What is the translation of " LESARTEN " in English?

• readings
• interpretations
• versions
• ways of reading

Examples of using Lesarten in German and their translations into English

New York(2000), zitiert nach John Fiske: Lesarten des Populären.
New York(2000), quoted from John Fiske: Lesarten des Populären.

Welche Lesarten der Vergangenheit werden angeboten, welche gesellschaftlich und politisch verhandelt?
What versions of the past exist and what versions are negotiated by society and the political arena?

Unweigerlich gibt dies Raum für Missverständnisse und falsche Lesarten.
There is inevitably room for mis-understandings and mis-readings.

In diesem Sinne bietet der Ausstellungstitel verschiedene Lesarten, nicht zuletzt eine ironische.
In this sence, the exhibition title offers different interpretations, not least an ironic one.

Aber die am weitesten verbreiteten Lesarten der Kulturgeschichte der 1960er und 1970er Jahre haben diese Wendung nie gemacht.
But the most widespread versions of 60s and 70s cultural history never took that turn.

Auf diese Weise entsteht ein Spannungsfeld von Ansichten und Lesarten des Historischen.
In this way, a stress field of views and versions of history develops.

Ungewohnte Zugänge und differenzierte Lesarten führen dabei zu neuen Wahrnehmungen und Vorstellungen.
Unusual approaches and complex interpretations thus lead to new perceptions and conceptions.

Aber selbst er bietet verschiedene Auslegungen an, und andere Kommentatoren kommen wiederum zu ganz anderen Lesarten.
But even he offers different interpretations, and other commentators turn to quite different interpretations.

Aber es gibt auch andere Lesarten der postkommunistischen Bedingung, die von der hegemonialen radikal abweichen.
However there are other understandings of the post-communist condition radically diverging from the hegemonic one.

Eine der wichtigsten Aufgaben der Wissenschaftsgeschichte ist es, über solche biografischen Lesarten hinauszugehen und zu fragen: Wie war das möglich?
It is one of the prime tasks of the history of science to move beyond such biographical narratives and ask: How was this possible?

Drei unterschiedliche Lesarten des bedeutendsten Balletts des 20. Jahrhunderts anlässlich dessen Uraufführung vor 100 Jahren in Paris.
Three different interpretations of the most significant ballet of the 20th century on the occasion of its première 100 years ago in Paris.

Da die Handschriften Textzeugen sind, die vor Festlegung von sieben kanonischen Lesarten durch den Bagdader Gelehrten Ibn Muǧāhid gest.
Since the manuscripts- having originated before the determination of the seven Canonical ways of reading through the Baghdadi scholar Ibn Muǧhid d.

Die Ausstellung OPEN SKY untersucht das Verhältnis von Verortung und Verschiebung raumspezifischer Momente hin zu transformierten, erweiterten Lesarten.
The exhibition OPEN SKY analyses the relation of localisation and dislocation of space-specific instants towards transformed, extended interpretations.

Die Stellen, an denen es unterschiedliche Lesarten gibt, wo sich einige Behörden befinden, sind in Klammern eingeschlossen.
The places in which there is a difference of reading, where are some of the authorities, are enclosed in brackets.

So zerfällt das disparate Konglomerat nach einer Weile in lauter kleine Persönlichkeitsinseln, die die Lesarten in neue unvermutete Richtungen lenken.
Thus, after a while, the disparate conglomerate falls apart into a number of little islands of personality, guiding interpretation into new and unsuspected directions.

Es bietet Lesarten und Strukturen für ein tieferes Verständnis dieser Fotoarchive, die- oft heimlich aufbewahrt- nun in ihrem Kontext betrachtet werden.
It provides interpretations and structures for a deeper understanding of this photo archive, which has been retained, often secretly, and can now be viewed in context.

Bethan Huws' Neuordnung der Daimler Art Collection eröffnet neue Lesarten, die die üblichen kunstwissenschaftlichen Klassifikationen aufkündigen.
Bethan Huws' restructuring of the Daimler Art Collection reveals new interpretations, which break with the usual art-historical classifications.

Wirth werden Arbeiten von Christoph Schlingensief und anderen Künstlern gezeigt, die Bezüge zum spezifischen Ausstellungsschwerpunkt von Collection on Display aufweisen und diesen inhaltlich erweitern respektive andere Lesarten und Interpretationen vorschlagen.
Wirth, works by Christoph Schlingensief and other artists will be exhibited, which include references to the specific focus of the Collection on Display exhibitions and expand on this in terms of content or suggest other readings and interpretations.

