What is the translation of " JAVASLATÁN " in English?

• proposal
• suggestion
• proposals

Examples of using Javaslatán in Hungarian and their translations into English

A Kezelési Terv a Szolgáltató javaslatán alapul.
The Treatment Plan is based on the suggestion of the Provider.

A Bizottság javaslatán alapuló mai megállapodás kitér a közvetlen kifizetések rendjét szabályozó előírásokra is.
Todays' agreement, based on a proposal from the Commission, includes improvements to certain rules governing direct payments.

A tanácsi ajánlásnak a Bizottság javaslatán kell alapulnia.
The Council's recommendation shall be based on a proposal from the Commission.

Justin, gondolkoztam Mr. Matthews javaslatán, és talán egy közös temetés veled és Dan Archerrel lenne a legjobb.
Justin, I was thinking about Mr. Matthews' suggestion, and perhaps a joint funeral with you and Dan Archer would be the best thing for.

Szóval, hogy pontosak legyünk, a következő lépés a nyomozásukban Sege ügynök javaslatán alapult?
So to be clear, the next step in your investigation was based on Agent Seger's recommendation?

A disznó elgondolkodott a tyúk javaslatán, majd azt mondta: -Nos, ez neked….
The pig contemplated the chicken's suggestion and said,"That's easy for you to say.

A környezetvédelmi bizottság egy sor olyan intézkedést foganatosított, amely túllép a Bizottság eredeti javaslatán és kiterjed az alábbiakra.
The Environment Committee called for a number of measures that go beyond the Commission's original proposals, including.

A döntések a Bizottság javaslatán alapulnak, amelyet 1998 végéig kell benyújtani az ágazat felülvizsgálatát követően.
Such decisions shall be based upon a proposal from the Commission to be tabled before the end of 1998, following a review of the sector.

Követeli, hogy az EU-Szerződés következő felülvizsgálata során az Európai Számvevőszék tagjainak a Tanács javaslatán alapuló megválasztását tegyék az Európai Parlament feladatává;
Calls for the European Parliament, under the next review of the EU Treaty, to be made responsible for the selection of ECA Members on a proposal from the Council;

A befogadási feltételekről szóló irányelv javaslatán végrehajtott módosítások az érthetőséget és a rugalmasságot kívánják fokozni, annak érdekében, hogy.
Modifications to the proposal on the Reception Conditions Directive provide more clarity and flexibility, in order to:.

A döntés az EKB és az Európai Bizottság által elkészített konvergenciajelentéseken, az Európai Parlament véleményén és az Európai Bizottság javaslatán alapul.
The decision is based on the Convergence Reports prepared by the ECB and the European Commission, an opinion of the European Parliament and a proposal from the European Commission.

Ennek a csúcstalálkozónak azeredménye az Európai Unió javaslatán alapuló Többéves helyreállítási program(2) elfogadása.
That top-level meeting adopted a Multiannual recovery plan(2) based on a proposal from the European Union.

A másik garantálja, hogy az Európai Tanács politikai beleegyezését adja az Európai Parlamentnek a Parlament saját javaslatán alapuló összetételéhez.
The other guaranteeing that the European Council will give its political agreement on the composition of the European Parliament, based on the proposal from Parliament itself.

Mondanom sem kell, örömest kaptam Angelique és Ben javaslatán, hogy a taxi bérlésének és a kötelező vezető felfogadásának költségeit megosztva együtt látogassuk meg a parkot.
Needless to say that I accepted with great plesure the idea of Angelique and Ben to visit Mantadia together and sharing the costs of taxi and guide.

A megfigyelőközpontok létrehozása közgyűlési határozattal történik, amely az Elnökség korábbi- valamely szakosított szekció vagy csoport javaslatán alapuló- határozatát erősíti meg.
An observatory shall be set up by a decision of the plenary assembly, ratifying a decision taken earlier by the bureau on a proposal from a group or from a section.

Írásban.-(PT) A jelentés, bár tartalmaz olyan pontokat amelyek javítanak a Bizottság javaslatán, továbbra is az EU-s légi közlekedés deregulációjának folyamatát tükrözi és annak szerves részét képezi.
In writing.-(PT) Although it includes some points that improve the Commission proposal, the report continues to reflect and is an integral part of the process of air transport deregulation in the EU.

Immár csaknem három éve beszélnek az Európai Innovációs és Technológiai Intézet felállításáról, és azért telt el ennyi idő, mert a Bizottság eredeti javaslatán sok javítanivaló volt.
There has been talk about setting up an Institute of Innovation and Technology for almost three years now, and time has passed because the Commission's original proposal has needed a good number of improvements made to it.

A Bizottság javaslatán alapuló tanácsi és európai parlamenti határozatok25 alapján végrehajtott cselekvések támogatásához a Közösség pénzügyi támogatást nyújt a több forrásból finanszírozott nagyléptékű kezdeményezésekhez.
To support actions implemented on the basis of decisions by the Council and the European Parliament25, based on a proposal from the Commission, the Community will provide financial support to multi-financed large-scale initiatives.

A Parlament e jogalkotási állásfoglalás-tervezete a Parlament és a Tanács javaslatán alapul, amely módosítja az 55/2008/EK tanácsi rendeletet a Moldovai Köztársaságnak szánt autonóm kereskedelmi kedvezmények bevezetéséről.
(PT) This draft legislative resolution by Parliament is based on a proposal for a regulation by Parliament and the Council which amends Council Regulation(EC) No 55/2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova.

