What is the translation of " ELJÁRÁSI GARANCIÁK " in English?

• procedural guarantees
• procedural safeguards

Examples of using Eljárási garanciák in Hungarian and their translations into English

Eljárási garanciák és átláthatóság.
Procedural safeguards and transparency.

Az EGSZB üdvözli a kérelmezők jogait biztosító eljárási garanciák létrehozását.
The EESC welcomes the establishment of procedural guarantees safeguarding the rights of the applicants.

A hatáskörrel rendelkező hatóságok az e cikkben meghatározott különleges eljárási garanciák iránti igényt akkor is kielégítik, ha ez az igény az eljárás egy későbbi szakaszában válik ismertté, anélkül, hogy újraindítanák a nemzetközi védelemre vonatkozó eljárást.
The responsible authorities shall address the need for special procedural guarantees as set out in this Article even where that need becomes apparent at a later stage of the procedure, without having to restart the procedure for international protection.

Az Emberi Jogok Európai Bíróságának joggyakorlata ugyancsak kulcsfontosságú forrásként szolgált a menedékkérők számára biztosított eljárási garanciák továbbfejlesztéséhez.
The jurisprudence of the European Court of Human Rights was another key source of inspiration for developing further procedural safeguards for asylum applicants.

Mindenesetre, ez a lehetőség a fórumok és konzorciumok által biztosított eljárási garanciák alapos vizsgálatát követeli meg a kiválasztási eljárás során.
In any event, this option would require careful scrutiny of the procedural guarantees offered by the fora and consortia, as part of the selection process.

A Bizottság javaslata helyre fogja hozni a múlt hibáit, hiszen a menekültügyre vonatkozó előző megközelítés a menedékkérők számára nyújtandó eljárási garanciák terén ösztönözte a hiányosságokat.
The Commission's proposal will rectify the mistakes of the past, when the previous approach to asylum encouraged a series of shortcomings regarding procedural guarantees for asylum seekers.

Mivel a kölcsönös bizalom biztosításához kívánatos és valóban szükséges, hogy létezzenek és érvényesüljenek olyan eljárási garanciák, amelyek gondoskodnak a polgári eljárások hatékonyságáról és eredményességéről és a felekkel szembeni egyenlő bánásmódról;
Whereas the existence of, and respect for, procedural guarantees for the efficiency and efficacy of civil proceedings and the equal treatment of the parties isare desirable and indeed necessary to ensure mutual trust;

EMOGA- Garanciarészleg- A közösségi finanszírozásból kizárt kiadások- Borágazat- Új szőlőtelepítésekre vonatkozó tilalom- Nemzeti ellenőrzési rendszerek- Pénzügyi átalánykorrekció- Eljárási garanciák- Értékelési hiba- Arányosság.
EAGGF-‘Guarantee' section- Expenditure excluded from Community financing- Wine sector- Prohibition on new vine plantations- National monitoring systems- Lump-sum financial correction- Procedural guarantees- Error of assessment- Proportionality.

(11) A jogsegélyt nyújtó szervezetekkel vagy személyi csoportokkal történő kapcsolatfelvétel lehetőségében rejlő minimális eljárási garanciák érvényesítésének biztosítása érdekében, az ilyen szervezetekről és személyi csoportokról információt kell nyújtani.
(27)In order to ensure compliance with the procedural guarantees consisting in the opportunity to contact organisations or groups of persons that provide legal assistance, information should be provided on such organisations and groups of persons.

A Felügyelő Bizottság különösen azt a lehetőséget mérlegeli, hogy mielőtt az információkat a nemzeti igazságügyi hatóságok felé megküldenék, jogosultságot kellene biztosítani a számára ahhoz, hogy a vonatkozó ügyirathoz hozzáférjen, és megbizonyosodhasson az alapvető jogok és eljárási garanciák tiszteletben tartásáról.
The SC considers in particular, that before the information is sent to NJAs, it should be entitled to request access to relevant case files to ascertain whether fundamental rights and procedural guarantees are being complied with.

