What is the translation of " VERSCHONTE " in English?

• spared
• sparing
• spare

Examples of using Verschonte in German and their translations into English

Und ich verschonte ihn.
I have spared it.

Und die Tamud, und keinen verschonte.
And that Thamud! He left not.

Ich verschonte Sie, Brennan.
I kept you alive, Brennan.

Und die Tamud, und keinen verschonte.
And(the tribe of) Thamud He spared not;

Also verschonte er sie und tötete sie nicht mit ihren Brüdern.
So he left them alone and didn't kill them along with the others.

Wie gesagt, wir wissen nicht, warum man uns verschonte.
We have told you, we don't know why we were spared.

Das Glück- oder Schicksal- verschonte den Tempel und all seine Statuen vor den Bombenangriffen.
As luck-or fate-would have it, the temple and all its statues escaped the bombings unscathed.

Doch werden solche leibliche Trübsal haben; ich verschonte euch aber gern.
Nevertheless, such will have trouble in the flesh; but I spare you.

Denn das Volk verschonte die besten Schafe und Rinder um des Opfers willen des HERRN, deines Gottes;
For the people spared the best of the sheep and of the oxen, and brought them to sacrifice to the LORD your God;

Sagten erstaunt die Gnuffs, als sie merkten, dass die Bombe sie verschonte.
The Gnuffs said, astonished when they saw that the bomb had not hurt them.

Denn als er das Leben dieses Babys verschonte... setzte er seinen Namen ganz oben... auf die Todesliste seines eigenen Clans.
For when spared that baby's life, he put his name at the top of his own clan's death list.

Ich dachte, er wäre tot, dass sie ihn getötet hätte. Aber sie verschonte ihn, zwang ihn, Dinge zu tun.
I thought that he was dead, that she killed him but she kept him alive, made him do things.

Seine Entfernung von der Front verschonte das Département von den Zerstörungen des Ersten Weltkriegs 1914-1918.
Due to its distance from the frontline the department is spared the destruction of World War I 1914-1918.

Aber es war alles gut, weil der Gott dachte..."Oh, die Tochter ist aber heiß", also verschonte er ihr Leben.
But it's all good,'cause the god thought... the daughter was hot, so he spared her life.

Dennoch verschonte sie mein Auge, sodass ich sie nicht verdarb und nicht gänzlich aufrieb in der Wüste.
Nevertheless my eye spared them, and I didn't destroy them, neither did I make a full end of them in the wilderness.

Die Antwort liegt im zweiten Teil des Verses 28:"Doch werden solche leibliche Trübsal haben; ich verschonte euch aber gern.
The answer is in the second part of verse 28:"Nevertheless such shall have trouble in the flesh: but I spare you.

Ihr Freund verschonte Walters Leben, und dennoch wollen Sie die Jury glauben lassen, dass Sie und Ihre Kinder in Gefahr waren?
Your friend spared Walter's life, and yet, you would have this jury believing that you and your children were in danger?

Jahrhundert, das als Dank dafür erbaut wurde, dass die Pest das Dörfchen Unterinn verschonte.
Sebastiano church of the 14th century, that has been built in order to thank for the fact that the pest has spared the village of Auna di Sotto.

Lord Southampton verschonte das Refektorium der Mönche, welches er den Bewohnern des Dorfes Beaulieu als Gemeindekirche überließ.
Lord Southampton preserved the monks' refectory, which he gave to the people of Beaulieu village to be their parish church, a function it still serves today.

Dazu kam Wind auf, der den Frost"verteilte", sodass er sich nicht wie sonst üblich an tief gelegenen Stellen sammeln konnte und so wenigstens die Rebstöcke in Hanglagen verschonte.
Wind came and dispersed the frost so that it didn't remain collected in deep areas and at least vines on slopes were spared.

Die Krise verschonte weder den Euroraum noch die Europäische Union, aber unsere Gemeinschaftswährung hat sich bereits bei mehreren Gelegenheiten bewährt.
The crisis spared neither the euro area nor the European Union, but our common currency has already proven itself on several occasions.

Das sind die Reste des Torre Jandl, der im Juli 1957 zusammenbrach und wie durch ein Wunder die Hüttengäste verschonte, die in der nahegelegenen kleinen Kirche Schutz suchten.
They are what remains of the Torre Jandl, which collapsed in July 1957, miraculously sparing guests of the refuge, who gathered at the little church nearby.

Philometor nahm Physkon gefangen, verschonte ihn jedoch, bot ihm die Hand seiner Tochter Kleopatra Thea an und schickte ihn in die Kyrenaika zurück.
Philometor captured and held Physcon prisoner, but spared him; offering him instead the hand of his daughter, Cleopatra Thea, and sent them back to Cyrenaica.

Hier geht es um die Natur zwischen der Kultur und die wunderbare Chance, das von herkömmlichen Kunstzugriffen fast vollständig verschonte Arbeiten mit Vegetation zum Thema zu machen.
Here it concerns nature between the culture and the wonderful chance to make the work with vegetation almost completely spared by customary art access an issue.

Houston verschonte sein Leben, weil er ein Ende der allgemeinen Feindseligkeiten und den Abzug von Santa Annas verbliebenen Kolonnen aus Texas verhandeln wollte.
Houston spared his life, preferring to negotiate an end to the overall hostilities and the withdrawal from Texas of Santa Anna's remaining columns.

Tage später klagte Sima Zhao den Offizier Cheng Ji und seine Brüder des Verrats an und ließ sie mitsamt ihren Familien hinrichten, wobei er Jia Chong verschonte.
Nineteen days later, however, Sima Zhao publicly accused Cheng Ji and his brothers of treason and had them and their family executed to appease public sentiment while sparing Jia Chong.

Aber Aphrodite verschonte die Bestie und ließ sie stattdessen den Berg Erymanthus durchstreifen und verwüsten- ein Symbol für den Schaden, den verwundete Herzen anrichten können.
But Aphrodite spared the beast, leaving him to roam and ravage Mount Erymanthus, a symbol of the damage that wounded hearts can do.

Also gleich verwandelte es sich in ein schreckliches Ungeheuer, das Greis, das nicht nur den Knaben tötete, sondern auch andere Menschen, das Vieh nicht verschonte und die Alp unzugänglich machte.
It immediately transformed into a terrible monster, the“Greis”, which not only killed the boy but also other people, not sparing even the cattle, and rendering the alp out of bounds.

Das katastrophale Erdbeben im Jahre 1953 verschonte nur wenige Orte im Norden der Insel und zerstörte die Stadt und die meisten Dörfer vollständig.
In the catastrophic earthquake in 1953, sparing only a few spots in the north, entire town and villages where razed, more than 600 people died thousands where injured.

Saul sprach: Von den Amalekitern haben sie sie gebracht; denn das Volk verschonte die besten Schafe und Rinder um des Opfers willen des HERRN, deines Gottes; das andere haben wir verbannt.
Saul said,"They have brought them from the Amalekites; for the people spared the best of the sheep and of the cattle, to sacrifice to Yahweh your God. We have utterly destroyed the rest.