A Bizottság javaslatán alapuló európai parlamenti és tanácsi határozatok alapján végrehajtott cselekvések támogatásához a Közösség pénzügyi támogatást nyújt a több forrásból finanszírozott nagyléptékű kezdeményezésekhez.
To support actions implemented on the basis of decisions by the Council and the European Parliament(or by the Council in consultation with the European Parliament) based on a proposal from the Commission, the Community will provide financial support to multi-financed large-scale initiatives.

Ez cseh, lengyel és svéd barátaink korábbi elképzelésein, valamint az Európai Parlament számos javaslatán alapult, amelyek közé többek közt, mélyreható szabadkereskedelmi megállapodások, az emberek nagyobb mobilitása, valamint nagyobb támogatások tartoznak.
It built on prior ideas by our Czech, Polish and Swedish friends, and it built on many of the European Parliament's suggestions, including deep free trade agreements, more mobility of people and greater funding.

A Bizottság javaslatán alapuló tanácsi és európai parlamenti határozatok(vagy az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően hozott tanácsi határozatok)36 alapján végrehajtott cselekvések támogatásához a Közösség pénzügyi támogatást nyújt több forrásból finanszírozott, nagyszabású kezdeményezésekhez.
To support actions implemented on the basis of decisions by the Council and the European Parliament(or by the Council in consultation with the European Parliament)36, based on a proposal from the Commission, the Community will provide financial support to multi-financed large-scale initiatives.

Amennyiben a Lisszaboni Szerződés elfogadásra kerül, a Bizottság jóváhagyásával, továbbá a jövőbeli alelnök javaslatán alapuló tanácsi döntést és a parlamenti konzultációkat követően ötezer hivatalnok kerül az Európai Külügyi Szolgálat alkalmazásába.
If the Treaty of Lisbon is adopted, with the Commission's approval and following parliamentary consultations, five thousand officials will be employed at the European External Action Service, following a decision of the Council, based on a proposal by the future Vice-President.

Most is azt gondolom, hogy a Bizottság jelenlegi javaslatán érződik, hogy az előző évtized harcát vívják- a bioüzemanyagok korlátozásának ötletét folytatva, valamint néhány célt bevezetve a második, harmadik generációs bioüzemanyagokra- miközben a való élet fejlődése sokkal gyorsabb.
I still think the Commission's current proposal feels like they are fighting last decade's fight, continuing this idea of putting a cap on biofuels and introducing some targets for advanced biofuels, whereas the developments in real life are going much faster.

Egyes döntő fontosságú pontokat illetően az Európai Parlament sikeres tárgyalásokat folytatott, és ezért a végleges jogi aktus túlmegy a Bizottság kezdeti javaslatán, főként ami a felső határt és az árverés útjáán kiosztott kibocsátási egységek arányát illeti.
On certain crucial points, the European Parliament has been successful in its negotiations and, therefore, the final legislative act goes beyond the Commission's initial proposal, especially with regard to the maximum limit and to the proportion of allowance auctioned.

Szeptember 28-án, pontosan egy évvel a Bizottság eredeti javaslatának benyújtását követően Franciaország és Németország levelet küldött Šemeta biztosnak, amelyben hivatalosan kérelmezték a Bizottság javaslatán alapuló megerősített együttműködés engedélyezését.
On 28 September 2012, exactly one year after the initial Commission proposal had been tabled, France and Germany sent a letter to Commissioner Šemeta, officially requesting enhanced cooperation to be authorised, on the basis of the Commission's proposal.

Valamelyest módosíthat az Európai Unió a Brexit-tárgyalások egyik legfőbb vitás kérdésének számító ír-északír határellenőrzés ügyére vonatkozó megoldási javaslatán, hogy politikailag elfogadhatóbb legyen a brit kormány számára- közölte az Európai Parlament alkotmányügyi bizottságának elnöke az MTI szerint.
One can modify the European Union's proposal for a resolution on Irish-Northern Ireland border control as one of the main disputes in the Brexit negotiations to be more politically acceptable to the British Government,“the chairman of the European Parliament's Constitutional Committee said.

Az Európai Parlament által támogatott, a Bizottság javaslatán alapuló alap egy átfogó megközelítés részeként lényeges szerepet játszott a közös közösségi intézkedés alapjainak letételében a menedékkérők és a nemzetközi védelmet igénylők fogadása érdekében.
The Fund, which was backed by the European Parliament and based on a proposal by the Commission, has been instrumental in laying the foundations of collective action by the Community for the reception of asylum-seekers and people requiring international protection as part of a comprehensive approach.

Írásban.-(PT) Ez a jelentés a Bizottság javaslatán alapul, amely a hamisított gyógyszerek ellátási láncba való bekerülésének megakadályozására, valamint arra törekszik, hogy felhívja a figyelmet egy olyan kérdésre, amely egyre inkább aggasztja az európaiakat: az általuk használt gyógyszerek minőségére és biztonságára.
In writing.-(PT) This report is based on a Commission proposal aimed at preventing the introduction of falsified medicinal products to the supply chain, drawing attention to an issue that is of increasing concern to Europeans: the quality and safety of the medicinal products that they use.

Az Európai Parlament által az Európai Bizottság jogalkotási javaslatán végrehajtott módosítások kiemelik, hogy a gyógyszerek gyártóinak alapvető tájékoztatást kell nyújtaniuk, amelynek része például az alkalmazási előírás, a címke, a betegtájékoztató és az értékelési jelentés nyilvánosan hozzáférhető változata.
The amendments made by the European Parliament to the European Commission's legislative proposal highlight that manufacturers of medicinal products must provide basic information such as product characteristics, a label, patient information leaflet and a publicly available version of the assessment report.