What is the translation of " BENNFENTES INFORMÁCIÓK " in English?

• inside information

Examples of using Bennfentes információk in Hungarian and their translations into English

BENNFENTES információk a vásárlók számára.
INSIDER Information For Buyers.

Ha nem rendelkezik bennfentes információkkal.
If you do not have inside information.

Bennfentes információkkal láttam el- William Suttert egy évtizeden át.
I gave William Sutter inside information over the course of a decade.

Később a DST Globalról is jelentek meg bennfentes információk, miszerint részt vett a pre-IPO-ban.
Later, the insider information was released about DST Global participating in the pre-IPO.

(b) bennfentes információk közlése bármely másik személlyel, kivéve, ha az ilyen közlés a munkaviszonyból eredő vagy szakmai kötelezettségek jogszerű teljesítése keretében történik.
(b) disclosing inside information to any other person, unless such disclosure is made in the lawful course of the exercise of duties resulting from employment or profession.

Felvásárolta a 43 százalékát különösen jó számok nélkül, és bennfentes információk alapján a terjeszkedést is bejelentették.
Captured 43% before good numbers, and expansion plans were announced with inside information.

Egy másik példa, amely nem minősülhet bennfentes információk felhasználásának az olyan ügylet, amelyet esedékessé váló korábbi kötelezettség teljesítése kapcsán hajtanak végre.
Another example that should not be deemed to constitute use of inside information is transactions conducted in the discharge of a prior obligation that has become due.

Ez egy óriási konglomerátum, amely a munkabéreket leszorítja, spekulál az összes áru árával, bennfentes információk alapján kereskednek az értékpapírtőzsdéken.
This is a huge conglomerate that has been rigging the labour's prices, it has been rigging all of the commodity's prices, and it has been trading in the securities markets with insider information.

A bennfentes információkkal kapcsolatos cselekménynek olyan személyekre kell vonatkoznia, akik olyan bennfentes információkkal rendelkeznek, amelyekről tudják, hogy azok bennfentes információk.
The offence relating to inside information should apply to persons who possess inside information of which they know that it is inside information.

Ez a bank makroökonómiai és nemzetközi monetáris témákban bennfentes információk gyűjtésével és terjesztésével is foglalkozik.
This bank also deals with gathering and spreading intimate information in macroeconomic and international monetary topics.

A könyv bennfentes információk, ősi vallási tanítások és az Egység Törvénye sorozat tudományos kutatásainak kombinációja, amelyek leírják a Naprendszerünkben fél millió éve tomboló, a jó és rossz között zajló ősi csatározás történetét.
The book combines insider intel, ancient religious teachings and scholarship from the Law of One series to tell the story of an ancient battle between good and evil that has raged on in our solar system for half a million years.

A Bank egyes munkatársai napi munkájuk során bennfentes információk birtokába kerülhetnek, amelyeket tilos bármire felhasználniuk.
In the course of their day-to-day work, certain employees of the Bank may acquire insider information, which they must not use in any way.

A személyzet szabályzat meghatároz egyes az összeférhetetlenség szempontjából kockázatos területeket, például: külső tevékenységek, családi kapcsolat, ajándékok és más előnyök, bennfentes információk és a szolgálati jogviszony megszűnését követő időszak.
The Staff Regulations identify certain risk areas for conflict of interest, such as: outside activities, family relationship, gifts and other benefits, inside information and post-employment.

A kibocsátási egységek piacának szereplőire, a kibocsátási egységekkel kapcsolatos olyan bennfentes információk tekintetében, amelyek a kibocsátási egységek piaca említett szereplőinek fizikai működésével összefüggésben keletkeznek;
(a) emission allowance market participants in relation to inside information concerning emission allowances that arises in relation to the physical operations of that emission allowance market participant;

Bennfentes információk A szervezeteknek gondoskodniuk kell arról, hogy a nem nyilvános és/vagy bizalmas információk különleges jellegét tiszteletben tartsák és azokat megfelelően védjék az illetéktelen felhasználás vagy közzététel ellen.
Inside information The organisations should ensure that any information which is not made public and/ or is confidential, it is understood to be privileged and is effectively protected for improper use or disclosure.

Kínai fal-- hivatott megelőzni, hogy adott esetben a monetáris politika végrehajtásáért felelős területekről származó bennfentes információk jussanak el az EKB devizatartalék- és sajáttőke-portfóliójának kezeléséért felelős területekhez.
A set of rules and procedures-- known as a Chinese wall-- are in place to prevent inside information, for instance originating in the areas responsible for monetary policy, from reaching the areas responsible for the management of the ECB 's foreign reserves and own funds portfolio.

