What is the translation of " POSTSEKTOR " in English?

• postal sector
• postal services

Examples of using Postsektor in German and their translations into English

Über 5 Millionen Arbeitsplätze sind Schätzungen zufolge direkt vom Postsektor abhängig oder eng damit verknüpft.
Over 5 million jobs are estimated to be directly dependent on or closely related to the postal sector.

An diese Erfolge muss im Verkehrssektor, im Postsektor und in den Bereichen der Entsorgungswirtschaft und Wasserwirt-schaft angeknüpft werden.
These successes must be replicated in transport, in postal services and in the waste management and water sectors.

Darüber hinaus sollten nicht die Schlussfolgerungen des Gipfels von Lissabon, nach einer Strategie zur Verwirklichung des Binnenmarkt im Postsektor, ignoriert werden.
In addition, the Lisbon Summit conclusions, which call for a strategy for a fully operational internal market in postal services, should not be ignored.

Die Kommission macht in ihrer Analyse geltend, dass der Postsektor seit 1998 schrittweise liberalisiert worden ist.
In its analysis the Commission stresses that the liberalisation of the postal sector has been an ongoing process since 1998.

Wir dürfen nicht vergessen, dass die Mehrheit der Postdienstkunden, nämlich über 90%, Geschäftskunden mit möglicherweise unterschiedlichen Anforderungen an den Postsektor sind.
We should not forget that the majority of postal services customers- in fact over 90 per cent- are business customers, whose requirements of the postal sector may be different.

Es sind regionale Ungerechtigkeiten entstanden, und die Situation im Postsektor hat sich- nicht zuletzt für dessen Mitarbeiter- verschlechtert.
Regional inequalities have arisen and the situation within the postal service has deteriorated- not least for the employees.

Dies führt in einem Sektor wie dem Postsektor, in dem einige Anbieter(private Dienstleister) die MwSt zurückerhalten, andere(herkömmliche nationale Posteinrichtungen) aber nicht, zu Wettbewerbsverzerrungen.
This leads to distortions of competition between operators in a sector such as postal services where some can reclaim their VAT(private operators) and some cannot traditional national operators.

Hürden in Sektoren, wo der öffentliche Anteil noch sehr groß ist wie im Verkehrs-, Energie- und Postsektor sowie in geringerem Maße im Telekommunikationssektor;
Obstacles concerning sectors where public-sector involvement remains strong, such as transport, energy, the post and, though to a lesser extent today, telecommunications;

Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem"Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 77/388/EWG in Bezug auf die mehrwertsteuerliche Behandlung von Dienstleistungen im Postsektor.
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards value added tax on services provided in the postal sector.

Änderung 1 lässt den Zeitplan für die weitere Marktöffnung zum Zweck der Schaffung eines Binnenmarktes im Postsektor, wie er in der bestehenden Richtlinie 97/67/EG beschrieben ist.
Amendment 1 leaves out the timetable for further market opening, for the purposes of creating a single market in postal services, from the description of the existing Directive 97/67/EC.

Die Verwirklichung des Binnenmarktes im Postsektor ist für den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt der Gemeinschaft von großer Bedeutung, da die Postdienste ein wichtiges Instrument für Kommunikation und Handel sind.
Whereas the establishment of the internal market in the postal sector is of proven importance for the economic and social cohesion of the Community, in that postal services are an essential instrument of communication and trade;

Der Bericht und die in diesem Arbeitspapier der Kommissionsdienststellen enthaltene eingehende Analyse stützen sich beide auf die kürzlich durchgeführte Studie von ECORYS zu den wichtigsten Entwicklungen im Postsektor (2006-2008)5.
The Report and the detailed analysis contained in this Commission Staff Working Paper both draw on the recent study by ECORYS on the Main Developments in the Postal Sector(2006-2008)5.

Die Studie untersucht und kategorisiert unterschiedliche Vorteile des Universaldienstes im Postsektor. Sie macht methodische Vorschläge zur Quantifizierung der immateriellen Vorteile des Universaldienstes.
The study analyses and classifies different benefits of universal service in the postal sector, and proposes methodologies for quantifying intangible benefits of universal service.

