Examples of using Exploitation courant in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Résultat d'exploitation courant En millions d'euros.
Le résultat net est positif à 45 millions d'euros et le résultat d'exploitation courant progresse de 60% à 200 millions d'euros.
We significantly outperformed all of our financial objectives, with net income of?45 million and recurring operating income up 60% to?200 million.Résultat d'exploitation courant avant amortissements, dépréciations et provisions.
Result from current operations before amortization, depreciation, provisions and operating leases.La contribution au chiffre d'affaires et au résultat d'exploitation courant par secteur d'activité est la suivante.
The contribution to revenues and income/(loss) from current operations by sector of activity was as follows.Pour les années à venir, l'impact en flux de trésorerie de la charge d'impôt devrait représenter environ 25% du résultat d'exploitation courant.
In the coming years, tax in the cash flow statement should represent around 25% of the recurring operating income. Result of discontinued activities.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
intérêts courusproblème courantcourir un marathon
un problème courantrésultat opérationnel courantusage courantrépertoire courantdocument courantles intérêts courusle compte courant
More
Distinction entre résultat d'exploitation courant et résultat des activités.
Distinction between income from current operations and income from operating.Le résultat d'exploitation courant, à EUR 2.179 millions, baisse de 9%(- 9% à périmètre et taux de change constants), l'augmentation des volumes et les mesures de réductions de coûts n'ayant que partiellement compensé l'impact de la forte inflation des coûts.
Current operating income, of EUR 2,179 million, dropped by 9%(- 9% at comparable group structure and exchange rates), as volumes and cost-cutting measures only partially compensated the impact of high costs inflation.Éléments non récurrents: charges etproduits comptabilisés entre le résultat d'exploitation courant et le résultat des activités opérationnelles.
Non-recurrent items: income andexpenses accounted for between income/(loss) from current operations and income/(loss) from operating activities.Forte hausse du résultat d'exploitation courant sous l'effet des hausses de prix et de la maîtrise des coûts.
Strong increase in current operating income due to price rises and tight cost control.Ces charges et produits concernent:- les dépréciations pour perte de valeur des actifs incorporels et corporels,- les plus ou moins-values de cession,- certaines charges importantes de restructuration etd'environnement qui seraient de nature à perturber la lisibilité du résultat d'exploitation courant,- certaines charges liées à des sinistres d'importance majeure ou à des litiges dont la nature n'est pas directement liée à l'exploitation courante,- les frais liés à la Scission des Activités Arkema;
These items of income and expense are:- Impairment losses in respect of property, plant and equipment and intangible assets,- Gains or losses on sale of assets,- Certain large restructuring andenvironmental expenses which would hamper the interpretation of recurring operating income,- Certain expenses related to litigation and claims or major damages, whose nature is not directly related to ordinary operations,- Costs related to the spin off of Arkema's Businesses.Sur 9 mois,le résultat d'exploitation courant est positif de 50 millions d'euros +525 millions d'euros pour la même période 2010.
Over nine months,the result from current operations was a €50 million positive income of €525 million for the same period in 2010.Ces charges et produits concernent notamment:- les dépréciations pour perte de valeur des actifs incorporels et corporels,- les plus ou moins-values de cession,- certaines charges importantes de restructuration et d'environnement qui seraient de nature à perturber la lisibilité du résultat d'exploitation courant(intégrant les modifications substantielles de régime d'avantages au personnel, et l'effet des contrats déficitaires),- certaines charges liées à des sinistres d'importance majeure ou à des litiges dont la nature n'est pas directement liée à l'exploitation courante;
Free translation- for information purpose only 29- impairment losses in respect of property, plant and equipment and intangible assets,- gains or losses on sale of assets,- certain large restructuring and environmental expenses which would hamper the interpretation of recurring operating income(including substantial modifications to employee benefit plans and the effect of onerous contracts),- certain expenses related to litigation and claims or major damages, whose nature is not directly related to ordinary operations;Correspond au résultat d'exploitation courant dont le calcul est détaillé à la note C.1« Indicateurs alternatifs de performance» des notes annexes aux états fi nanciers consolidés.
Recurring operating income, the computation of which is detailed in note C.1“Alternative performance indicators” to the consolidated fi nancial statements.Résultat d'exploitation Sur 12 mois,le résultat d'exploitation courant est négatif de 353 millions d'euros +28 millions d'euros au 31 décembre 2010.
Income/(loss) from Ce solde, appelé« résultat d'exploitation courant», exclut les éléments inhabituels définis comme des produits ou des charges non récurrents par leur fréquence, leur nature et/ou leur montant.
This subtotal, named“Income from current operations”, excludes those elements that have little predictive value due to their nature, frequency and/or materiality.Eléments non récurrents:charges et produits comptabilisés entre le résultat d'exploitation courant et le résultat des activités opérationnelles Voir également note 10 aux comptes consolidés.