Így, jóllehet a megtámadott határozat(35) preambulumbekezdése rendelkezik az áthelyezésre vonatkozó határozatokat érintő jogi és eljárási garanciák kérdéséről, a normatív rendelkezései közül egyik sem szabályozza ezt a témát, illetve nem hivatkoznak a„Dublin III” rendelet releváns rendelkezéseire.
Thus, although recital 35 of the contested decision addressed the issue of the legal and procedural safeguards applicable to the relocation decisions, none of its normative provisions regulates that matter or refers to the relevant provisions of the Dublin III Regulation.

A menedékjog iránti kérelemre vonatkozó eljárás keretében e listák használata meghatározza, hogyan kell a nemzeti hatóságoknak a kérelmek nagy részét kezelniük, kijelöli az irányelv szerinti eljárási garanciák terjedelmét.
In the context of asylum application procedures, the use of those lists determines the way in which the national authorities will deal with a large part of the applications and decides the extent of the procedural guarantees provided for by the directive.

A tisztességtelen üzleti magatartás elleni eljárási garanciák európai uniós szintű növelése javíthatná az ilyen gyakorlattal szembeni védelem közös európai előírását, növelné az eljárások általános pártatlanságát, és a beszerzési eljárásokat ellenállóbbá tenné a csalással és a korrupcióval szemben.
Increasing the procedural guarantees against unsound business practices at EU level could improve the European common standard of protection against such practices, increase the overall fairness of the procedures and make procurement processes less vulnerable to fraud and corruption.

A döntési szabadság azonban nem jelent önkényes intézkedést, mivel vannak szabályok, felső határok és szempontok, eljárási garanciák, és minden eshetőségre ott van a bírósági ellenőrzés is.
However, discretion does not mean acting arbitrarily, because there are rules, limits and criteria, there is a procedure with guarantees and, in any case, there is judicial control.

A javasolt módosítások várhatóan a biztonságos harmadik ország fogalmának következetesebb alkalmazását fogják eredményezni közös anyagi jogi követelmények, a biztonságosnak ítélt országokban fennálló helyzet rendszeres felülvizsgálata, valamint az ezen eszközt választó tagállamok összessége által egységesen alkalmazott eljárási garanciák alapján.
The proposed amendments should lead to more consistent application of the safe country of origin notion, based on common material requirements, regular reviews of the situation in countries designated as safe and procedural guarantees equally applied in all MS opted for this device.

A jelentés rámutat, hogy a törvényben rögzített eljárási garanciák és jogorvoslat hiányában a megyei népegészségügyi szakigazgatási szervek"mazsolázhatnak" a panaszok közt, egyes ügyekben eljárást folytathatnak le, másokban nem, ami az önkényes és kiszámíthatatlan jogalkalmazás veszélyét is felveti.
The report emphasises that in the absence of procedural guarantees and of legal remedies the public health administration organs of the counties may"cherry pick" among the complaints, may conduct proceedings in some cases, and not in others, which presents the danger of an arbitrary and unpredictable application of the law.

A Kronofrance ezzel ellentétben azt állítja, hogy az Elsőfokú Bíróság helyesen ítélte úgy, hogy érintett fél a 659/1999 rendelet értelmében, és hogy a megtámadott határozattal szemben benyújtott keresete elfogadható volt, mivel az EK 88. cikk(2) bekezdésben említett eljárási garanciák betartására hivatkozott.
Kronofrance maintains, on the other hand, that the Court was fully entitled to hold that it was an interested party within the meaning of Regulation No 659/1999 and that its action against the contested decision was admissible, since it had sought to secure compliance with the procedural guarantees provided for in Article 88(2) EC.

Magasabb szintű normákat biztosít a menedékkérőkkel szembeni bánásmódra vonatkozóan(a munkavállalási lehetőségek megkönnyítése, eljárási garanciák a fogvatartottak számára, magasabb szintű bánásmód a kiszolgáltatott csoportok számára stb.), a nemzetközi joggal összhangban, különös tekintettel a gyermekek jogairól szóló ENSZ-egyezményre és az Európai Unió Alapjogi Chartájára.
It ensures higher standards of treatment for asylum seekers(facilitated access to the labour market, procedural guarantees for detainees, higher standards of treatment for vulnerable groups etc.) in line with international law, notably the UN Convention on the Rights of the Child and the EU Charter of Fundamental Human Rights;

A rendelkezések célja elsősorban az odaítélési eljárás átláthatóságának és pártatlanságának növelése azáltal, hogy korlátozzák az ajánlatkérő szervek és ajánlatkérők döntéseinek önkényességét olyan kérdésekben, mint például az előzetes és utólagos közzététel, eljárási garanciák, kiválasztási és odaítélési szempontok, és az ajánlattevőkre vonatkozó határidők.
The provisions are primarily designed to increase the transparency and fairness of award procedures by restricting the arbitrariness of contracting authorities and contracting entities' decisions on such issues as prior and post-publication, procedural safeguard, selection and award criteria and the deadlines imposed on tenderers.