Ahol a kibocsátási egységek piacának szereplői a bennfentes információk közzétételére vonatkozóan már teljesítenek egyenértékű kötelezettségeket, nevezetesen az 1227/2011/EU rendelet alapján, a kibocsátási egységeket érintő bennfentes információk közzétételének kötelezettsége nem eredményezheti a kötelező közzétételek lényegében azonos tartalmú ismétlődését.
Where emission allowance market participants already comply with equivalent inside information disclosure requirements, notably pursuant to Regulation(EU) No 1227/2011, the obligation to disclose inside information concerning emission allowances should not lead to the duplication of mandatory disclosures with substantially the same content.

A személyzeti szabályzat az összeférhetetlenség szempontjából a következő kockázatos területekre vonatkozóan tartalmaz rendelkezéseket: ajándékok és más előnyök, külső tevékenységek, családi kapcsolatok(jövedelemszerző alkalmazásban álló házastárs), bennfentes információk és a szolgálati jogviszonya megszűnését követő kötelezettségek(11., 12b., 13., 16. és 17. cikk).
The Staff Regulations include provisions for the following risk areas for conflict of interest: gifts and other benefits, outside activities, family relationship(spouse of the official in gainful employment), inside information and obligations after leaving the office(Articles 11, 12b, 13, 16 and 17).

(2) E rendelet alkalmazásában a 8. cikk(2) bekezdésében említett tanács vagy rábírás továbbadása e cikk értelmében bennfentes információk jogosulatlan közzétételének minősül, ha a tanácsot vagy rábírást átadó személy tudja, vagy tudnia kellene, hogy az bennfentes információn alapul.
For the purposes of this Regulation the onward disclosure of recommendations or inducements referred to in Article 8(2) amounts to unlawful disclosure of inside information under this Article where the person disclosing the recommendation or inducement knows or ought to know that it was based on inside information..

Bekezdés Következmény: A másodlagos piacon egyes kibocsátást vezető bankok esetében nagy eltérés volt az eladási és vételi árak között A kibocsátást vezető bankok kiválasztása nem versenyen alapult A kibocsátást vezető bankok kiválasztása nem megfelelően dokumentált 129. bekezdés 129. bekezdés 128. bekezdés Marketing potenciális befektetőknek Árazás Kibocsátás és allokáció Másodlagos piaci monitoring Másodlagos piaci likviditás A nem nyilvános anyagok vagy bennfentes információk közlését megelőző óvintézkedések hiánya 130. bekezdés 135-136. bekezdés 9. ábra.
Paragraph 131-133 Consequence: wide bid-offer spreads operated by some lead banks in the secondary market Non-competitive selection of lead banks Selection of lead banks not adequately documented Paragraph 129 Paragraph 129 Paragraph 128 Marketing to potential investors Pricing Issuance and allocation Secondary market monitoring Secondary market liquidity No precautions against the disclosure of non-public material or inside information Paragraph 130 Paragraph 135-136 Figure 9.

Mert az elmúlt időszakban egyre gyakrabban találkozom olyan gondolatokkal, amelyek a tőkepiacok szereplőit felelőtlen spekulánsokként állítják be, egyfajta misztikus világnak tekintik ezt a közeget, melynek szereplői bennfentes információk birtokában, a kisbefektetők kárára érnek el mérhetetlen, megengedhetetlen profitokat.
Because recently, more and more often I have encountered the attitude that capital market players are nothing more than reckless speculators; they are viewed as belonging to a kind of mystical world, as characters in possession of inside information who score immeasurable and inexcusably huge profits at the expense of the smaller investor.

Van pár bennfentes információm Park-ról.
I have some insider info on Park.

Bennfentes információ visszaélés 17-szer.
Inside information 17 times.

Azt mondja, olyan bennfentes információi vannak, melyek kínos helyzetbe hozhatják Oprah Winfrey-t.
He says he has inside information for you that may discredit Oprah Winfrey.

Bill Stearn megvesztegetett egy kutatót bennfentes információért cserébe.
Bill Stearn bribed a company official in exchange for material inside information.

Donnie jelentős vételt intézett bennfentes információra alapozva.
Donnie made a substantial move based on inside information.

Stearnnek fogalma sem volt, hogy a kezelés bármilyen kapcsolatban állhat említett állítólagos bennfentes információval.
Mr. Stearn had no idea that medical treatment had any link to alleged inside information.

Annak a személynek, aki nagykereskedelmi energiatermékkel kapcsolatban bennfentes információ birtokában van, tilos.
Persons who possess inside information in relation to a wholesale energy product shall be prohibited from.

Először is, ez nem bennfentes információ.
First of all, it's not inside information.