Tyler Noel a plaidé coupable et a été condamné à l'emprisonnement à perpétuité .
rcmp-grc.gc.ca
Tyler Noel pleaded guilty and was sentenced to life in prison.
rcmp-grc.gc.ca
Presque toutes ces analogies ont été remarquées par le savant Dupuis, qui en a conclu à la fausseté de toutes les religions,
au lieu de reconnaître la sainteté et la perpétuité d'un dogme unique, toujours reproduit dans le symbolisme universel des formes religieuses successives.
venerabilisopus.org
Almost all these analogies were observed by the learned Dupuis, who thence concluded that all religions
were false, instead of recognizing the sanctity and perpetuity of a single dogma, ever reproduced in the
universal symbolism of successive religious forms.
venerabilisopus.org
Latimer a été reconnu coupable de meurtre au deuxième degré et condamné à la réclusion à perpétuité .
tvndy.ca
Latimer was convicted of second-degree murder and sentenced to life imprisonment .
tvndy.ca
1 Le 5 mai 1999, l'auteur, de même que six coaccusés, a été reconnu coupable de l'enlèvement et de la séquestration de Jacqueline Chiong par le
Tribunal spécial chargé des crimes odieux de Cebu City, et condamné à la réclusion à perpétuité
daccess-ods.un.org
1 On 5 May 1999, the author, along with six co-defendants, was found guilty of kidnapping and serious illegal detention of Jacqueline
Chiong by the Special Heinous Crimes Court in Cebu City and was sentenced to reclusion perpetua
daccess-ods.un.org
En août 2016, Sylvain Bard, 51 ans, d'edmundston, a été condamné à l'emprisonnement à perpétuité sans aucune possibilité de libération conditionnelle avant 15 ans.
rcmp-grc.gc.ca
August 2016, 51-year-old Sylvain Bard of Edmundston was sentenced to life in prison with no possibility of parole for 15 years.
rcmp-grc.gc.ca
les taux de croissance à perpétuité ont été dans l'ensemble maintenus, les effets de la situation économique ne conduisant pas, dans l'appréciation retenue à fin 2014, à modifier les perspectives à long terme des marchés des services offerts par le Groupe; au cas particulier de l'égypte, le taux de croissance à l'infini de 4 0% est à apprécier notamment au regard de l'inflation long terme attendue du pays:
orange.com
growth rates to perpetuity used were maintained, on the whole, as in the company's assessment carried out at the end of 2014, the economic situation is not expected to lead to any change in the long-term outlook of the group's industry; in the particular case of Egypt, the growth rate to perpetuity of 4 . 0% is to be assessed considering the expected long-term inflation in the country:
orange.com
Une personne accusée d'une atteinte à la sûreté de l'état
ou d'un crime puni de la prison à perpétuité ne peut être libérée sous caution qu'une fois
prises en compte toutes les circonstances de l'espèce- notamment la nature et la gravité de l'infraction, le caractère de l'accusé, ses antécédents, ses relations et ses liens avec son entourage- et s'il apparaît qu'il n'y a pas de danger que cette personne, une fois libérée sous caution:
daccess-ods.un.org
A person accused of any crime against the safety of the Government or a person accused
of any crime liable to the punishment of imprisonment for life are granted bail only after taking
into account all the circumstances of the case, the nature and seriousness of the offence, the character, antecedents, associations and community ties of the accused, as well as any other matter which appears to be relevant, it is satisfied that there is no danger that the accused if released on bail-
daccess-ods.un.org
Selon la loi, sont considérés comme des enfants exploités à des fins de prostitution les enfants qui, pour de l'argent, ou toute autre considération, ont des rapports sexuels ou adoptent un comportement lubrique, et est passible d'une peine allant de la réclusion temporaire( soit une peine de 14 ans, 8 mois et 1 jour
à 17 ans et 4 mois de prison) à la réclusion à perpétuité ( emprisonnement à vie):
daccess-ods.un.org
Under the law, children, who for money or other consideration, indulge in sexual intercourse or lascivious conduct, are deemed to be children exploited in prostitution and the penalty of reclusion temporal in its medium period( ranging from 14 years, 8 months and 1 day to
17 years and 4 months imprisonment) to reclusion perpetua ( life imprisonment) shall be imposed on the following:
daccess-ods.un.org
John Adam Robson a plaidé coupable pour ce meurtre et a été condamné à l'emprisonnement à perpétuité .
