Examples of using Kulturellen und religiösen in a sentence and their translations
Die Erhabenheit der Paläste, Tempel,
Plätze und des hohen Pyramidenstumpfes zeugen vom politischen, kulturellen und religiösen Einfluss der antiken Stadt Pachacámac.
The magnificent palaces, temples, plazas, and high
truncated pyramid at the site convey to us the political, cultural, and religious hierarchy of ancient Pachacámac.
Dieser Ansatz droht die Vorstellung zu nähren,
dass sich die so genannte westliche Zivilisation gegenüber allen kulturellen und religiösen Traditionen der arabischen Welt für überlegen hält.
There is the risk that this approach will fuel the notion that
so-called Western civilisation thinks itself superior to all the religious and cultural traditions of the Arab world.
Dank ihrer günstigen Lage,
ihrer alten Universität und ihren kulturellen und religiösen Traditionen war die Stadt jahrhundertelang das natürliche Zentrum Mährens.
religiöser und sprachlicher Minderheiten zu schützen;
vor und während der Spiele.
before and during the games.
keinen Umständen darf dieses Thema den Mitgliedstaaten entzogen werden.
no circumstances should this matter be taken out of the hands of the Member States.
Gemeinschaften bekannt zu machen.
für einen wirklichen Neubeginn.
with the opportunity for a real new beginning.
verstärkte Bemühungen um einen Dialog zwischen den Religionen ohne Alternative.
have no choice but to strengthen our efforts at interfaith dialogue.
Damit lenkt man nur von so
etwas wie dem Beltempel ab, dem Zusammenleben von völlig unterschiedlichen kulturellen und religiösen Traditionen.
What this does is divert attention from
something like the Temple of Bel and how completely different cultures and religious traditions coexisted.
It was built from 1828 to 1830 and served in the beginning
not merely as a place of prayer, but also as a cultural and religious center of the Chulia community.
Auch die Erwartungen, dass die Revolutionen Gesellschaften hervorbringen,
die auf unseren Werten beruhen, blenden die kulturellen und religiösen Unterschiede aus, die diese Gesellschaften von unseren trennen.
Even the expectations that the revolutions would lead
to societies based on our set of values ignore the cultural and religious differences separating those societies from ours.
Die Einwohner von Belize sind zu Recht stolz auf ihre
reiche Geschichte, die Vielfältigkeit ihrer kulturellen und religiösen Traditionen und den Geist der gegenseitigen Achtung und Zusammenarbeit,
der seit langem die Beziehungen zwischen den verschiedenen Gruppen in der Gesellschaft kennzeichnet.
Belizeans are rightly proud of their
rich history, the diversity of their cultural and religious traditions, and the spirit of mutual respect and
cooperation which has long characterized relations between various groups within society.
Das Royal White Monastery ist ein Hafen für Religion Studierende,
Meditation Praktizierende und Freunde ungeachtet ihres kulturellen und religiösen Hintergrunds, wo sie sich außergewöhnlicher Gastfreundschaft mit Meisters kristallklaren Belehrungen
und wahrhaftigen Anleitung erfreuen können.
The Royal White Monastery is a haven for religious students,
meditators and friends, regardless of their cultural and religious background, where they can enjoy extraordinary hospitality with Master's crystal-clear
teachings and truthful guidance.
Wir haben junge Menschen ausgewählt, die sich in der Zivilgesellschaft engagieren- Ärztinnen und Ärzte, Veterinärmedizinerinnen und Veterinärmediziner, Studierende, Künstlerinnen und Künstler,
Unternehmerinnen und Unternehmer, Forschende und Bloggende mit unterschiedlichen kulturellen und religiösen Hintergründen- um gemeinsam innovative Konzepte auszuarbeiten.
We have selected young people active in civil society- medical doctors, veterinarians, students, artists, entrepreneurs,
researchers and bloggers, from different cultures and religions- with a view to working with them on innovative proposals.
Eingedenk der Bedeutung nationaler
und regionaler Besonderheiten und der verschiedenen historischen, kulturellen und religiösen Traditionen sowie der Pflicht aller Staaten,
ungeachtet ihrer politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Systeme alle Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen.
Bearing in mind the significance of national
and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds, and that all States, regardless of their political,
economic and cultural systems, have the duty to promote and protect all human rights and fundamental freedoms.
Er kann das, weil- jedes Mal und wo auch immer- er ein neues Hilfsprogramm auf den Weg bringt, dies ohne Diskriminierung und
Vorurteile geschieht, mit absoluter Offenheit gegenüber den unterschiedlichsten sozialen, politischen, kulturellen und religiösen Systemen.
