What is the translation of " GARANCIÁT NYÚJT " in English?

• provides a guarantee
• offers a guarantee

Examples of using Garanciát nyújt in Hungarian and their translations into English

A vállalat minőségi garanciát nyújt.
The company offers guarantees of quality.

A HP Care Pack garanciát nyújt a HP termékre és az összes HP által szállított belső.
HP SupportPack provides coverage for the HP hardware product and all HP-supplied internal components.

Keressen egy szőnyegtisztító céget, amely elégedettségi garanciát nyújt.
Choose a cleaning service that provides a guarantee of satisfaction.

Minden ilyen társaság garanciát nyújt a szolgáltatás.
Each such company provides a guarantee for their services.

Itt először nincs kockázat, mert a gyártó elégedettségi garanciát nyújt.
There is no risk here because the manufacturer offers a guarantee of satisfaction.

A Kisvállalkozási Hivatal garanciát nyújt azon kisvállalkozások számára, amelyek máshol nem juthatnak hitelhez.
The SBA provides guarantees for small businesses that cannot obtain credit elsewhere.

A CC szemlélete az, hogy a későbbiekben bizalmivá váló IT termék vagy rendszer értékelésén(aktív vizsgálatán) alapuló garanciát nyújt.
CC philosophy will provide assurance based upon an evaluation(activeinvestigation) of the IT product or system that is to be trusted.

Az intézmény garanciát nyújt a leányvállalat számára, amely mindenkor megfelel a következő feltételeknek.
(b) the institution grants a guarantee to its subsidiary, which at all times fulfils the following conditions.

Facebook a Privacy Shield egyezmény alapján be van jegyezve és ezáltal garanciát nyújt az európai adatvédelmi jog betartására.
Facebook is certified under the Privacy Shield framework and thus offers a guarantee that it complies with European data protection legislation.

Minden törvényes program garanciát nyújt, például egy 30 napos 100% -os pénzvisszafizetési garanciát..
All legitimate programs will provide a warranty, such as a 30-day 100% money-back assurance.

Ügynökségünk AZ IAPA tagja. egy Au Pair világszövetség, mely egyfajta védjegy, ami garanciát nyújt mind a család, mind az au pair részére.
Our agency is member of THE IAPA, a global alliance, which is a kind of trademark, that gives guarantee both for the families and the au pairs.

Minden törvényes program garanciát nyújt, például egy 30 napos 100% -os pénzvisszafizetési garanciát..
All legitimate programs will offer a guarantee, such as a 30-day 100% money-back guarantee..

Ezenkívül feltétlenül szükség van a teljes biztosításra, ami magas költségekhez vezet, de vészhelyzet esetén garanciát nyújt a kompenzációra.
In addition, full insurance is absolutely necessary, which will lead to high costs, but will give a guarantee of receiving compensation in emergency cases.

A kkv-garanciakeret ezt oly módon igyekszik orvosolni, hogy garanciát nyújt olyankor, amikor maguk a kis-és középvállalkozások képtelenek erre.
The SMEG facility seeks to remedy this situation by providing guarantees in cases where the SMEs are unable to do so.

Ehelyett az EKB úgy dönthetne, hogy az új stabilitási kötvényeket támogatja azáltal, hogy a piaci szereplők számára további garanciát nyújt, legalábbis egy átmeneti időszakban.
Instead, the ECB could decide to back the new stability bonds giving additional assurance to market actors, at least in a transitory phase.

BustSize™ is magabiztosan garanciát nyújt, mert ezt megtette, a vizsgálat, az adatok, és kell biztosítani a minőség, a biztonság és a teljesítmény, hogy a termék ajánlások.
Brestogen™ can confidently offer a guarantee because they have done the testing, have the data, and testimonials to be assured in the quality, safety, and performance of their product.

Az Autodesk a Privacy Shield egyezmény szerint tanúsított, és ezáltal garanciát nyújt az európai és a svájci adatvédelmi jog betartására.
Autodesk is certified under the Privacy Shield Agreement and thus offers a guarantee to comply with European and Swiss data protection law.

Egyetlen cég vagyunk, amely gyártói garanciát nyújt a termékeire, amennyiben teljesülnek az adásvételi szerződés mellékletében szereplő üzemeltetési és karbantartási követelmények.
We are the only company that offers boards covered by manufacturer's guarantee, provided that exploitation and maintenance requirements constituting an amendment to the purchase agreement are met.

Amikor gyakoriak az állatbetegségek Európában, úgy gondolom egy ehhez hasonló rendszer garanciát nyújt és biztosítja a gazdálkodók által megtermelt javak értékének növekedését.
At this point in time, with animal disease problems being prevalent in Europe, I think that a system such as this provides a guarantee and a way of enhancing the value of what our farmers are producing.

Írásos válaszában az Alkotmánybíróság rámutatott, hogy az Alaptörvény 32. cikkében a helyi önkormányzatoknak biztosított védelem mely kijelöli e hatóságok hatáskörét, és melyet még részletesebben sarkalatos törvény határoz meg- garanciát nyújt az autonómia ezen elvének.
In their written reply to the delegation's questions, the Constitutional Court pointed out that the protection afforded to local authorities by Article 32 of the Fundamental Law, setting out the competences of those authorities, and stipulated in further detail by the organic law, provided a guarantee of that principle of autonomy.

