What is the translation of " ELMARADT HASZONÉRT " in English?

• loss of profits
• for lost profits
• loss of profit

Examples of using Elmaradt haszonért in Hungarian and their translations into English

Nem tartozunk felelősséggel semmilyen közvetlen vagy közvetett kárért, illetve elmaradt haszonért.
We shall not be liable for any consequential or indirect damages or loss of profits.

Továbbá bármilyen közvetett vagy közvetlen kárért, és elmaradt haszonért, még abban az esetben sem, ha az ilyen károk lehetőségéről tájékoztatták.
In addition, for any direct or indirect damages and loss of profits, even if informed of the possibility of such damages.

Mindenesetre, bármi is az oka, GREENICE nem vállal felelősséget közvetlen vagy közvetett kárért, következményes kárért, illetve elmaradt haszonért.
In any case, whatever your cause, GREENICE will not assume any responsibility for direct or indirect damages, consequential damage and/or loss of profits.

Nem vállal továbbá felelősséget elmaradt haszonért, a tevékenység felfüggesztéséért, programok vagy az információs rendszerében lévő egyéb adatok elvesztéséért.
Nor can we be held responsible for any lost profits, lost business, loss of programs or other data in your computer systems.

(4) Minden további felelősség kizárt, különösen olyan károk esetében, melyek nem magán az árun keletkeztek, elmaradt haszonért vagy a vevő egyéb bevételi káraiért.
(4) Any further liability, in particular for damages which are not incurred on the goods themselves, for loss of profit or other pecuniary loss of the customer, is excluded.

Nem vállal továbbá felelősséget elmaradt haszonért, a tevékenység felfüggesztéséért, programok vagy az információs rendszerében lévő egyéb adatok elvesztéséért.
Additionally, no liability will be accepted for lost profit, the interruption of operations, loss of programs or other data in your information system.

(3) E fejezet nem érinti a károsult fél azon jogát, hogy kártérítést követelhessen és kaphasson az árnövekedés teljes vagy részleges áthárítása miatt elmaradt haszonért.
This Chapter shall be without prejudice to the right of an injured party to claim and obtain compensation for loss of profits due to a full or partial passing-on of the overcharge.

Az eladó nem felel a mobil alkalmazásban vagy a weboldalon található információk felhasználása miatt elmaradt haszonért, sem semmilyen közvetlen, közvetett, különleges vagy egyéb kárért.
The Seller shall bear no liability, whether direct, indirect or exceptional, for lost profits or damage caused by the use of information set out in the Mobile Application or on the website.

Com webshop üzemeltetője nem vállal semminemű felelősséget az adatvesztésből, a software helyreállításból, állási időből vagy egyéb kiesett termelési vagy munkaidőből eredő, a Vevőnél keletkezett károkért, illetve elmaradt haszonért, veszteségért.
Com webshop does not take any kind of responsibility for the damages due to loss of data, software restoration, downtime or any other damage due to failed production or working hours encountered by the Customer or outstanding profits and losses.

A társaság törekszik a weboldal zavartalan működésére, azonban nem vonható felelősségre a felhasználót érintő kárért, elmaradt haszonért vagy vagyoni kárért, amely a weboldal rendellenes működéséből eredhet.
The company will make its best efforts to provide uninterrupted operation of the website; however, it cannot be held responsible for any damages, loss of profit or pecuniary damage that might arise to the user due to interrupted operation of the website.

A weboldalon feltüntetett információ csak tájékoztatásként szolgál, így az elírásért, hibás, vagy hiányos információért és az ezekből, valamint ezek Ön által történő felhasználásából eredő bármilyen jellegű, közvetlen vagy közvetett károkért, felmerülő költségért, illetve elmaradt haszonért a Sunset Rodeo Kft. nem vállal semmiféle felelősséget.
We are work hard to keep the information updated and prompt, but there are some cases when there is some typo, edit errors, or other reasons when the information are incorrect, incomplete or not in the right form, and the Sunset Rodeo Ltd will not take any responsibility if you use these information and have direct or indirect damages, costs, or profit loss.