ywcacanada.ca
John Adam Robson pleaded guilty to the murder and was sentenced to life in prison.
ywcacanada.ca
les taux de croissance à perpétuité ont été dans l'ensemble maintenus, les effets de la situation
économique ne conduisant pas, dans l'appréciation retenue à fin 2015, à modifier les perspectives à long terme des marchés des services offerts par le Groupe; au cas particulier de l'égypte, le taux de croissance à l'infini de 4 0% est à apprécier notamment au regard de l'inflation long terme attendue du pays:
orange.com
growth rates to perpetuity were maintained, on the whole, as in the assessment carried out at the end of 2015, the economic situation is not expected to lead to any change in the long-term outlook of the industry; in the particular case of Egypt, the growth rate to perpetuity of 4 . 0% should be seen in the context of the
country's expected long-term inflation rate of 7 . 0%( IMF October 2015 forecast for 2020).
orange.com
Le SPT prône une révision indépendante des procès se rapportant aux violences interethniques de juin 2010 et recommande en outre une réouverture de la procédure lorsque les autorités n'ont pas dûment enquêté sur les allégations de torture ou que les garanties d'un procès équitable ont fait l'objet de graves violations, en particulier lorsque
des peines d'emprisonnement de longue durée ou à perpétuité ont été prononcées pour des actes commis pendant les violences de juin 2010.
daccess-ods.un.org
The SPT encourages an independent review of trials related to the June 2010 inter-ethnic violence, and further recommends the reopening of proceedings in cases where the authorities have not properly investigated allegations of torture or cases with serious violations
of fair trial guarantees, particularly for long term imprisonment and life sentences related to the June 2010 violence.
daccess-ods.un.org
Conformément aux dispositions de cette loi, les personnes condamnées à
mort voyaient leur peine commuée en<< réclusion à perpétuité >>( Code pénal révisé), ou également, en<< emprisonnement à
vie>>, pour les actes définis dans l'ancien Code pénal.
daccess-ods.un.org
Pursuant to the provisions of this Act, those sentenced
to death had their sentences commuted to" reclusion perpetua "( Revised Penal Code), or, also," life imprisonment", for
acts classified under the old Penal Code.
daccess-ods.un.org
Malgré sa condamnation à l'emprisonnement à vie, Laboucan peut invoquer la« clause de la dernière chance», et Peacha a l'intention de faire n'importe quoi pour bloquer sa demande.( Voir la mise à jour sur la page 39.) Parmi les trois jeunes, Michael Williams a plaidé coupable à l'accusation de meurtre au premier degré et a été condamné à une peine d'emprisonnement à perpétuité sans possibilité de libération conditionnelle avant 10 ans.
ywcacanada.ca
Despite his life sentence Laboucan is still eligible to apply for the so-called“ faint hope clause,” and Peacha intends to do anything she can to block his application.( See Update on page 36.) Of the three youths, Michael Williams pleaded guilty to first-degree murder and was sentenced to life in prison with no chance of parole for 10 years.
ywcacanada.ca
Les revenus générés grâce à ces fonds permettront de financer à perpétuité les soins aux patients et la recherche.
www.saintboniface.ca
The income generated by these funds will support patient care and research in perpetuity .
www.saintboniface.ca
Peines allant de deux ans d'emprisonnement et la réclusion à perpétuité .
daccess-ods.un.org
Penalties ranging from two years to life imprisonment .
daccess-ods.un.org
En effet, comme la décision prise le 9 mai 2002 par la Cour
suprême a commué la peine en réclusion à perpétuité , la peine capitale ne sera pas exécutée, quel
qu'ait été l'âge de l'auteur au moment de l'infraction.
daccess-ods.un.org
Indeed, as the 9 May 2002 decision of the
Supreme Court reduced the imposed penalty to reclusion perpetua , the death penalty will not be imposed regardless
of the author's age at the time of the offence.
