What is the translation of " EINGESCHLEPPTE " in English?

• introduced
• imported
• invasive
• brought

Examples of using Eingeschleppte in German and their translations into English

Eine stinkende, eingeschleppte Spezies.
A stinking introduced species.

Eingeschleppte schwere übertragbare Krankheiten.
Serious imported diseases.

Alien“ Caulerpa taxifolia und andere eingeschleppte Arten.
The“killer alga” Caulerpa taxiofila and other invasive species.

Eingeschleppte Arten auf dem Vormarsch.
Invasive species are on the increase.

Haupttodesursache bei Aborigines sind eingeschleppte Krankheiten.
Principle cause of death among aboriginals is imported disease.

Eingeschleppte Meeresorganismen können der Fischerei wirtschaftliche Einbußen bescheren.
Introduced marine organisms can inflict economic losses on fisheries.

Standorte wie die Bucht von San Francisco werden inzwischen von eingeschleppten Arten dominiert.
Some places, like San Francisco Bay, are now dominated by non-native species.

Eingeschleppte Tier- und Pflanzenarten geraten immer mehr in den Fokus der Forschung.
Introduced animal and plant species are getting high priorities on the research agendas.

Der Hauptgrund für sein Aussterben ist das unkontrollierte Abfressen durch eingeschleppte Kaninchen und Ziegen.
The main reasons for its extinction are found in the uncontrolled grazing by introduced rabbits and goats.

Eingeschleppte Wirbellose hatten einen beobachtbaren Einfluss auf die puerto-ricanische Fauna.
Invertebrate introductions have had an observable effect on Puerto Rican fauna.

All diese Elemente unterstützen dich als Fliegenfischer deinen Beitrag zu leisten, die Verbreitung von eingeschleppten Arten zu vermeiden.
All of these elements assist anglers in doing their part to prevent the spread of invasive species.

Eingeschleppte Infektionen können eine Bedrohung für die heimischen Speisekarpfenbestände darstellen.
Introduced infections can represent a threat for local stock of common carp.

Seit Mitte der 1990er-Jahre erfolgten Nachweise eingeschleppter Tiere in Deutschland und anderen europäischen Ländern.
Since the mid of the 1990s first records of introduced specimen have been made from Germany and other European countries.

Unkraut und eingeschleppte Tierarten stellen eine Bedrohung für das ursprüngliche Ökosystem des kleinen Nationalparks dar.
Weeds and pest animals represent a threat to the park, particularly because of its small size.

Zu dem Schutzgebiet gehört auch das Flachmoor"Neeracherried", in welchem nicht-einheimische, eingeschleppte Pflanzen einheimische Pflanzen verdrängen.
 The protected area also includes the"Neeracherried" low-moor bog, where non-native invasive plants are forcing out native plants.

Kooperatives Management von eingeschleppte Krankheitserreger und Veränderungen von Umweltbedingungen, die für die Gesundheit im Verbund Wildtier/Haus,- und Nutztier/Mensch eine immer größere Rolle spielen.
Cooperative management of introduced pathogens and changing environmental conditions that play an increasing role in the health of the wildlife/domestic animal/human interface.

Doch unglücklicherweise macht der Plattwurm keinen Unterschied zwischen eingeschleppten, invasiven Arten und solchen, die einheimisch oder endemisch und selten sind.
But unfortunately the planarian doesn't make a difference between introduced, invasive species and such that are native or endemic and rare.

Für Injektionsvorgänge ist die Kenntnis vorhandener biologischer Komponenten in Aquiferspeichern, im Formationswasser, aber auch im injizierten Abwasser(eingeschleppte Organismen) von großer Bedeutung.
It is of great importance to know the available biological components in aquifer reservoirs, in the formation water and also in the injected waste water entrained organisms.

Angesichts dieses Ausbruchs kam die EU mit einer begrenzten Zahl eingeschleppter Fälle noch gut davon, die nicht wie in Toronto überraschend auftraten.
With the SARS outbreak the Community was lucky, with only a limited number of imported cases, which did not arrive by surprise as in Toronto.

Die Zahlen der örtlich entstandenen bzw. gemeldeten Fälle sind drastisch zurückgegangen- von über 90 000 Fällen im Jahr 1995 auf nur noch 2 Fälle in Tadschikistan sowie 5 eingeschleppte Fälle in der Türkei im Jahr 2014.
The number of reported locally acquired cases has dropped dramatically- from more than 90 000 in 1995 to only 2 cases in Tajikistan and 5 introduced cases in Turkey in 2014.Â.