A BIBUS Kft. semmiképpen sem felelős, a bármelyik fél kárára közvetlen, közvetett, különleges vagy következményes események bekövetkeztéért e weboldal, vagy bármely más hiperlinkelt honlap használatából fakad, beleértve, korlátozás nélkül, bármilyen elmaradt haszonért, az üzletmenet megszakadását, program vagy más adatokat kezelő rendszer veszteségéért,, vagy más módon, még ha előzetesen értesítették is a lehetséges károsodásról.
In no event BIBUS Kft will be liable to any party for any direct, indirect, special or other consequential damages by any use of this website, or any other hyperlinked website, including, without limitation, any lost profits, business interruption, loss of programs or other data on your information handling system or otherwise, even if we are expressly advised of the possibility of such damages.

Az NNG nem felelős a Webhely vagy a Toolbox használatából, illetve hibás, helytelen vagy nem teljes tartalom használatából eredő semmilyen közvetlen vagy következményes kárért, elmaradt haszonért és egyéb költségekért és semmilyen egyéb kárért.
NNG shall not be liable for any direct or consequential damage, loss of profit, or additional costs, or damage of any kind resulting from the use of the Site or the Media Nav(Evolution) Toolbox, or of false, incorrect, or incomplete content.

Az NNG nem vállal felelősséget a Weboldalon szereplő információk és anyagok helytállóságáért, pontosságáért vagy teljességéért, és nem vállal felelősséget semmilyen, a Weboldal vagy bármilyen téves, hibás vagy hiányos tartalom felhasználásából eredő közvetlen vagy közvetett kárért, elmaradt haszonért vagy bármilyen, ennek következtében elszenvedett további költségért vagy kárért.
NNG shall not be liable for the relevance, accuracy, or completeness of the information or material offered on the Site, nor shall NNG be liable for any direct or consequential damage, loss of profit, or additional cost, or damage resulting from the use of the Website or any incorrect or incomplete material.

Az NNG nem vállal felelősséget a Weboldalon szereplő információk és anyagok helytállóságáért, pontosságáért vagy teljességéért, és nem vállal felelősséget semmilyen, a Weboldal, vagy bármilyen téves, hibás vagy hiányos tartalom felhasználásából eredő közvetlen vagy közvetett kárért, elmaradt haszonért, vagy bármilyen ennek következtében elszenvedett további költségért vagy kárért.
NNG shall not be liable for the relevance, accuracy, or completeness of the information and material offered on the Site, and it shall not be responsible for any direct or consequential damage, loss of profits, or additional costs or damage of any kind suffered as a result of any use of this Site or of false, incorrect or incomplete content.

Elmaradt hasznot vagy szerződések;
Loss of profits or contracts;

Elmaradt haszon, értékesítés, üzlet vagy szerződés;
Loss of profits, sales, business, or revenue;

Elmaradt hasznot vagy szerződések;
Lost profits or contracts;

Ez magában foglal minden(közvetlenül vagy közvetetten felmerülő) elmaradt hasznot, jó hírnév vagy üzleti hírnév sérelmét.
This includes all(directly or indirectly incurred) loss of profits, goodwill or injury to business reputation, or data loss;.

Amennyiben Ön üzleti felhasználó, kérjük, vegye figyelembe, hogy kifejezetten elutasítunk minden felelősséget az alábbiakkal kapcsolatban:• elmaradt haszon, forgalom, üzlet, vagy bevétel;
If you are a business user, please note that in particular, we also will not be liable for:• loss of profits, sales, business, or revenue;

Bármely veszteség és kár megtérítését követelheti a különböző típusú károk, például testi sérülés, fájdalom és a szenvedés, elmaradt haszon és törvényes kamat meghatározásával.
You can claim compensation for any loss and damage suffered by identifying the individual types of damage, such as physical injuries, pain and suffering, loss of profits and statutory interest.