Az ilyen, a gyorsított vagy a határon lefolytatandó eljárások alkalmazását esetlegesen kizáró különleges eljárási garanciák egyúttal azt is jelentik, hogy a kérelmező számára amennyiben a fellebbezése nem automatikusan felfüggesztő hatályú további biztosítékokat kell nyújtani annak érdekében, hogy a jogorvoslat az ő egyedi esetében is hatékony legyen.
The need for specialfic procedural guarantees of a nature that could prevent the application of accelerated or border procedures should also mean that the applicant is provided with additional guarantees in cases where his or her appeal does not have automatic suspensive effect, with a view to making the remedy effective in his or her particular circumstances.

A zöld könyvvel kezdeményezett konzultációra2 válaszként az érdekelt felektől érkezett észrevételek rámutattak arra, hogy nemzeti szinten eltérő eljárási szabályokat alkalmaznak, és különbségek mutatkoznak a menedékkérőnek nyújtott eljárási garanciák szintjében, ami főként abból fakad, hogy az irányelv jelenleg széles mozgásteret biztosít a tagállamok számára.
Contributions received by stakeholders in response to the Green Paper consultation2 have pointed to the proliferation of disparate procedural arrangements at national level and deficiencies regarding the level of procedural guarantees for asylum applicants which mainly result from the fact that the Directive currently allows Member States a wide margin of discretion.

Az ilyen, a gyorsított vagy a határon lefolytatandó eljárások alkalmazását esetlegesen kizáró különleges eljárási garanciák egyúttal azt is jelentik, hogy a kérelmező számára amennyiben a fellebbezése nem automatikusan felfüggesztő hatályú további biztosítékokat kell nyújtani annak érdekében, hogy a jogorvoslat az ő egyedi esetében is hatékony legyen.
The need for special procedural guarantees of a nature that could prevent the application of accelerated or border procedures should also mean that the applicant is provided with additional guarantees in cases where his or her appeal does not have automatic suspensive effect, with a view to making the remedy effective in his or her particular circumstancMinors shall always be exempted from border and accelerated procedures.

Az FB szükség esetén véleményt bocsáthat ki. b A vizsgálat alatt álló személyek védelmét szolgáló jogi keret(76. bekezdés és a 9. sz. nyomonkövetési ajánlás második része) Az 1073/1999/EK rendelet reformja jelenleg folyik, és az FB két vélemény benyújtásával járult hozzá a vitához. Ezek a következők: az Európai Csalás Elleni Hivatal reformjáról szóló vitaindító tanulmányról szóló 3/2010. sz. vélemény, valamint az OLAF-vizsgálatok során az alapvető jogok és eljárási garanciák érvényesüléséről szóló 5/2010. sz. vélemény.
If necessary, the SC can issue an opinion.(b) Legal framework protecting the persons being investigated(paragraph 76 and second part of the follow-up recommendation 9) The reform of Regulation No 1073/1999 is ongoing and the SC contributed to the debate by submitting two opinions: Opinion No 3/2010 on the Reflection Paper on the reform of the European Anti-fraud Office and Opinion No 5/2010 on fundamental rights and procedural guarantees within OLAF's investigations.

A Bizottság javaslata szerint a megtérítéssel kapcsolatos egyértelműbb szabályozás, eljárási garanciák és a más országokban elérhető egészségügyi ellátásra vonatkozó átlátható információszolgáltatás kialakítása, a határokon átnyúló ellátás biztonságába és színvonalába vetett bizalom fokozása és a betegek bármely uniós országban végzett egészségügyi kezelésének megtérítésére vonatkozó jogaik gyakorlásában való segítése révén hatékonyabb hozzáférést kell biztosítani a határokon átnyúló egészségügyi ellátáshoz23.
The Commission is proposing to ensure more effective access to cross-border healthcare by providing clearer rules on reimbursements, procedural guarantees and transparent information about healthcare available in other countries, by improving trust in the safety and quality of cross-border care and by helping patients exercise their rights to reimbursement for health treatment in any EU country23.