Wenn sich die Europäische Union, deren gewählte Vertreter die Mitglieder dieses Parlaments sind, in zehn Jahren zur wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Volkswirtschaft entwickeln soll, brauchen wir einen modernen Postsektor.
If the European Union, of which the Members of this Parliament are the elected representatives, wants to have the most competitive, knowledge-based and dynamic economy in ten years time, it needs a modern postal sector.

Der Ausschuss befürwortet die Beseitigung der Wettbewerbsverzerrung im Postsektor, spricht sich aber dafür aus, dass die Aufhebung der MwSt-Befreiung zeitgleich mit der vollständigen Libera lisierung des Sektors erfolgt.
The Committee supports the elimination of distortions of competition in postal services, but would prefer that the removal of the VAT exemption should coincide with the complete liberalisation of the sector.

Die neuen Mitgliedstaaten sehen- ausgehend von ihrem Modell einer staatlich kontrollierten Wirtschaft- nicht nur die ursprünglich vorgeschlagene Frist von 2009, sondern auch die Kompromiss-Frist von 2011 als eine Bedrohung für die Arbeitsplätze im Postsektor.
Starting from their model of a state-controlled economy, the new Member States consider not only the original proposal of 2009 but also the compromise deadline of 2011 as a threat to jobs in the postal sector.

Durch die Entwicklung dieses Kompendiums haben die Sozialpartner im Postsektor gezeigt, dass sie bereit sind, ihre Verantwortung zu tragen und konkrete Maßnahmen zur Förderung der Chancengleichheit zu ergreifen.
The social partners in the postal sector have shown through the development of this compendium that they are prepared to shoulder their responsibility and take concrete measures to promote equal opportunities.

Es zeichnet sich bereits ab, dass die Marktöffnung die Schaffung neuer Arbeitsplätze in neuen Postunternehmen begünstigen wird, und indirekt auch in den vom Postsektor abhängigen Branchen, die mit dem Postsektor wachsen werden.
Market opening will directly foster the creation of new jobs in new postal companies, as we are already witnessing and, indirectly, in the industries dependent on the postal sector, which will grow with the postal sector.

Bundesminister Glos berichtete den für den Postsektor zuständigen Ministern über den unter deutscher Ratspräsidentschaft erzielten Konsens zu etlichen Punkten des Kommissionsentwurfs für die Änderungen an der Postdiensterichtlinie.
Federal Minister Glos reported to the Ministers competent for the postal sector on the consensus reached under the German Presidency of the European Council on a large number of points of the Commission's draft for amendments to the Postal Directive.

Die EU-Postreform, die 1992 mit der Veröffentlichung des Grünbuchs über die Entwicklung des Binnenmarktes für Postdienste begann, hatte erhebliche Auswirkungen auf die Erbringung von Postdienstleistungen und den Postsektor.
EU postal reform which started in 1992 with the publication of the Green Paper on the development of the single market for postal services has had a very significant impact on the provision of postal services and the postal sector.

Wir sind deshalb dagegen, weil die mehrwertsteuerliche Behandlung von Dienstleistungen im Postsektor nach dem Grundsatz der Subsidiarität den nationalen Regierungen überlassen werden sollte. Das gilt insbesondere im Hinblick auf die einheitliche Behandlung von Paketen mit einem Gewicht von maximal zwei Kilogramm.
Our reason for doing so is that we believe VAT on postal services, especially in respect of securing a universal service for packages below two kilogrammes, is a matter best left to national governments under the principle of subsidiarity.

Eine weitgehend ähnliche Situation bestand bis vor kurzem in Belgien, wo der auf nationaler Ebene zuständige Minister sowohl Aufgaben wahrnahm, die den nationalen Postbetreiber betrafen, als auch Regulierungsaufgaben im Postsektor.
A broadly similar situation until recently existed in Belgium, where the national Minister concerned also played a role in the national public sector postal services operator as well as exercising regulatory functions in the postal sector.

