What is the translation of " HELLENISTISCHEN " in English?

• hellenistic
• hellenic
• attalid

Examples of using Hellenistischen in German and their translations into English

Studien zur hellenistischen Kultur- und Wissenschaftsgeschichte.
Studien zur hellenistischen Kultur- und Wissenschaftgeschichte.

Die Ruinen der Gebäude stammen aus den hellenistischen und römischen Zeiten.
The ruins of ancient buildings found in the area date back to hellinistic and roman times.

Beispiele für den Einfluss der hellenistischen oder Greco-buddhistische Kunst auf der Kunst von der Shunga Reich(183-73 BC) sind in der Regel schwach.
Examples of the influence of Hellenistic or Greco-Buddhist art on the art of the Sunga empire(183-73 BC) are usually faint.

Tombs: Vor dem Theater auf der Piste sind Felsengräber aus der hellenistischen und römischen Zeit.
Tombs: Above the theater on the slope are rock tombs belonging to the Hellenistic and Roman periods.

Im Bereich des Frühjudentums der hellenistischen und römischen Epoche liegen Schwerpunkte auf den Qumrantexten und dem hellenistischen Judentum.
In the area of early Judaism of the Hellenistic and Roman era, we focus on the Qumran texts and Hellenistic Judaism.

Die meisten der lykischen Grabstellen, die wie große mystische Schatzkästen aussehen, entstammen der hellenistischen und der römischen Epoche.
Most of the Lycia tombs that look like mysterious treasure chests date back to Hellenistic and Roman Eras.

Jedoch stammen die meisten Funde aus den hellenistischen und frühen römischen Zeiten, was den Wohlstand der Gegend zu den bestimmten Zeiten bezeugt.
However, most of the finds date back to the Hellenistic and early Roman times, attesting the prosperity of the area in those years.

Viele der heute sichtbaren Ruinen, die über eine große Fläche verteilt zu finden sind, stammen allerdings aus der hellenistischen und der römischen Zeit.
Most of the current ruins that are scattered through a wide area belong to Hellenistic and Roman periods.

Sie wurden letztendlich zur erfolgreichsten hellenistischen Kraft in der jüdischen Gesellschaft!
They ended up becoming the single most successful Hellenising force in Jewish society!…!

Nach dem Tod von Alexander, die Region fielen nacheinander die Gebiete der Antigonos, Vielleicht seine Lysimachos, von Seleukidenreich von Syrien, und in Hellenistischen Dynastie von Pergamon.
After the death of Alexander, the region fell successively to the territories of Antigonus, Maybe its Lysimachos, of Seleucid Empire of Syria, and in Attalid dynasty of Pergamon.

Laut des"Liber Pontificalis" stammt er aus einer Familie hellenistischen Ursprungs, hatte aber einen jüdischen Vater aus Bethlehem.
According to the"Liber Pontificalis", he came from a family of Hellenic Jewish origin living in Bethlehem.

Dieser traditionelle Teil von Platanias mit seinen noch kopfsteingepflasterten Gassen hat jahrhundertealte Geschichte, wie auch die hellenistischen und römischen Funde belegen.
This traditional part of Platanias with its traditional cobblestone alleys has centuries-old history as evidenced by the Hellenistic and Roman finds.

Balsamari, Twisted-Sticks und in einigen Fällen vom Begräbnis der hellenistischen und römischen Zeiten, und in einigen Proben amteriale Stein in der Runde und im Relief.
Balsamari, twisted sticks, and in some cases from funeral of the Hellenistic and Roman times, and in some specimens amteriale stone in the round and in relief.

Kronos Saturn All diese Begriffe haben Sanskrit-Äquivalente, die wahrscheinlich der Einführung obiger Worte nach Indien vorangingen und die schließlich vollständig durch diese Worte hellenistischen Ursprungs ersetzt wurden.
Saturn All of the above had Sanskrit equivalents which probably preceded the introduction of the above words into India, and which also eventually completely displaced these words of Hellenic origin.

Sie sind abgehauen aus Fels und das Datum der hellenistischen und der frühen römischen Zeit.
They are hewn from rock and date to the Hellenistic and early Roman periods.

Filóxenos Tópos" ist dort, wo, der antiken hellenistischen Tradition zufolge, der Ort durch die Werke und das Geschick der Hände und des Geistes des Menschen gekennzeichnet und einfaches Zeugnis seiner Präsenz ist.
Filoxenos topos is where in line with ancient Greek tradition, the space is defined and characterized by the works and the skills of the hands and the intellect of man and becomes the tangible testimony of his presence.

Die Ausblicke sind wunderschön und man hat auch die Möglichkeit Überreste aus der Hellenistischen, Byzantinischen und Seldschukken Periode, zu sehen.
The views are fantastic for their beauty and also the opportunity to see remnants of Hellenistic, Byzantine and Seljuk periods.

Die Altstadt mit den hellenistischen und römischen Gebäuden in der Nähe des Hafens, das Archäologische Museum auf dem Freiheitsplatz, die Ritterburg am Hafen, die Platane des Hippokrates und das Akläpeion in etwa 4 km Entfernung sind einen Besuch wert.
Interesting sights here include the ruins of the ancient city with Hellenic and Roman buildings near in the harbour, the Archaeological Museum in Plateia Eleftherias, the Knights Castle in the harbour, the platano of Hippocrates and the Asklipeio that is 4 km from the town.