daccess-ods.un.org
En janvier 2017, Morningstar a été reconnu coupable de meurtre au premier degré et condamné à l'emprisonnement à perpétuité .
rcmp-grc.gc.ca
In January 2017, Morningstar was found guilty of first- degree murder and sentenced to life in prison.
rcmp-grc.gc.ca
les taux d'actualisation utilisés pour déterminer les valeurs d'utilité ont connu une légère baisse en 2012, sauf pour l'espagne et l'egypte; dans certains cas, ils incorporent une prime spécifi que refl étant une appréciation des risques d'exécution de certains plans d'affaires ou
des risques pays,- les taux de croissance à perpétuité utilisés ont été dans l'ensemble maintenus, les effets
de la situation économique ne conduisant pas, dans l'appréciation retenue à fi n 2012, à modifi er les perspectives à long terme des marchés des services offerts par le Groupe.
orange.com
discount rates used to determine values in use were lowered slightly in 2012, except for Spain and Egypt; in certain cases, these incorporate a specifi c risk premium to account for contingencies in the execution of certain business
plans or for country risk,- growth rates to perpetuity used were maintained, on the whole; as in
the group's assessment carried out at the end of 2012, the economic environment is not expected to lead to any change in the long-term outlook of its industry.
orange.com
Est puni de la réclusion à perpétuité ou à temps quiconque entreprend par la force de
changer la Constitution de l'état, le régime monarchique ou la forme de gouvernement ou de s'emparer du pouvoir.
daccess-ods.un.org
Whosoever conspires forcibly to overturn or alter the Constitution of the State, the rule of the Amir or the form of government, or
to usurp such rule shall be subject to rigorous imprisonment for life or for a term.
daccess-ods.un.org
Toutefois, le Code pénal révisé des Philippines prévoit que toute personne condamnée à la réclusion à perpétuité sera graciée au bout de 30 ans.
daccess-ods.un.org
However, the Philippine Revised Penal Code, provides that any person sentenced to reclusion perpetua shall be pardoned after 30 years.
daccess-ods.un.org
Le Mécanisme estime que ces prévisions de 2009 ne sont plus correctes compte tenu du nombre de
personnes qui purgent des peines de réclusion à perpétuité , dont plusieurs ne pourront prétendre à une libération anticipée avant 2035.
www.unmict.org
The Mechanism no longer considers this 2009 estimate to be accurate,
given the number of persons who are serving life sentences, several of whom will not be eligible
for consideration of early release until at least 2035.
www.unmict.org
En fait, la question se pose de savoir si la durabilité est viable dans un pays livré au
pillage, où l'eau est distribuée gratuitement et à perpétuité à de grands consortiums d'entreprises étrangères, où le
cuivre est extrait sans garanties environnementales et où règne un modèle forestier basé sur des espèces exotiques qui ont même commencé à s'étendre à d'autres pays de la région.
www.socialwatch.org
We might even question whether sustainability is possible at all in a country that is being
pillaged, where water is provided free and in perpetuity to big foreign business consortiums, where copper is
mined with no environmental safeguards and where the predominant forestry model is based on plantations of exotic species.
www.socialwatch.org
Nul ne peut être condamné à la prison à perpétuité à raison d'une infraction commise alors qu'il était
âgé de moins de 18 ans, sauf si cela s'impose pour des raisons graves.
daccess-ods.un.org
A person may not be sentenced to unconditional imprisonment for an offence which he committed when he
was less than 18 years of age, unless there are weighty reasons for it.