Non-recurrent items: income andexpenses accounted between income/(loss) from current operations and income/(loss) from operating activities. See also Note 10 to the consolidated fi nancial statements.Ce solde, appelé« résultat d'exploitation courant», exclut les éléments inhabituels définis par la recommandation n 2009-r.03 du CNC comme des produits ou des charges non récurrents par leur fréquence, leur nature et/ou leur montant.
This subtotal, named“Income from current operations”, excludes those elements that have little predictive value due to their nature, frequency and/or materiality, as defined in the n 2009-R.03 recommendation from the National Accounting Council.Les pertes et profi ts résultant de la conversion sont enregistrés dans le résultat d'exploitation courant, sauf ceux résultant de fi nancements non couverts qui sont comptabilisés dans le résultat fi nancier.
Gains and losses resulting from translation are recognized in recurring operating income, unless they result from unhedged fi nancing, in which case they are included in the fi nancial result.Distinction entre résultat d'exploitation courant et résultat des activités opérationnelles Le groupe considère qu'il est pertinent, pour la compréhension de sa performance financière, de présenter dans son compte de résultat un solde intermédiaire au sein du« résultat des activités opérationnelles.
Distinction between income from current operations and income from operating activities The Group considers it relevant to the understanding of its financial performance to present on the face of the income statement a subtotal within the income from operating activities.Saisonnalité de l'activité Le chiffre d'affaires et le résultat d'exploitation courant sont caractérisés par une saisonnalité liée à un haut niveau d'activité sur le premier semestre de l'exercice.
Seasonality of the activity Revenues and income from current operations are characterized by their seasonal nature given the high level of activity during the first half of the fiscal year.Distinction entre résultat d'exploitation courant et résultat des activités opérationnelles Le résultat d'exploitation courant inclut l'ensemb le des produits et charges directement liés aux activités ordinaires du Groupe.
Distinction between income from current operations and income from operating activities Income from current operations includes all the income and expenses directly related to the Group's ordinary activities.L'EBITDAR correspond au résultat d'exploitation courant avant amortissements, dépréciations, provisions et locations opérationnelles.
EBITDAR corresponds to the result from current operations before amortization, depreciation, provisions and operating leases.En conséquence, le résultat d'exploitation courant est ajusté de la partie des loyers opérationnels assimilés à des charges financières, soit 34% de ces loyers, pourcentage résultant du taux de capitalisation des loyers opérationnels.
Consequently, income from current operations is adjusted by the portion of operating leases considered to be financial charges, i.e. 34% of operating leases, the percentage resulting from the capitalization rate of the operating leases.Les chiffres d'affaires et résultats d'exploitation courant sont caractérisés par une saisonnalité liée à un haut niveau d'activité sur le premier semestre de l'exercice.
Revenues and income from current operations are characterized by their seasonal nature related to a high level of activity over the first half of the year.Distinction entre r& 129;sultat d'exploitation courant et r& 129;sultat des activit& 129;s op& 129;rationnelles Le r& 130;sultat d'exploitation courant inclut l'ensemble des produits et charges directement li& 130;s aux activit& 130;s ordinaires du Groupe.
Distinction between income from current operations and income from operating activities Income from current operations includes all the income and expenses directly related to the Group's ordinary Le chiffre d'affaires et le résultat d'exploitation courant sont caractérisés par une saisonnalité liée à un haut niveau d'activité entre le 1 er avril et le 30 septembre.
Revenues and income from current operations are characterized by their seasonal nature related to a high level of activity from April 1 to September 30.Les différents indicateurs(résultat d'exploitation courant, chiffre d'affaires, fl ux de trésorerie net, EBITDA et capitaux employés) utilisés dans le cadre des critères de performance seront déterminés sur la base des comptes annuels consolidés publiés par Arkema en cohérence avec les règles IFRS en vigueur à la date du Conseil d'administration ayant arrêté le plan d'actions de performance.
The various indicators used to measure fulfillment of the performance criteria(recurring operating income, sales, net cash fl ow, EBITDA and capital employed) will be based on the annual consolidated fi nancial statements published by Arkema in accordance with the international fi nancial reporting standards(IFRS) applicable at the date on which the Board of Directors approved the performance share plan.Le chiffre d'affaires et le résultat d'exploitation courant sont caractérisés par une saisonnalité liée à un haut niveau d'activité sur le premier semestre de l'exercice.
Revenues and income from current operations are characterized by their seasonal nature given the high level of activity during the fi rst half of the fi scal year.Le chiffre d'affaires et le résultat d'exploitation courant sont caractérisés par une saisonnalité liée à un haut niveau d'activité entre le 1er avril et le 30 septembre.
Seasonality of the activity Revenues and income from current operations are characterized by their seasonal nature given the high level of activity between April 1 and September 30.
