Examples of using Réaliser de véritables progrès in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Comment réaliser de véritables progrès?
How can we make real progress?Il aura besoin d'un mouvement pour réaliser de véritables progrès.
Puis-je réaliser de véritables progrès cette année?
Ces dernières années ont vu se réaliser de véritables progrès.
N'a-t-on pu réaliser de véritables progrès en 10 ans?
That I have made no real progress at all in a decade?J'espère que dans deux semaines nous pourrons réaliser de véritables progrès.
I hope that in a couple weeks we can make real progress along the way.Pour réaliser de véritables progrès, nous devons veiller à ce qu'un nombre suffisant de femmes participe aux travaux de ces nouveaux organes.
For real progress, we must ensure that enough women participate in the work of these new bodies.Passer à un niveau supérieur et réaliser de véritables progrès nécessitent davantage d'efforts.
Sans cet esprit de coopération, nous serons incapables de réaliser de véritables progrès.
Par cet engagement accru,le Canada pourrait réaliser de véritables progrès dans d'importants dossiers comme la sécurité, la gouvernance démocratique et la prospérité économique.
Through this enhanced engagement,Canada could achieve real progress on key issues such as security, democratic governance and economic prosperity.Nous avons compris qu'il faudrait redoubler d'efforts pour passer à un niveau supérieur et réaliser de véritables progrès.
So we have learned that more is needed to get to a new level and make real progress.Ensemble, les Pays Membres pourront réaliser de véritables progrès avant la conclusion de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme en 2010.
Together, they could make real progress before the conclusion of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism in 2010.Il faut espérer que le Groupe de travail aura le courage de surmonter ces difficultés afin de réaliser de véritables progrès au cours de l'année prochaine.
We hope the Working Group will have the courage Afin de réaliser de véritables progrès dans l'édification d'un solide consensus international relatif aux droits de l'homme, les États doivent reconnaître les différences des uns et des autres et faire preuve d'humilité et d'ouverture dans le dialogue.
In order to make real progress in forging a strong international consensus on human rights, States would haveJe vais surveiller le dossier de près pour vérifier si ce travail permet de réaliser de véritables progrès, et je suis sûr que je ne serai pas le seul à le faire.
I will be watching closely to see real progress from this work and I'm sure I will not be the only one.Outre l'appui à l'opération de maintien de la paix,la solidarité de l'ensemble de la communauté internationale sera absolument nécessaire pour réaliser de véritables progrès.
In addition to the support of the peacekeeping operation,the engagement of the wider international community will be critical for real progress.Il note également avec inquiétude que les mesures qui ont été prises en vue d'éliminer cette pratique ne semblent pas avoir permis de réaliser de véritables progrès pour libérer les personnes assujetties à un travail servile ou assurer leur réinsertion.
The Committee also notes with concern that eradication measures which have been taken do not appear to be effective in achieving real progress in the release and rehabilitation of bonded labourers.Il est possible de réaliser de véritables progrès en matière de réduction de la pauvreté lorsque les gouvernements adoptent des politiques sensées qui sont axées sur les personnes/la famille et qui sont favorables aux entreprises, et non pas seulement des politiques qui profitent aux gouvernements et les font grossir davantage.
Real progress on poverty reduction is possible when governments adopt common sense policies that are people/family centered and business friendly-not ones that just benefit and further grow governments themselves.Elle démontre également encore que, lorsque les gouvernements fédéral et locaux travaillent en partenariat,nous pouvons réaliser de véritables progrès sur des enjeux qui sont importants pour les Canadiens.
It also shows again that when federal and local governments work in partnership,we can make real progress on the issues that matter to Canadians.Permettez-moi pour conclure de dire quela crise actuelle peut être l'occasion de réaliser de véritables progrès dans nos sociétés, de corriger les inégalités et les déséquilibres existants et d'édifier de nouveaux systèmes fondés sur l'inclusion, la transparence et la bonne gouvernance.
Let me conclude by stating that the current crisisalso represents an opportunity; an opportunity to achieve real progress in society, Mme Corti déclare que la participation croissante des femmes etleur représentation dans les instances de décision sont une condition préalable pour réaliser de véritables progrès dans l'amélioration de leur condition.
Ms. Corti said that increasing political participation by women andtheir representation in decision-making bodies was a prerequisite for achieving real progress on women's issues.Ce pacte a été conçu pour améliorer les résultats en matière de développement dans la région et réaliser de véritables progrès au regard des OMD en veillant à ce que les pays insulaires du Pacifique et leurs partenaires pour le développement agissent de manière beaucoup plus coordonnée pour soutenir les efforts des pays.
The Compact is designed to improve development outcomes in the region and achieve real progress measured against the Millennium Development Goals by ensuring that Pacific island countries and their development partners work in a much more coordinated way to support country efforts.Les décisions prises dans le cadre des discussions du 3e Congrès international de la Libre Pensée, expriment notre volonté commune de réaliser de véritables progrès pour la liberté et la laïcité dans le respect mutuel qui ne peut exister qu'avec la seule séparation institutionnelle de l'Église et de l'État.
Congress Resolutions The decisions made in the frame of the discussions of the 3rd IAFT Congress express our common will to achieve real progress in favor of freedom and secularism in mutual respect which can only exists with the institutional separation between Churches and State.Nous réalisons de véritables progrès dans nos efforts pour contribuer à une économie circulaire.
Au Canada, nous avons réalisé de véritables progrès ces 15 dernières années.
Nous sommes sur la bonne voie et nous réalisons de véritables progrès.
We Je pense que nous avons réalisé de véritables progrès.
I think we have made real progress there.Ensemble, nous réalisons de véritables progrès en vue d'atteindre les objectifs climatiques et de développement durable du Canada.
Together, we're making real progress toward Canada's climate and sustainability goals.A propos de la Déclaration,Lloyd a commenté:"Nous avons réalisé de véritables progrès(…). Ce document final doit avoir une vie après aujourd'hui.
On the Declaration,Lloyd commented:“We have made real progress(…) This important outcome document must have a life beyond today.Nous réalisons de véritables progrès dans la réalisation de cette mission qui consiste à créer des emplois, à stimuler la croissance économique et à favoriser les perspectives d'avenir.
We are making real progress in implementing that mission, which includes jobs, growth and opportunities.