And it can do it because- every time and in every place- it starts a new assistance project without discrimination
or prejudice, open to the different social and political systems, cultures and religions.
In diesem Sinn möge Ihr Wunsch, dem Gemeinwohl zu dienen, dazu führen, alles zu tun, um Brücken zwischen Menschen,
die sich in unterschiedlichen sozialen, wirtschaftlichen, kulturellen und religiösen Verhältnissen befinden, sowie zwischen den verschiedenen Generationen zu bauen.
In this sense, may your desire to serve the common good lead you to do everything possible to build bridges between people who find
themselves in different social, economic, cultural and religious conditions, as well as between different generations.
Nach dem improvisierten Frühstück fahren wir durch die kleinen Gassen hoch zum Hagia Sophia Museum aus dem
6. Jahrhundert, dem Wahrzeichen Istanbuls und gleichzeitig Zeuge der bewegten kulturellen und religiösen Geschichte der Stadt.
After this improvised breakfast we take the narrow alleyways up to the Hagia Sophia Museum dating from the 6th Century, the
symbol of Istanbul and a witness to the city's eventful cultural and religious history.
Die verschiedenen Gruppen der Tidong bezeichnen sich selbst nicht in allen Fällen als tidong,
werden jedoch von der modernen Ethnologie aufgrund von Gemeinsamkeiten in kulturellen und religiösen Bräuchen zu einer gemeinsamen Gruppe zusammengefasst.
The different groups of Tidung people describe themselves in all cases as Tidung people, however, they are summarized by modern
ethnology as a common people group due to similarities in cultural and religious traditions.
Andere Gebäude wurden auch türkische Zoll angepasst, sondern von Anfang an die Türken, viele Spuren wurden zerstört oder entfernt,
obwohl es bleibt Rhodos ein Muslim Gemeinde mit ihren eigenen kulturellen und religiösen Institutionen.
Other buildings were also adapted to Turkish customs, but from the start of the Turks, many traces have been destroyed or removed, although
it remains to Rhodes one Muslim community with its own cultural and religious institutions.
Neben Höflichkeit und Respekt für die persönliche Zeit von der Gesundheit des Patienten Arbeiter benötigen religiöse Toleranz und“Gesundheits-Patienten,
unter Berücksichtigung ihrer emotionalen und körperlichen Zustand und unterliegen möglichen kulturellen und religiösen Traditionen des Patienten.
In addition to courtesy and respect for personal time from the patient's health workers will require religious tolerance and“health care patient, taking into
account their emotional and physical condition and subject to possible cultural and religious traditions of the patient.
Andere Gebäude wurden auch türkische Zoll angepasst, sondern von Anfang an die Türken, viele Spuren wurden zerstört oder entfernt,
obwohl es bleibt Rhodos ein Muslim Gemeinde mit ihren eigenen kulturellen und religiösen Institutionen.
Other buildings were also adapted to Turkish customs, but from the start of the Turks, many traces have been destroyed or removed, although
it remains to Rhodes one Muslim community with its own cultural and religious institutions.
Der Ausschuß möchte dazu
bemerken, daß nicht nur die wirtschaftlichen, sozialen, kulturellen und religiösen Unterschiede zwischen entwickelten Ländern und Entwicklungsländern,
sondern auch die zwischen den verschiedenen Entwicklungsländern bestehenden zu berücksichtigen sind.
The Committee emphasizes that there must
always be an understanding of economic, social, cultural, and religious differences, not only between developed and developing countries,
but also between developing countries.
Tenzin Kunchok ist lokaler Experte im Nubri Tsum Living Record,
einem digitalen Archiv zur Bewahrung der kulturellen und religiösen Traditionen der Manaslu und Ganesh Himal Regionen,
dass von den Sozialanthropologen Geoff Childs und Nadine Plachta gegründet wurde.
Tenzin Kunchok is also local expert in the Nubri Tsum Living
Record, a digital archive for the preservation of the cultural and religious traditions of the Manaslu and Ganesh Himal regions,
which was founded by the social anthropologists Geoff Childs and Nadine Plachta.
Von 1572 bis 1867 war der See Biertan der Evangelischen(Lutheraner), Bischof von Siebenbürgen,
und als solche eine wichtige Rolle im kulturellen und religiösen Leben der namhaften deutschen Bevölkerung in der Region gespielt.
From 1572 to 1867 Biertan was the See of the Evangelical(Lutheran) Bishop of Transylvania,
and as such played a major role in the cultural and religious life of the considerable German population of the region.
Results: 242, Time: 0.0641