What is the translation of " MANDAT EXPRÈS " in English?

• express mandate
• specific mandate
• expressly mandated
• explicit mandate

Examples of using Mandat exprès in French and their translations into English

Ses membres devront être munis, à cet effet, d'un mandat exprès de leurs gouvernements.
Its members must have an express mandate to that effect from their Governments.

La Chambre établit également le mandat exprès de chacun des comités permanents en conformité avec l'article 108 du Règlement.
The House also sets out the specific mandate of each of the standing committees under Standing Order 108.

Aujourd'hui, on dénombre 164 instances parlementaires dotées d'un mandat exprès en matière de droits de l'homme.
Today there are 164 parliamentary bodies that have an explicit human rights mandate.

Faute de mandat exprès de l'Assemblée, le Conseil estime qu'il n'a pas compétence pour traiter ces affaires.
In the absence of an express mandate from the Assembly, it was the view of the Council that it did not have jurisdiction to deal with such complaints.

C'est au nom de la Commission cardinalice et par mandat exprès du Saint-Père que nous vous écrivons.
It is in the name of the Commission of Cardinals and by express mandate of the Holy Father that we write to you.

Commande ferme(étape 2 du processus): il s'agit d'une commande de réalisation du dégroupagesur mandat exprès du client.
Firm order(stage 2 of the process): this is an order to conduct unbundling with an express authorisation from the client.

Aucun membre de notre personnel n'est habilité, sauf mandat exprès, à procéder à des encaissements pour notre compte.
No member of our staff is entitled, except with explicit authorisation, to collect payments on our behalf.

À partir du 15 août prochain, j'assumerai les fonctions de Sénateur à vie au Congrès de mon pays, fonction qui me revient par mandat exprès de la Constitution.
On 15 August, I shall assume, by express constitutional mandate, the functions of Senator for Life in the Congress of my country.

Le CICR a reçu des États le mandat exprès de persuader les parties à un conflit de respecter le droit humanitaire et d'empêcher qu'il ne soit violé.
ICRC had a specific mandate from States to persuade parties to a conflict to respect humanitarian law and prevent violations of it.

Le bureau du Haut-Commissariat au Cambodge fonctionne depuis 1993 sur la base d'un mandat exprès de la Commission des droits de l'homme.
OHCHR-Cambodia has been operating since 1993 based on a specific mandate from the Commission on Human Rights.

Tout d'abord, elle avait reçu pour mandat exprès d'adopter les principes sur la base desquels une constitution démocratique serait rédigée par l'Assemblée nationale.
First, it was expressly mandated to adopt principles on the basis of which a democratic constitution would be drafted by the People's Assembly.

Nul ne peut, lors d'une telle conférence ou réunion, prendre position au nom du gouvernement s'il n'a reçu un mandat exprès à cet effet du ministre.
No person may, at an international conference or meeting, take a position in the name of the Government without an express mandate to that effect from the Minister.

Conformément à son mandat exprès de conservation de toutes les ressources biologiques marines, la CCFFMA a adopté une approche écosystémique de la pêche.
In accordance with its specific conservation mandate in respect of all living marine resources, CCAMLR has adopted an ecosystem approach to fisheries.

Nous verrions également avec préoccupation l'application unilatérale de ces mesures par le Secrétariat sans en avoir reçu un mandat exprès des États Membres.
Similarly, we would be concerned by the unilateral implementation of these measures by the Secretariat without having an express mandate from Member States.

Il s'agit d'un tribunal qui a le mandat exprès de traiter de ce domaine du droit et qui possède une gamme plus large d'outils à sa disposition pour le traitement de ces questions.
It is a court that has a specific mandate to address this area of the law, and that has a broader range of tools at its disposal for addressing the issues.

Sur la gauche, en habit de général de division de l'armée française, se trouve Napoléon Bonaparte, agissant, sans mandat exprès cependant, pour le compte du Directoire.
To the left, in a general's uniform of the French army is Napoleon Bonaparte, acting(without a warrant however) on behalf of the Directory.

Bien que le TNP ne confère aucun mandat exprès au Conseil de sécurité, le Statut de l'AIEA donne au Conseil des gouverneurs de l'Agence l'autorité de signaler les cas de non-respect des garanties de l'AIEA au Conseil de sécurité.
Although the NPT does not confer any express mandate on the Security Council, the IAEA Statute gives the Agency's Board of Governors the power to refer cases of non-compliance with IAEA safeguards to the Security Council.

Si la Commission décide du contraire, elle pourra trancher elle- même étant donné qu'elle a le mandat exprès de rendre des décisions, ou encore renvoyer l'affaire à la Cour fédérale.
If the Board decides to the contrary, it may make the determination itself given its specific mandate to adjudicate matters or it may refer the matter to the Federal Court.

