Examples of using Peuples vaincus in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Peuples vaincus.
Defeated people.Un mal courant chez les peuples vaincus.
A common disease among a conquered people.La liste des peuples vaincus n'en finit pas.
Comment agirent-ils à l'égard des peuples vaincus?
Les peuples vaincus essaient toujours de compenser par des mythes et des légendes..
Defeated people always try to compensate with myths and legends..CHAPITRE III- Traitement des peuples vaincus.
SECTION III Treatment of the Vanquished Peoples.Je te trainerai devant leurs peuples vaincus tel l'idole déchu d'un idéal pathétique.
I shall parade you before their conquered peoples as the fallen idol of a pathetic ideal.Il inaugure aussi une nouvelle manière de traiter les peuples vaincus.
He also introduces a new way of dealing with conquered peoples.Sur la plaque inférieure les peuples vaincus apportent leur tribut à l'empereur.
On the lower plaque, the conquered peoples pay tribute to the emperor.Les armées d'occupation doivent vivre côte à côte avec les peuples vaincus;
The armies of occupation must live side by side with the conquered peoples;En fonction des coutumes de l'époque, les peuples vaincus étaient captifs et réduits en esclavage à Babylone.
In accordance with customs of the time, the conquered people were imprisoned and enslaved in Babylonia.Le traité de Versailles(1919) régla l'après-guerre,sans tenir compte des peuples vaincus.
The Treaty of Versailles(1919)settled after the war, regardless of the conquered peoples.Il fait pratiquer un eugénisme systématique:les vieillards des peuples vaincus sont supprimés, les femmes et les jeunes incorporés.
It is systematic eugenics practice:the old men of the conquered peoples are removed, women and youth incorporated.La collecte du tribut était dévolue aux chefs religieux des peuples vaincus.
The collection of different forms of tribute was delegated to the religious leaders of the vanquished peoples.De plus, dans les écussons des peuples vaincus, les Schartanas et les Touiraschs portent la désignation de peuples de la mer.
In addition, in the crests of the conquered peoples, the Schartana and the Touirasch bear the designation of the Le national-socialisme n'a pas de recette pour transformer les peuples vaincus d'ennemis en amis.
National Socialism is without any prescription for transforming defeated peoples from foes into friends.Des soldats furent aussi recrutés parmi les peuples vaincus, tels les Petchénègues(cavaliers archers), ou les Serbes, qui étaient utilisés comme colons stationnés à Nicomédie.
Soldiers were also drawn from defeated peoples, such as the Pechenegs(cavalry archers), and the Serbs, who were used as settlers stationed at Nicomedia.Les Assyriens, qui conquièrent le nord d'Israël,inaugurent une nouvelle manière de traiter les peuples vaincus.
The Assyrians, who conquer northern Israel,introduce a new way of dealing with vanquished nations.Si la guerre ne donne point au vainqueur le droit de massacrer les peuples vaincus, ce droit qu'il n'a pas ne peut fonder celui de les asservir.
If war does not give the conqueror the right to massacre the conquered peoples, the right to enslave them cannot be based upon a right which does not exist.La défaite sur le champ de bataille a entraîné à travers les siècles un cortège de malheurs pour les peuples vaincus.
Defeat on the battlefield has, over the centuries, entailed a series of misfortunes for the conquered peoples.Après chaque campagne victorieuse,Ayutthaya déportait une partie des peuples vaincus sur son propre territoire, où ils étaient assimilées et ajoutés à la main-d'œuvre locale.
After each victorious campaign,Ayutthaya carried away a number of conquered people to its own territory, where they were assimilated and added to the labour force.Les Assyriens, qui conquièrent le nord d'Israël,inaugurent une nouvelle manière de traiter les peuples vaincus.
Assyrian Conquest The Assyrians, who conquer northern Israel,introduce a new way of dealing with vanquished nations.Symbolisant un Perse ou un Scythe,il représente les peuples vaincus par l'empereur: c'est en signe de soumission qu'il touche la lance de la main droite et lève la main gauche.
Symbolising a Persian or a Scythian,he may represent the peoples defeated by the emperor- as a sign of submission he touches the lance with his right hand and raises his left hand- or be"cheering".Dans l'exposition, la figure de Coyolxauhqui,la déesse lunaire qui symbolisait les peuples vaincus par les aztèques.
Featured in the exhibition is the figure of Coyolxauhqui,the moon goddess that symbolized the peoples defeated by the Aztecs.Des soldats sont aussi issus des peuples vaincus comme les archers à cheval petchénègues et les Serbes qui sont transférés comme colons militaires dans la région autour de Nicomédie.
Soldiers were also drawn from defeated peoples, who were forcibly recruited into the army; examples include the Pechenegs(horse archers) and Serbs, who were transplanted as military settlers to the regions around Moglena and Nicomedia respectively.Les soldats allemands, c'est‑à‑dire les ouvriers et les paysans,auront, dans la majorité des cas, plus de sympathie pour les peuples vaincus que pour leur propre caste dirigeante 2.
The German soldiers, that is, the workers and peasants,will in the majority of cases have far more sympathy for the vanquished peoples than for their own ruling caste.Les armées d'occupation doivent vivre côte à côte avec les peuples vaincus; elles doivent assister à l'appauvrissement et au désespoir des masses laborieuses; elles doivent être témoins de leurs efforts pour résister et protester, d'abord bâillonnés puis de plus en plus ouverts et courageux.
The armies of occupation must live side by side with the conquered peoples; they must observe the impoverishment and despair of the toiling masses; they must observe the latter's attempts at resistance and protest, at first muffled and then more and more open and bold.Dans cette allocution Pie XII invitait aussi les puissances victorieuses à agir avec modération età ne pas se laisser guider par l'esprit de vengeance envers les peuples vaincus.
In his speech, Pius XII also called upon the victorious powers to use moderation, andnot allow themselves to be guided by a spirit of vengeance toward the defeated peoples.Bien qu'ils aient été très divers, sur le plan des religions, des mœurs, des cultures, ils furent tous soumis aux même lois prescrites par la shari'a pour les peuples vaincus et en fonction de leur religion.
Though these defeated peoples practised different religions, customs, and cultures, they were all subjected to the same shari'a laws, with specific conditions according to their religion.