Es gibt im Postsektor eine Reihe von Katalysatoren für Veränderungen, insbesondere die Nachfrage und die sich wandelnden Anforderungen der Kunden, organisatorische Veränderungen, die Automatisierung und die Einführung neuer Technologien, die Ablösung konventioneller durch elektronische Kommunikationsmittel und die Marktöffnung.
There are a number of drivers for change within the postal sector, notably demand and changing customer needs, organisational change, automation and introduction of new technologies, substitution by electronic means of communication and market opening.

Um die Transparenz und die Rechtssicherheit für die Beteiligten zu erhöhen, beabsichtigt die Kommission die Veröffentlichung einer Bekanntmachung über ihre Auslegung bei der Anwendung der verschiedenen Wettbewerbsregeln des EG-Vertrages auf den Postsektor.
In order to secure transparency and improved legal certainty for the various parties concerned, the Commission is considering publishing a notice on the interpretation which it will place on to thecompetition rules of the EC Treaty as applied to the postal sector.

Der Postsektor der Gemeinschaft erfordert ein modernes Regelwerk, das ein verbessertes Funktionieren des Binnenmarkts für Postdienste gewährleistet, so daß der Sektor mit alternativen Kommunikationsmethoden konkurrieren und die veränderte und verstärkte Nachfrage der Benutzer befriedigen kann.
The Community postal sector requires a modern regulatory framework which aims at enhancing the Internal Mainternal market for postal services in order to enable the sector to compete with alternative methods of communication and to satisfy the changing and increased demands of users.

Die Kommission hat eine umfassende öffentliche Anhörung über die Aspekte der Postdienste durchgeführt, die für die Gemeinschaft von Bedeutung sind; die betroffenen Parteien im Postsektor haben ihre Stellungnahmen der Kommission übermittelt.
Whereas the Commission has conducted wide-ranging public consultation on those aspects of postal services that are of interest to the Community and the interested parties in the postal sector have communicated their observations to the Commission;

Im Rahmen der Anwendung der Beihilfevorschriften auf den Postsektor hat die Kommission 2008 eine Reihe von Entscheidungen erlassen, um sicherzustellen, dass Postbetreibern, die mit Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse betraut sind, und deren Tochtergesellschaften keine unrechtmäßigen Vorteile gewährt werden.
As regards the application of State aid rules to the postal sector in 2008, the Commission adopted several decisions aimed at ensuring that postal operators entrusted with services of general economic interest and their subsidiaries do not enjoy unduly granted advantages.

Sollten Widersprüche zwischen dieser Richtlinie und einer Bestimmung eines anderen Gemeinschaftsinstruments auftreten, insbesondere in Bezug auf die Richtlinie[2006/../EG] über Dienstleistungen im Binnenmarkt, haben diese Richtlinie und ihre Bestimmungen Vorrang und finden auf den Postsektor volle Anwendung.
If this Directive comes into conflict with a provision of another Community instrument, in particular Directive[2006/../EC] on Services in the internal market, the present Directive and its provisions shall prevail and fully apply to the postal sector.

Dazu zählen unter anderem die Arbeitsbedingungen der wichtigsten Wettbewerber des etablierten niederländischen Postbetreibers, das Fehlen gleicher Wettbewerbsbedingungen für Postbetreiber aufgrund der Befreiung der etablierten Postbetreiber in Deutschland und im Vereinigten Königreich von der Mehrwertsteuer11 sowie die Einführung eines Mindestlohns im Postsektor in Deutschland, durch den sich die Kosten für neue Postmarktteilnehmer erhöhten.
These include the labour conditions of the main competitors of the Dutch postal incumbent operator, the absence of a level playing field for postal operators due to VAT exemptions11 for the incumbent postal operators in Germany and the UK and the introduction of a minimum wage in the postal sector in Germany raising costs of new entrants in the postal market.

Unter dem Blickwinkel eines nachhaltigen Wachstums muß der Binnenmarkt vollendet, müssen die immer noch bestehenden Hemmnisse durch die Liberalisierung der Bereiche, die sich dem freien Wettbewerb noch nicht vollständig geöffnet haben, wie der Verkehrs-, Gas-, Elektrizitäts- und Postsektor.
In order to bring about sustainable growth, we need to finalise creation of the internal market and remove all the remaining barriers by liberalising those sectors which are not yet totally open to free competition, such as transport, gas, electricity and the postal services.