La question posée est floue et abstraite et soulève des problèmes complexes qui sont à l'examen entre les États intéressés et au sein d'autres organes ou institutions des Nations Unies ayant mandat exprès de les traiter.
The question presented is vague and abstract, addressing complex issues which are the subject of consideration among interested States and within other bodies of the United Nations which have an express mandate to address these matters.

Consciente du fait que la Sous-Commission joue un rôle fondamental dans la défense des droits de l'homme et qu'elle a pour mandat exprès de prévenir toute situation de nature à empêcher le plein exercice de ces droits.
Bearing in mind its fundamental role in the defence of human rights and its specific mandate in the prevention of situations relating to the full enjoyment of those rights.

Le Rapporteur spécial a pour mandat exprès de promouvoir la Déclaration sur les droits des peuples autochtones et, par conséquent, considère que cette déclaration constitue le cadre normatif principal guidant tous les volets de son action.
The Special Rapporteur is specifically mandated to promote the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and consequently, he considers the Declaration to constitute the primary normative framework for carrying out all aspects of his work.

Il pourrait, néanmoins, y avoir un obstacle car la Constitution philippine ne fait pas mention des droits économiques, sociaux et culturels, mais insiste davantage sur les droits civils et politiques qui constituent le mandat exprès de la Commission philippine des droits de l'homme.
However, a possible limiting factor is the fact that the Philippine Constitution does not make mention of economic, social and cultural rights but focuses more on civil and political rights as explicit mandate of the PCHR.

Les composantes droits de l'homme des opérations de maintien de la paix devraient recevoir mandat exprès et des moyens suffisants pour enquêter sur les violations des droits fondamentaux des femmes et en rendre compte.
The human rights components of peacekeeping operations should be given explicit mandates and sufficient resources to investigate and report on human rights violations against women.

Le Tribunal a le mandat exprès de trancher les revendications particulières, y compris celles fondées sur la violation d'un traité, la fraude, la location ou la disposition sans droit de terres et l'absence de compensation adéquate pour des terres de réserves ou d'autres éléments d'actif.
The Tribunal has the express mandate of deciding Specific Claims including claims related to the non-fulfilment of treaties, fraud, illegal leases and dispositions or inadequate compensation for reserve lands or other assets.

C'est grâce à l'existence dans les parlements d'instances dotées d'un mandat exprès et durable couvrant les droits de l'homme que ces questions peuvent imprégner toute l'activité parlementaire.
The existence within parliaments of bodies with an explicit and permanent mandate to address human rights questions is an effective means of ensuring that these issues permeate all parliamentary activity on a continuing basis.

Aucune personne faisant partie d'une mission envoyée au nom du gouvernement auprès d'un gouvernement étranger ou de l'un de ses ministères, d'une organisation internationale ou d'un organisme de ce gouvernement ou de cette organisation ne peut prendre position au nom du gouvernement si elle n'a reçu un mandat exprès à cet effet du ministre.
No person included in a mission sent on behalf of the Government to a foreign government or one of its departments, to an international organization, or to an agency of such a government or organization, may take a position in the name of the Government without an express mandate to that effect from the Minister.

La République des Maldives n'impose pas de sanctions à un pays sans mandat exprès de l'Assemblée générale ou du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies ou des organisations internationales dont elle est membre.
The Republic of Maldives does not impose any sanctions against any country without an explicit mandate from the General Assembly or the Security Council of the United Nations, or from international organizations of which the Maldives is a member.

Les directives s'appliqueraient aux effectifs des forces des Nations Unies qui, lors de conflits armés, combattent directement du fait de leur participation à des opérations de maintien de la paix ou d'imposition de la paix pour lesquelles l'utilisation de la force a été autorisée en cas de légitime défense ou en vertu d'un mandat exprès du Conseil de sécurité.
The Directives were designed for United Nations forces when, in a situation of armed conflict, they were actively engaged as combatants as part of a peacekeeping or peace-enforcement operation where the use of force had been authorized either in self-defence or in pursuance of a specific mandate from the Security Council.

En vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le Commissariat n'a pas le mandat exprès d'effectuer des activités de sensibilisation du grand public, contrairement à son mandat en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques LPRPDE.
Our Office does not have an explicit public education mandate under the Privacy Act in the same way it does under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act PIPEDA.

Qui plus est, le Conseil des droits de l'homme de l'ONU lui-même- qui est à l'origine de la commission d'enquête et à qui cette dernière remettra son rapport- est partie à ce préjugé juridique de longue date et bien connu contre Israël, en violation du mandat exprès de l'ONU sur« l'égalité des nations, grandes et petites», notamment des façons suivantes.
Moreover, the UN Human Rights Council- which gave birth to the inquiry and to which the inquiry will subsequently report- itself partakes of a longstanding, systemic and known juridical bias against Israel, in violation of the UN's express mandate of"equality of all nations, large and small," in the following ways, among others.