Legalább két tagállam vagy egy tagállam egy vagy több társult országgal közösen garanciát nyújt arra, hogy összehangolt módon szerzi be a végterméket vagy használja a technológiát.
(a) at least two Member States▌or at least one Member State with associated countries provide guarantees to procure the final product or use the technology in a coordinated way.

( 3) A tagállamok engedélyezhetik a területükön az élelmiszertermelő állatoknál történő felhasználásra szánt olyan állatgyógyászati készítmények értékesítését, amelyek csak állatorvosi rendelvényre adhatók ki az e célból nyilvántartott személy által, vagy annak felügyelete alatt, amennyiben ez a személy a nemzeti jogszabályoknak megfelelően garanciát nyújt a képesítésekkel, a nyilvántartások vezetésével és a jelentésekkel kapcsolatban.
Member States may permit the supply on their territory of veterinary medicinal products for food-producing animals for which a veterinary prescription is required by or under the supervision of a person registered for this purpose who provides guarantees with respect to qualifications, record-keeping and reporting in accordance with national law.

A cég végző telepítése a mennyezet, általábanEz garanciát nyújt a munkájuk 10 éve, azzal a feltétellel, hogy fenntartja a hőmérséklet-tartományban 0-50 Celsius fok.
The company carrying out the installation of the ceiling, usuallyIt gives a guarantee on their work for 10 years on the condition of maintaining temperature in the range of 0- 50 degrees Celsius.

Szolgáltató által biztosított fizetési szolgáltatás nem minősül és nem tekinthető letéti szolgáltatásnak, mivel Szolgáltató a fizetési szolgáltatás igénybevétele esetén garanciát nyújt Felhasználó felé a weboldalon megjelent hirdetések tekintetében.
Service Provider's payment service does not qualify and may not be considered as an escrow service, because in case of making use of the payment service, Service Provider provides guarantees to Customer with respect to the advertisements published on the web site.

A nők fokozottabb munkaerő-piaci részvétele garanciát nyújt gazdasági függetlenségükhöz, sőt jelentősen hozzájárul a gazdasági fejlődéshez és a szociális védelmi rendszerek fenntarthatóságához is.
Increased participation by women in the labour market offers both a guarantee of their economic independence and a substantial contribution to economic development and the sustainability of social protection systems.

Az Eximbank az általa refinanszírozott hitelekhez Exportélénkítési Hitelprogram keretében hitelfedezeti garanciát nyújt a kereskedelmi bankok javára és ezzel támogatja a hazai közepes- és nagyvállalatok hitelhez jutását. További részletek itt.
In the frame of Export Promoting Credit Program Eximbank provides guarantees to commercial banks for the loans refinanced by Eximbank supporting access to finance of domestic medium and large enterprises. Further details here.

A kezdeményezés keretében az uniós költségvetés legfeljebb 16 milliárd euró garanciát nyújt az ESBA-műveletek(18) esetleges veszteségeinek fedezésére(12,3 milliárd euró egy adósságportfólióra és 3,7 milliárd euró egy tőkeberuházási portfólióra), a 2.32- 2.38. bekezdésben leírtak szerint.
Under this initiative, the EU budget will provide a guarantee of up to 16 billion euro to cover potential losses on EFSI operations(18)(12,3 billion euro for a debt portfolio and 3,7 billion euro for an equity portfolio) as explained in paragraphs 2.32-2.38.

Az egészséges mezőgazdasági ágazat- és itt most nem az agráripari vállalatokról beszélek, hanem a kis családi gazdaságokról- garanciát nyújt a vidéki kultúra, a természet és a kultúrtáj folyamatos fennmaradására, valamint alapvető fontossággal bír lakosságaink élelmiszer-ellátásának biztosítása szempontjából.
(DE) A healthy farming sector- and I am not talking here about agro-industrial factories, but rather about small-scale family farms- provides a guarantee of the continued existence of rural culture, nature and our cultural landscape, as well as being essential to securing the supply of food for our population.

A kezdeményezés keretében az uniós költségvetés legfeljebb 16 milliárd(6) euró garanciát nyújt az infrastrukturális és innovációs támogatási kerethez(IIW), illetve a kis-és középvállalkozásokra irányuló támogatási kerethez(SMEW) kapcsolódó befektetésekkel kapcsolatos ESBA-műveletek esetleges veszteségeinek fedezésére(7).
Under this initiative, the EU budget will provide a guarantee of up to 16(6) billion euros to cover potential losses on EFSI operations for'Infrastructure and Innovation Window(IIW)' and'Small and Medium-sized Enterprises Window(SMEW)' investments(7).

Véleményem szerint jó kompromisszum született, amely hatékony válaszokat ad a tagállamoknak bizonyos betegségek terjedésével kapcsolatos jogos aggályaira, ugyanakkor garanciát nyújt arra nézve is, hogy felhatalmazás esetén a Bizottság számos szakértővel fog konzultálni- a Bizottság, a tagállamok, a nem kormányzati szervezetek és a nemzeti parlamentek szakértőivel.
I think that a good compromise has been achieved, which provides an effective response where Member States have justified concerns about the spread of certain diseases, while also offering the guarantee that when delegated power is used, the Commission will consult a number of experts- from the Commission, Member States, NGOs or from national parliaments.