What is the translation of " CSELEKEDETTŐL " in English?

• action
• act
• actions

Examples of using Cselekedettől in Hungarian and their translations into English

Talán némi jó cselekedettől jobban fogod érezni magad.
Maybe doing some good will make you feel better.

Mindenkor oltalmazz, őrizz és védelmezz minden lélekrontó cselekedettől és szótól.
Always protect, guard, and keep me from soul-destroying words and deeds.

Tartózkodnia kell minden olyan cselekedettől, amely megbízatásával összeegyeztethetetlen.
He shall refrain from any act incompatible with the nature of his duties.

Az első, hogy tartózkodni kell minden, mások békéjét és harmóniáját zavaró szóbeli és fizikai cselekedettől.
First, one must abstain from any action, physical or vocal, which disturbs the peace and harmony of others.

Tartózkodnia kell minden olyan cselekedettől, amely megbízatásával összeegyeztethetetlen.
They shall refrain from any action incompatible with the character of their duties.

A Biblia azt is tanítja, hogy kizárólag kegyelemből vagyunk megváltva, függetlenül bármilyen szerintünk igaz cselekedettől;
The Bible also teaches that we are saved by grace alone apart from any self-righteous works;

Ha a pszichológus tartózkodik bármely olyan kifejezéstől vagy cselekedettől, amely ellentétes az előző elvekkel.
If the counselor refrains from any expression or action which is contrary to the preceding principles.

Tartózkodniuk kell minden olyan cselekedettől, amely esetleg rossz fényt vethetne a csak a Szervezetnek felelős nemzetközi tisztségviselői pozíciójukra.
They shall refrain from any action, which might reflect on their position as international officials responsible only to the Organization.

Az Üzemeltető nem tolerálja a spam-et és elhatárolja magát minden spam-ezéssel összefüggő cselekedettől, tekintettel arra, hogy az jogellenes.
The Operator will not tolerate spam and distances itself from any actions related to spamming, given that they are illegal.

A rendszergazda tartózkodni fog minden olyan cselekedettől, amely különbözik e dokumentumban lefektetett rendelkezések szigorú betartásától.
The Webmaster shall refrain from any action different from the strict compliance with the provisions of this document herein.

A filiszteusok most teljes vereséget szenvedtek, visszaadták a korábban Izraeltől elvett erődítményeket, és évekig tartózkodtak minden ellenséges cselekedettől.
The Philistines were now so completely subdued that they surrendered the strongholds which had been taken from Israel and refrained from acts of hostility for many years.

Tartózkodniuk kell minden olyan cselekedettől, amely esetleg rossz fényt vethetne a csak a Szervezetnek felelős nemzetközi tisztségviselői pozíciójukra.
They shall refrain from any action that might reflect adversely on their positions as international officers responsible only to the Organization.

Felszólítjuk Törökországot, hogy sürgősen mutasson önmérsékletet, tartsa tiszteletben Ciprus szuverén jogait kizárólagos gazdasági övezetében, továbbá tartózkodjon mindennemű jogellenes cselekedettől.
Call on Turkey to show restraint, respect the sovereign rights of Cyprus in its exclusive economic zone and refrain from any such illegal action.

Tartózkodnak bármely olyan cselekedettől, amely összeférhetetlen a kizárólag a tagok tanácsának felelős nemzetközi tisztviselőkként betöltött pozíciójukkal.
They shall refrain from any action which might reflect on their position as international officials responsible only to the Council of Members.

Az sem elfogadható azonban, hogy veszélynek tesszük ki Izraelt, és nem tudjuk aktívan megvédeni az izraeli állampolgárok ellen irányuló valamennyi támadástól és terrorista cselekedettől.
It is also unacceptable, however, for us to expose Israel and not to manage to defend it actively against all attacks and terrorist activities aimed against citizens of the State of Israel.

A Látogató köteles tartózkodni minden olyan megnyilvánulástól, közléstől, vagy cselekedettől, amely mások személyiségi jogait, életét, egészségét, vagy testi épségét veszélyeztetheti vagy sértheti.
Visitors are required to refrain from all actions, statements or behaviour which endanger the life, health or physical well-being of others or which may violate others' personal rights.

Egyetlen intézménytől, kormánytól, egyéb szervtől, hivataltól vagy ügynökségtől sem kérhetnek vagy fogadhatnak el utasításokat, és tartózkodnak minden, feladataik jellegével összeegyeztethetetlen cselekedettől.
They shall neither seek nor take instructions from any institution or government or from any other body, office or agency, and shall refrain from any act which is incompatible with the nature of their duties.

In abstracto* sosem cselekszem emberit, hanem mindig önöset, tehát az én emberi cselekedetem különbözik minden egyéb emberi cselekedettől, és csupán ez által a különbözöség által valódi, hozzám tartozó cselekedet.
I never execute anything human in the abstract, but always my own things; my human act is diverse from every other human act, and only by this diversity is it a real act belonging to me.

Az Európai Tanács felszólítja Izraelt, hogy tartózkodjon minden olyan cselekedettől, mely egy megállapodáson alapuló, két állam létén alapuló megoldás életképességét veszélyezteti, valamint az olyan cselekményektől is, melyek ellentétesek a nemzetközi joggal.
The European Council calls on Israel to desist from any action that threatens the viability of an agreed two-state solution and from acts that are contrary to international law.