Az állami támogatásoknak az EK 88. cikk szerinti ellenőrzési eljárása keretében, amennyiben a Bizottság, az EK 88. cikk( 2) bekezdése szerinti eljárás megindítása nélkül az ugyanezen cikk( 3) bekezdése alapján megállapítja, hogy valamely támogatás összeegyeztethető a közös piaccal, az e( 2) bekezdésben előírt eljárási garanciák kedvezményezettjei a garanciák tiszteletben tartását csak akkor tudják érvényesíteni, ha lehetőségük van arra, hogy e határozatot a közösségi bíróság előtt megtámadják.
In the context of supervision of State aid under Article 88 EC, where, without initiating the procedure under Article 88(2) EC, the Commission finds on the basis of Article 88(3) EC that an aid is compatible with the common market, the persons intended to benefit from the procedural guarantees provided for in Article 88(2) EC may secure compliance therewith only if they are able to challenge that decision before the Community judicature.

Míg e rendelkezés valóban megfelelő, elégséges alapot teremt a célok megvalósításához6, az Európai Bíróság ítélkezési gyakorlata alapján az Európai Bizottságnak biztosítania kell, hogy a jelenleg elfogadott intézkedések tényleges hatással legyenek a belső nemzeti jogszabályokra( lehetővé téve azok módosítását), és nemzetek fölötti szinten kimerítő módon szabályozzák mindazokat az aspektusokat, amelyek a fogyasztóknak és az elektronikus hírközlési szolgáltatások felhasználóinak az érdekét szolgálják, a javaslatokban foglalt jogi és eljárási garanciák aspektusaival együtt7.
While this provision may well be an appropriate, sufficient basis for the objectives pursued6, according to the case law of the European Court of Justice, the Commission will have to ensure that the measures adopted actually have an impact on internal laws(enabling them to be amended) and exhaustively regulate at supranational level all those aspects which should benefit consumers and users of electronic communications, along with the aspects relating to the legal and procedural guarantees established in the proposals7.

Következésképpen, amennyiben bejelentés előzetes vizsgálatát követően valamely bizottsági határozat ellen benyújtott megsemmisítés iránti keresettel a felperes az EK 88. cikk( 2) bekezdése szerinti eljárási garanciák tiszteletben tartását kívánja elérni, az a puszta tény, hogy a felperes e rendelkezés értelmében érintetti minőségben jár el, elegendő ahhoz, hogy az EK 230. cikk negyedik bekezdése alapján közvetlenül és személyében érintett félnek minősüljön.
Therefore, where, by an action for annulment of a Commission decision taken at the end of a preliminary examination, an applicant seeks to secure compliance with the procedural guarantees provided for in Article 88(2) EC, the mere fact that it has the status of a‘party concerned' within the meaning of that provision is sufficient for it to be regarded as directly and individually concerned for the purposes of the fourth paragraph of Article 230 EC.

A Felügyelő Bizottság szerepe a Franchet és Byk ügyben hozott ítélet szerint(a Számvevőszék észrevételeinek 58- 63. és 75- 76. bekezdése) a A Felügyelő Bizottság által megteendő lépések abban az esetben, ha az alapvető jogok és eljárási garanciák érvényesülése forog kockán(58- 63. és 75- 76. bekezdés, valamint a 9. sz. nyomonkövetési ajánlás első része) Jelenlegi helyzet A jelenlegi gyakorlat szerint az OLAF öt nappal a nemzeti igazságügyi hatóságoknak való továbbítás előtt juttatja el a Felügyelő Bizottsághoz a vizsgálati jelentéseket.
The role of the Supervisory Committee following the Franchet and Byk ruling(paragraphs 58- 63 and 75- 76 of the Court of Auditors observations)(a) Action to be taken by the SC where fundamental rights and procedural guarantees are at stake(paragraphs 58- 63, 75- 76 and first part of the follow-up recommendation 9) Current situation Currently, OLAF forwards the case reports to the SC five working days before transmission to national judicial authorities(NJA).