daccess-ods.un.org
Aux termes des sections 5( Prostitution d'enfant et autres violences sexuelles) et 6( Tentative de prostitution d'enfant) de l'article III, une peine allant de la
réclusion de durée moyenne à la réclusion à perpétuité est prononcée contre toute personne qui vit de
la prostitution d'enfants, la promeut, la facilite ou la suscite, ce qui inclut, sans y être limité, les actes suivants:
daccess-ods.un.org
Under Article III, Sections 5:` Attempt to Commit Prostitution' and 6:` Child Prostitution and Other Sexual Acts', the penalty of
reclusion temporal in its medium period to reclusion perpetua shall be imposed upon the those who engage
in or promote, facilitates or induce child prostitution which include, but are not limited to, the following:
daccess-ods.un.org
Délits contre nature539[ Contraire à l'ordre naturel]« Quiconque a volontairement un rapport charnel contre nature avec un homme, une femme ou
un animal sera puni par un emprisonnement à perpétuité , ou par une peine de prison de l'une
ou l'autre description pour une période qui peut aller jusqu'à 10 ans, et sera passible d'une amende.
ilga.org
Unnatural offences550[ AGAINST THE ORDER OF NATURE]“ Whoever voluntarily has carnal intercourse against the order of nature with any man, woman
or animal, shall be punished with imprisonment for life , or with imprisonment of either description or a
term which may extend to ten years and shall also be to fine. Explanation:
ilga.org
Ils peuvent incorporer une prime spécifique reflétant une appréciation des risques d'exécution de certains plans d'affaires ou des risques pays, c'est ainsi le cas en Pologne afin de tenir compte des facteurs de risque
identifiés en 2016, les taux de croissance à perpétuité ont été dans l'ensemble maintenus, les effets de
la situation économique ne conduisant pas, dans l'appréciation retenue à fin 2016, à modifier les perspectives à long terme des marchés des services offerts par le Groupe.
orange.com
Such was the case in Poland in order to take account of the
risk factors identified in 2016, growth rates to perpetuity were maintained, on the whole, as in the
assessment carried out at the end of 2016, the economic situation is not expected to lead to any change in the long-term outlook of the industry of services offered by the Group.
orange.com
Est puni de la réclusion à perpétuité quiconque provoque délibérément une catastrophe dans un navire, un
aéronef ou tout autre moyen de transport public.
daccess-ods.un.org
Whosoever knowingly causes a serious accident on board a ship,
aircraft or any other means of public transport shall be subject to rigorous imprisonment for life.
daccess-ods.un.org
26. d'autre part, la loi qualifie de traite d'enfants le fait de se livrer au commerce d'enfants, notamment d'acheter, de vendre ou d'échanger un enfant, acte qui est punissable d'une peine allant
de la réclusion temporaire à la réclusion à perpétuité , cette dernière sanction étant applicable dans les cas
où la victime a moins de 12 ans( sect. 7, loi No 7610).
daccess-ods.un.org
26. On the other hand, the law defines child trafficking as the act of engaging in trading and dealing in children, including, but not limited to, the act of buying and selling of a child for money or for any other consideration, or barter,
and is penalized by reclusion temporal to reclusion perpetua . If the victim is under 12 years of
age, the penalty shall be imposed in its maximum period( sect. 7, RA 7610).
daccess-ods.un.org
Article 377[ Contraire à l'ordre naturel]« Quiconque a volontairement un rapport charnel contraire à l'ordre naturel avec un homme, une femme ou
un animal sera puni par le transfert à perpétuité , ou par une peine de prison de l'une
ou l'autre description pour une période qui peut aller jusqu'à dix ans, et sera également passible d'une amende
ilga.org
Section 377[ AGAINST THE ORDER OF NATURE]“ Whoever voluntarily has carnal intercourse against the order of nature with any man, woman
or animal shall be punished with transportation for life , or with imprisonment of either description for a
term which may extend to ten years, and shall also be liable to fine
ilga.org
Fonds de dotation au 31 août 2013 Les fonds de dotation suivants ont été constitués
par de généreux donateurs animés d'une volonté de soutenir à perpétuité le Centre national des Arts.
naccna-pdf.s3.amazon...
Endowments At August 31, 2013 The
following endowments have been established by generous donors to support the National Arts Centre in perpetuity .
Notice
This website or its third-party tools use cookies, which are necessary to its functioning and required to achieve
the purposes illustrated in the cookie policy. If you want to know more or withdraw
your consent to all or some of the cookies, please refer to the cookie policy.
By closing this banner, scrolling this page, clicking a link or continuing to browse otherwise, you agree to the use
of cookies.