêcher l'application de la Convention par l'indonésie.
[...] order to ascertain whether there really were contradictions which could preclude Indonesia from implementing the Convention.
[...] vastes secteurs de la ville d'hébron et à empêcher les résidents palestiniens d'accéder à la mosquée d'abraham [...]
[...] large parts of the city of Hebron and to deny Palestinian residents access to the Sanctuary of Abraham [...]
OTHER PHRASES
arrow_upward