Durch die Aufmerksamkeit für Bilder untergräbt Probyn Lesarten, die Deleuze/Guattaris Konzept des Begehrens als ahistorisch, transzendent oder ontologisierend verstehen.
Through attention to images Probyn undermines readings that understand Deleuze/Guattari's concept of desire as ahistorical, transcendent or ontologizing.

Übersetzt ins Englische, Amharische und Deutsche ermutigen die Einträge dazu, die sich das Videoarchiv selbständig zu erschließen und verschiedenen Lesarten innerhalb und außerhalb des Archivs zu folgen.
Translated into English, Amharic and German, the entries facilitate the navigation through the accumulated material and encourage multiple connections and cross-readings both within and outside this archive.

Um dieses kontinuierlich Experimentelle zu betonen und die Lesarten kombinierbar zu machen, wurden für die Filminstallation in der Shedhalle vier verschiedene Kurzfilme aus den letzten zehn Jahren ausgewählt.
To emphasise the artists' continuous experimenting and to enable viewers to combine different readings, Shedhalle chose four short movies from the past decade for the video installation in the exhibition.

Können die Dekonstruktion von Medientechnologien und ihre Verbindung zur Gegenwart alternative Lesarten unserer kritischen Verstrickungen mit den Medien bieten?
Can deconstructing socialist era media technology and connecting it to the present day offer alternative readings of our critical entanglement with technology?

Wir haben keine Möglichkeit, diese spezielle Lesarten zu validieren, doch wenn immer mehr davon Sinn ergeben und auch immer längere Sequenzen korrekt erscheinen, wissen wir, dass wir auf dem richtigen Weg sind.
So we have no way of validating these particular readings, but if more and more of these readings start making sense, and if longer and longer sequences appear to be correct, then we know that we are on the right track.

Die diesjährige Berlin Biennale hat das Kunstwerk als spekulative Geste in den Vordergrund gestellt, das unterschiedliche Lesarten von Geschichte und ihrer gegenwärtigen Repräsentation ermöglicht.
This edition focussed on the artwork as a propositional gesture that offers different readings of history and the mechanisms of its current representation.

Tatsächlich lässt die Ambiguität des Bildes mehrere Lesarten zu, eindeutig aber ist Samants Vorliebe für die taktilen Eigenschaften der von ihm während seiner gesamten Laufbahn verwendeten dünnen Linien als eines wirkungsvollen Mittels der abstrakten wie der gegenständlichen Darstellung.
Indeed, the ambiguity of the canvas lends itself to multiple interpretations, but what is clear is Samant's dedication to the tactile qualities of thin lines- used through the artist's career- as potent means to both abstract and represent.

Der Preisträger des 98er Pegasus-Wettbewerbs gab sich als Film aus, versprach 6,9 Milliarden Lesarten, war im Grunde eine Parodie auf den Hypertext und machte sich Freunde wie Feinde.
The winner of the 1998 Pegasus-Competition pretended to be a movie, promised 6,9 billion ways to reading, and was, all in all, a huge parody of hypertext.

De Ganay lotet die Grenzen zwischen Alltagsobjekt, Bild, Relief und Skulptur aus, hinterfragt deren Lesarten und regt die Betrachter so zum Mitdenken und Interagieren an.
De Ganay explores the lines between everyday objects, pictures, reliefs, and sculptures, questioning the way these are interpreted and thus encouraging viewers to think and interact.

In unserem Jahrhundert bestimmen Nachrichtensender und neuerdings auch Movie-on-Demand-Angebote die kulturellen Lesarten. Deswegen gehört das Filmprogramm zum kuratorischen Konzept dieser Bestandsaufnahme der Künste in New York.
In this century news networks and, very recently, movie-on-demand offerings determine our readings of culture- for that reason, the film programme is part of our curatorial concept as we take stock of the arts in New York.

Inhalte sind Aspekte, die von der Entwicklung der Schrift über Buchstaben- und Satzparameter für unterschiedliche Lesarten bis hin zu Gestaltungstechniken für Satz und Layout auf der Einzel- und Doppelseite in mehrseitigen Printobjekten reichen.
The aspects covered range from the development of type to letter and sentence parameters for different versions to design techniques for typesetting and layout on single and double sheets in multi-page print material.

Es ergeben sich also Fragen der verschiedenartigen Zirkulation von Bildern in verschiedenen Archiven, die unterschiedliche Lesarten bereitstellen oder für die überhaupt erst Leseweisen entwickelt werden müssen und für die sich immer die Fragen stellen.
So questions arise about the wide-ranging circulation of images in various archives that provide different interpretations, or for which interpretive approaches must even be developed in the first place, and for which these questions are always relevant.