Die Stadt(wie allgemein angenommen) hat ihren Namen von der antiken hellenistischen Siedlung Itia, Itida oder Sitea erhalten.
The town of Sitia is widely believed to have taken its name from the ancient Hellenistic settlement of Itia, Itida or Sitea, hometown of Misona and of Vitzenzos Kornaros, the poet who wrote Erotokritos.

Die Besonderheit dieser hellenistischen Kultur ist besonders deutlich in Ethnologie und bildende Kunst, Bei Aufführungen von exotischen Völkern Vertreter sehen dargestellt mit Verständnis und offensichtliche Sympathie, Während ihrer Besonderheiten mit erstaunlicher Genauigkeit wiedergegeben werden.
The specificity of this Hellenistic culture is particularly evident in ethnology and in Visual Arts, In performances of exotic peoples representatives to see portrayed with understanding and obvious sympathy, While their specific features are rendered with astonishing accuracy.

Balsam, Twisted -Sticks, in einigen Fällen von den Grabbeigaben der hellenistischen und römischen Zeit, und in einigen Proben amteriale Stein in der Runde und im Relief.
Balsam, twisted sticks, in some cases from the grave goods of the Hellenistic and Roman periods, and in some specimens amteriale stone in the round and in relief.

Es besteht aus 6 Ausstellungshallen und einer Lobby und präsentiert Exponate der zwei Heiligtümer von Orthia Artemida und Chalkikou Athena, sowie Fundstücke aus Amyklaios und Fresken aus dem antiken Sparta der hellenistischen und römischen Ära.
It comprises of 6 halls and a lobby that exhibit findings from the two sacred temples of Orthia Artemida and Chalkiikou Athena from the excavations of Amyklaiou, frescoes from the ancient city of Sparta probably from the mansions of the lords from the Hellenistic and Roman era.

Alle Funde stammen aus prähistorischer Zeit, der geometrischen und hellenistischen Periode und aus dem römischen und byzantinischen Zeitalter und weist eine Fülle an Skulpturen, Amphoren, Inschriften und Keramiken auf.
All the findings are from the pre-historic, the Geometrical and the Hellenistic periods, as well as from the Roman and the Byzantine eras, with a plethora of sculptures, amphorae, inscriptions and ceramics.

Die Münzen, die bereits untersucht worden sein, vor allem dazu tragen Sie bei, die Wiederherstellung des Geldverkehrs der Stadt in der klassischen und hellenistischen Periode und vor allem in der zweiten Hälfte des 4. Jahrhunderts.
The coins that have already been studied, mainly contribute to the restoration of monetary circulation of the city in the late classical and Hellenistic period and especially during the second half of the 4th century.

Ausserdem, im Unterschied zu den Geschehenissen um die anderen Theater des klassischen und hellenistischen Zeitalters, wurde dieses Theater während der Römischen Epoche nicht umgestaltet, so das es seine authentische Form bis ans Ende der Antike aufrecht erhielt.
Moreover, contrary to what was happening in the other theaters of the Classical and Hellenistic eras, this theater was not remodeled in the Roman era, so it kept its authentic from until the end of antiquity.

Einige Gruppen, oft beschrieben als die"Buner Entlastungen," in der Regel datiert auf das 1. Jahrhundert n. Chr., Griechen im perfekten hellenistischen Stil zeigen, entweder in Haltung, Rendering, oder Kleidung tragen der griechischen Chiton und Himation.
Some groups, often described as the"Buner reliefs," usually dated to the 1st century AD, depict Greeks in perfect Hellenistic style, either in posture, rendering, or clothing wearing the Greek chiton and himation.

Dabei lag das Augenmerk der Untersuchungen allerdings meist auf ihrem hellenistischen und römischen Erscheinungsbild, d. h. in erster Linie auf griechischen und lateinischen Texten sowie archäologischen Befunden außerhalb Ägyptens, wohingegen früheres und besonders kontemporäres Material aus ihrem Ursprungsland selbst ausgeschlossen wurden.
However, the numerous studies mostly focused on her Hellenistic and Roman appearance, that is firstly on Greek and Latin texts as well as archaeological evidence outside Egypt, while excluding earlier and especially contemporary material from her country of origin itself.

Weil es einen Nachfolger von Alexander war das Reich zu halten vereint, und litt schmerzhaft, obwohl brillant Rückgang der hellenistischen Zeit bis zur Eroberung durch die Römer alle hellenistischen Reiche und dem griechischen Festland.
Because there was a successor of Alexander to keep the empire united, and suffered painful though brilliant decline of the Hellenistic period until the conquest by the Romans of all Hellenistic kingdoms and the Greek mainland.

Auf der anderen Seite, das ist eine klare Trennung in der Welt hellenistischen und Barbaren, reinen und einen unreinen, Gerechten und Sünder provoziert Reich im Kampf gegen die Welt des Bösen, in der Regel durch den Einsatz von militärischer Gewalt, expansionistische Expansion, da das Reich ideokraticheskaya lieber sich selbst als Reich der Welt.
On the other hand, this is a clear division in the world Hellenistic and barbarians, clean and unclean, righteous and unrighteous provokes empire to fight the world's evil, typically through the use of military force, expansionist expansion, since the empire ideokraticheskaya prefer to consider themselves as empire of the world.

Der eine Grund ist das Christentum, dessen große, alte Synthese von jüdischen, hellenistischen und römischen Elementen so lange einen verhindernden Einfluss hat, so lange die Neuzeit solch eine große Synthese nicht nach ihren eigenen Maßstäben verwirklichen kann.
One reason is christianity, whose grand, old synthesis of Jewish, hellenistic and roman elements has as long a preventing influence, as long as modern times cannot realize such a great synthesis according to their own standards.