Az előleg a megrendelés törlése esetén nem térítendő vissza, hanem átalányösszegű kártérítésnek minősül/ elmaradt haszon/.
The prepaid deposit is not refunded in case of cancellation, it is further regarded as flat-rate compensation/ loss of profit/.

Szerződés velük a termékek szállítása kapsz egy csodálatos állandó piac, de egyértelmű kötelezettségeket ír elő, amit ha fenyegetik megszüntetésére és elmaradt hasznot.
Contract with them for the delivery of products will give you a wonderful permanent market, but will impose clear obligations, which if you threaten termination and loss of profits.

Termelés vesztesége, elmaradt haszon és egyéb fogyasztás elmulasztása, kivéve szándékosság vagy súlyos mulasztás esetén.
Loss of production, lost profit and additional consumption, except in cases of intent or gross negligence.

Nem vállalunk semmilyen felelősséget semmilyen közvetett vagy következményes kár, elmaradt haszon, vagy bármilyen speciális kár tekintetében, ami egyébként a weboldal használatából ered, vagy ezzel kapcsolatos.
We do not accept any liability for any indirect or consequential loss, loss of profits, or any special damages otherwise arising out of or in connection with the use of this Web Site.

A GLS nem felel az olyan következményes károkért, mint pl. a tisztán gazdasági veszteség, vagy elmaradt haszon.
GLS Hungary is not liable for any consequential damage such as pure economic loss or lost profit.

Egyfelől P. Valach és A. Valachová azt állítja, hogy a pénzügyi helyreállítási terv elutasítása miatt a VAV investben fennálló részesedésük jelentős értékvesztése, illetve elmaradt haszon okán kárt szenvedtek.
As a result of the rejection of the restructuring plan, Mr Valach and Mrs Valachová claim to have suffered damage because of the significant loss of value of the shares they held in VAV invest and loss of profits.

A Megrendelő kijelenti, hogy az általa megadott személyes adatok a valóságnak megfelelnek és elfogadja, hogy megtérít minden kárt, elmaradt hasznot és olyan költséget, ami a kár elhárítása érdekében merült fel, amennyiben adatait nem a valóságnak megfelelően szolgáltatja.
The customer declares that the personal information he or she provided is correct and agree to reimburse any damages, lost profits and costs that is incurred to avoid any harm, if the data provided is not accurate.

Com tartoznak felelősséggel önnek vagy bármely más harmadik fél felé semmilyen közvetlen, közvetett, különleges vagy következményes károkért semmilyen más használja ezt a weboldalt vagy a termék(ek) korlátozás nélkül beleértve bármely, elmaradt hasznot, az üzemszünetet vagy egyéb adatok elvesztése a programok a rendszer kezelése, még akkor is, ha mi tájékoztatást kapott az ilyen károk bekövetkezésének lehetőségéről.
Com be liable to you or any other third party for any direct, indirect, special or other consequential damages for any use of this Site or our product(s), including, without limitation, any lost profits, business interruption, loss of programs or other data on your information handling system or otherwise, even if we are expressly advised of the possibility of such damages.

Egyebekben Felek megállapodnak, hogy kizárják a Vállalkozó felelősségét minden elmaradt haszonból, megtakarításban beállt veszteségből, a Megrendelő jó hírnevének csökkenéséből eredő bármilyen kárért, amely a Vállalkozó termékeivel kapcsolatban a Megrendelőnél vagy harmadik személynél keletkezett, abban az esetben is, amennyiben esetlegesen a Vállalkozó tudomással bírt volna ezen károk felmerülésének a lehetőségéről.
Liability The Parties agree that they exclude all liability of the Contractor for any and all profit lost, loss in savings, any damage raising from the decrease of goodwill and business reputation of the Customer emerging at the Customer or any third party in connection with the products of the Contractor even in case if the Contractor was aware of the possibility that such damage may occur.