In abstracto* sosem cselekszem emberit, hanem mindig önöset, tehát az én emberi cselekedetem különbözik minden egyéb emberi cselekedettől, és csupán ez által a különbözöség által valódi, hozzám tartozó cselekedet.
I never accomplish anything human in the abstract, but always my own things; i.e., my human action is different from every other human action and only through this difference an actual action belonging to me.

(3) Az európai adatvédelmi biztos tartózkodni köteles minden olyan cselekedettől, amely feladataival nem egyeztethető össze, és megbízatásának ideje alatt nem vállalhat egyéb szakmai tevékenységet, függetlenül attól, hogy abból jövedelme származik-e vagy sem.
The European Data Protection Supervisor shall refrain from any action incompatible with his or her duties and shall not, during his or her term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.

A cseh elnökség mély aggodalmának adott hangot a moldovai fejlemények kapcsán, s felhívta Moldova kormányát, az ellenzéket és az embereket, hogy tartózkodjanak minden olyan cselekedettől, ami elmélyítheti az országban kialakult válságot.
The European Union's Czech presidency expressed deep concern about the developments in Moldova, calling"on the Government of Moldova, the opposition and the people of Moldova, to refrain from any action that could lead to further escalation of the tensions in the country".

A Látogató köteles tartózkodni minden olyan megnyilvánulástól, közléstől, vagy cselekedettől, amely mások személyiségi jogait, életét, egészségét, vagy testi épségét veszélyeztetheti vagy sértheti, különös tekintettel a további Látogatókra, és a helyi lakos Harmadik személyekre.
Visitors are required to refrain from all actions, statements or behaviour which endanger the life, health or physical well-being of others or which may violate others' personal rights, with particular regard to other Visitors and Third Parties who are local residents.

A főképviselő felszólította Törökországot, hogy mutasson visszafogást, és tiszteletben tartsa Ciprus szuverén jogait kizárólagos gazdasági övezetében(EEZ), és tartózkodjon minden olyan illegális cselekedettől, amelyre az Európai Unió megfelelően és teljes mértékben szolidaritással fog reagálni Ciprussal.
She then called on Turkey to urgently exercise self-restraint and to respect Cyprus' sovereign rights in its EEZ, refraining from illegal actions that the EU will respond to as necessary and in full solidarity with Cyprus.

Oroszország szüntesse be a kelet-ukrajnai fegyveresek támogatását, vonja vissza katonáit és hagyjon fel az ukrán határ mentén vagy azon át folyó katonai cselekményekkel, tartsa tiszteletben a helyi lakosság jogait, beleértve a bennszülött krími tatárokat is, s tartózkodjon minden további Ukrajna elleni agresszív cselekedettől!
Russia must end its support for militants in eastern Ukraine, withdraw its troops and stop its military activities along and across the Ukrainian border, respect the rights of the local population, including the native Crimean Tatars, and refrain from further aggressive actions against Ukraine!

(1) Az Europol szervei, azok tagjai, az igazgatóhelyettesek, az Europol alkalmazottai és az összekötő tisztviselők tartózkodnak minden olyan cselekedettől és véleménynyilvánítástól, amely az Europol tekintélyének árthat vagy tevékenységét károsan befolyásolhatná.
Europol organs, their members, the Deputy Directors, employees of Europol and liaison officers shall refrain from any action and any expression of opinion which might be harmful to Europol or prejudice its activities.

A szervező köteles a megfelelő szervezési és műszaki intézkedésekkel gondoskodni arról, hogy a birtokába került személyes adatok bizalmas jellegét, sértetlenségét és hozzáférhetőségét védje minden szándékos vagy gondatlan emberi magatartástól, mulasztástól, rosszindulatú cselekedettől, elháríthatatlan külső körülménytől, elemi csapástól és más egyéb eseménytől.
The Organizer shall take appropriate organizational and technical measures to protect the confidentiality, integrity and availability of the personal data in its possession from any intentional or negligent human behavior, omission, malicious act, unavoidable external circumstance, elemental strike or other event.

A főképviselő felszólította Törökországot, hogy mutasson visszafogást, és tiszteletben tartsa Ciprus szuverén jogait kizárólagos gazdasági övezetében(EEZ), és tartózkodjon minden olyan illegális cselekedettől, amelyre az Európai Unió megfelelően és teljes mértékben szolidaritással fog reagálni Ciprussal.
We urgently call on Turkey to show restraint, respect the sovereign rights of Cyprus in its exclusive economic zone and refrain from any such illegal action to which the European Union will respond appropriately and in full solidarity with Cyprus.

A főképviselő felszólította Törökországot, hogy mutasson visszafogást, és tiszteletben tartsa Ciprus szuverén jogait kizárólagos gazdasági övezetében(EEZ), és tartózkodjon minden olyan illegális cselekedettől, amelyre az Európai Unió megfelelően és teljes mértékben szolidaritással fog reagálni Ciprussal.
Ms Mogherini urgently called on Turkey“to show restraint, respect the sovereign rights of Cyprus in its exclusive economic zone and refrain from any such illegal action to which the European Union will respond appropriately and in full solidarity with Cyprus.”.