Die meisten Khoisan erlagen eingeschleppten Krankheiten oder verloren als Sklaven den Zugang zu den natürlichen Lebensräumen. So geriet auch das Wissen um die essbare Landschaft des Westlichen Kaps fast völlig in Vergessenheit.
Most of the Khoisan died of imported diseases or were enslaved and so denied access to their natural habitats, so their precious knowledge of the edible landscape of the Western Cape all but lost.

Wurden sie brutal ausgerottet: Die spanischen Konquistadoren setzten ihnen genauso zu wie die aus Europa eingeschleppten Krankheiten wie die Masern und die Pocken.
They were brutally exterminated by the Spanish conquistadors and also by the illnesses imported from Europe, like the measles and the smallpox.

Einige eingewanderte oder eingeschleppte Tierarten, wie die japanische Buschmücke oder der asiatische Marienkäfer, fühlen sich inzwischen durch klimatische Veränderungen in ihrer neuen Heimat Mitteleuropa durchaus wohl.
Animals that have either migrated to or been introduced in Central Europe- such as the Asian bush mosquito or the Asian ladybeetle- feel extremely comfortable in their new homes due to changing climatic conditions.

Das Überleben der friedlichen Gorillafamilien wird vor allem durch den Verlust des Lebensraumes, die illegale Jagd, den Buschfleisch-und Lebendtierhandel, eingeschleppte Krankheiten und Bürgerkriege stark bedroht.
The survival of the gentle gorilla families is really endangered because of loss of habitat, illegal shooting, bush meat and vivid animal agricultural trade, imported deseases and civil wars.

Ein großer Teil der indigenen Völker erlag bald darauf den von den Europäern eingeschleppten Krankheiten und bitterer Not. Viele allerdings überlebten auch, oftmals in großer Anzahl wie in Bolivien und im Hochland der Anden.
A large portion of the indigenous populations quickly succumbed to diseases and hardships brought by the European colonizers, but many survived, often in dominant numbers, as in Bolivia and much of the highlands of the Andes mountain region.

Die Mitgliedstaaten können insbesondere einen finanziellen Beitrag der Gemeinschaft zu den spezifischen Maßnahmen erhalten, die sie zur Bekämpfung der in ihr Hoheitsgebiet eingeschleppten Schadorganismen angenommen haben oder annehmen wollen.
Member States may, in particular, request a Community financial contribution for specific measures which they have adopted or planned to adopt to control infections by harmful organisms introduced in their territory.

Die Kolonien kämpften zeitweilig gegen die ortsansässigen Indianer, deren Bevölkerungszahl- wahrscheinlich durch von europäischen Händlern und Fischern eingeschleppte Krankheiten- bereits vor der Ankunft der ersten dauerhaften Siedler stark dezimiert worden war.
The colonies at times struggled against the Indian population, which had suffered a serious decline in population(most likely at the hands of infectious diseases brought over by European traders and fishermen) prior to the arrival of the first permanent settlers.

Allen abwasser- und damit abfallrelevanten Prozessschritten ist je eine auf physikalischer oder elektrochemischer Basis arbeitende Regenerations- und Rückführeinheit angeschlossen, die für Konzentration und Rückführung der Spülwässer sowie Reinigung der Prozessbäder sorgt und eine Ausschleusung von Metallen wie eingeschleppter Verunreinigungen gewährleistet.
A regeneration and recirculation unit working on physical or electro-chemical basis is connected to each waste water and therefore waste-relevant process step, provides for concentration and feedback of the rinse water as well as cleaning of the process baths and ensures a removing of metals as well as brought in impurities.

Doch viele Beutegreifer sehen die jungen Chamäleons als willkommene Abwechslung im Speiseplan: Vögel, Lemuren, größere Chamäleons und inzwischen leider auch viele eingeschleppte Hauskatzen sorgen dafür, dass nur ein kleiner Teil der geschlüpften Pantherchamäleons es bis ins Erwachsenenalter schafft.
But many predators see the young chameleons as a welcome change in the menu: Birds, lemurs, larger chameleons and now unfortunately also many introduced domestic cats ensure that only a small part of the hatched panther chameleons make it into adulthood.

Das mittelalterliche Dorf auf Hirta wurde im 18. Jahrhundert aufgegeben und an anderer Stelle neu errichtet. Später trugen die Einflüsse religiösen Eifers, durch vermehrte äußere Kontakte eingeschleppte Krankheiten und die Folgen des Ersten Weltkriegs zur Evakuierung der Insel im Jahr 1930 bei.
The medieval village on Hirta was rebuilt in the 19th century, but illnesses brought by increased external contacts through tourism, and the upheaval of the First World War contributed to the island's evacuation in 1930.